论文部分内容阅读
导语：海德堡不仅以大学闻名，还以学生监狱闻名，蹲监狱的学生似乎都挺自豪。
“其实这个‘监狱’只用了两年，一九一二年到一九一四年，是校方处罚调皮学生的场所。哪个学生酗酒了、打架了，或触犯了其他规矩，就被关在这里，只供应水和面包，白天还要老老实实去上课。”----------摘自余秋雨《行者无疆》中学生监狱一篇。
写这篇文章前我必须先强调一点：很遗憾，余秋雨先生上述关于监狱使用时间的论断是错误的，海德堡的学生监狱从16世纪下半页就开始使用一直到20世纪初。监狱墙上的涂写文字也可以说明监狱不可能只使用了两年。其实余秋雨这篇文章最后也已经谈过，他找了一个懂德语的学生来给他翻译，他想知道墙上到底都写了些什么。可为什么很多被关禁闭的学生在墙上所写的年代他都不去看清楚呢？更为搞笑的是，余秋雨先生的这一论断成了很多国内杂志介绍海德堡学生监狱的范本。这是非常不应该的。
本人并非倒余派，而且自认为，如果写一本关于文化历史方面的长篇书籍，不犯一丁点的错误也是很难的。但我们必须注意的是，研究历史或文化如同理工科一样需要精确，需要刨根问底，需要钻研精神。如果仅仅是走马观花，过于浮躁的话，是很难写出一本真正的好书，也经不起推敲和时间的考验。
欧洲，主要是德国搞这个学生监狱其实有很长的历史了，从16世纪开始德国大学就建有这种所谓KARZER（这个拉丁语名为CARCER，可翻译为围墙）来禁闭不听话的学生。我看到有人谈到这个KARZER充其量是禁闭室，所以我们翻译错了，因为德语的正式监狱是Gef?ngnis，这个我倒是觉得有点大题小做，因为在海德堡KARZER的德语简介中我注意到，德国人也是用Gef?ngnis来解释的KARZER，所以大家知道是怎么回事就行了。
虽然在德国甚至欧洲很多大学都存在这种学生监狱，但其中最为出名的，当属海德堡大学的学生监狱。这估计和海德堡是德国最古老的大学有关吧。她可是在1386年就成立了。一层楼上几个房间公用一个厕所，每个房间里还提供暖炉。
在一间“监舍”的墙上，我看到了很长的一段德文，大体翻译一下，意思是：“人人为我，我为人人。因为我们5个老实人要上交在街上发现的板砖，所以我们把它们都扔到警卫室里面了。现在我们作为受害者坐在这里……”、“在教官面前要保护自己，刺猬扎人！”“1901年7月2日至7日，我们当然没错！”在另一面墙上，可以看到画着三色的盾牌，盾牌左面写着，“在这里过的真爽！SAUER”盾牌右面一个方框中写着：“07年4月2日到7日，在海德堡大街上一个学生打另一个学生，他曾经因为干坏事被教官送进来过。”
必须要说明的是，在海德堡学生监狱中如此大规模的学生壁画只是在19世纪以后才出现，这一切都要归功于学生会组织的强大，从而导致学生权利的增强。比如我翻译的第一幅图中的那5个人，就是海德堡学生组织“Die Burschenschaft Allemannia“的成员。与卡尔马克思并驾齐驱，同为现代社会学奠基人的马克思韦伯（写法为MAX.WEBER）就曾经是这个社团的成员。
其实我们从这些壁画可以看出，20世纪初被关进学生监狱的学生心态已经相当的成熟。毫不压抑并知道在墙上抒发自己的情感，殊不知他们的这些留言和人名成了流传后世的东西，被后代人观摩和考量。通过这种方式流芳百世，这一点恐怕他们也没想到吧！走廊上涂满文字，记录了年代，1901，比如94年5月2日-5日（应该是1894年）。可惜这些当年余秋雨竟然都没看见。
在学生监狱门口，赫然贴着这么一副标语。“请不要在墙上写东西”，最后的语言竟是韩语。但我在这个监狱中到没怎么发现韩文的印记，倒是中国人刻的文字不少。比如：“老公在面壁思过！”“我在海德堡。”之类。
“其实这个‘监狱’只用了两年，一九一二年到一九一四年，是校方处罚调皮学生的场所。哪个学生酗酒了、打架了，或触犯了其他规矩，就被关在这里，只供应水和面包，白天还要老老实实去上课。”----------摘自余秋雨《行者无疆》中学生监狱一篇。
写这篇文章前我必须先强调一点：很遗憾，余秋雨先生上述关于监狱使用时间的论断是错误的，海德堡的学生监狱从16世纪下半页就开始使用一直到20世纪初。监狱墙上的涂写文字也可以说明监狱不可能只使用了两年。其实余秋雨这篇文章最后也已经谈过，他找了一个懂德语的学生来给他翻译，他想知道墙上到底都写了些什么。可为什么很多被关禁闭的学生在墙上所写的年代他都不去看清楚呢？更为搞笑的是，余秋雨先生的这一论断成了很多国内杂志介绍海德堡学生监狱的范本。这是非常不应该的。
本人并非倒余派，而且自认为，如果写一本关于文化历史方面的长篇书籍，不犯一丁点的错误也是很难的。但我们必须注意的是，研究历史或文化如同理工科一样需要精确，需要刨根问底，需要钻研精神。如果仅仅是走马观花，过于浮躁的话，是很难写出一本真正的好书，也经不起推敲和时间的考验。
欧洲，主要是德国搞这个学生监狱其实有很长的历史了，从16世纪开始德国大学就建有这种所谓KARZER（这个拉丁语名为CARCER，可翻译为围墙）来禁闭不听话的学生。我看到有人谈到这个KARZER充其量是禁闭室，所以我们翻译错了，因为德语的正式监狱是Gef?ngnis，这个我倒是觉得有点大题小做，因为在海德堡KARZER的德语简介中我注意到，德国人也是用Gef?ngnis来解释的KARZER，所以大家知道是怎么回事就行了。
虽然在德国甚至欧洲很多大学都存在这种学生监狱，但其中最为出名的，当属海德堡大学的学生监狱。这估计和海德堡是德国最古老的大学有关吧。她可是在1386年就成立了。一层楼上几个房间公用一个厕所，每个房间里还提供暖炉。
在一间“监舍”的墙上，我看到了很长的一段德文，大体翻译一下，意思是：“人人为我，我为人人。因为我们5个老实人要上交在街上发现的板砖，所以我们把它们都扔到警卫室里面了。现在我们作为受害者坐在这里……”、“在教官面前要保护自己，刺猬扎人！”“1901年7月2日至7日，我们当然没错！”在另一面墙上，可以看到画着三色的盾牌，盾牌左面写着，“在这里过的真爽！SAUER”盾牌右面一个方框中写着：“07年4月2日到7日，在海德堡大街上一个学生打另一个学生，他曾经因为干坏事被教官送进来过。”
必须要说明的是，在海德堡学生监狱中如此大规模的学生壁画只是在19世纪以后才出现，这一切都要归功于学生会组织的强大，从而导致学生权利的增强。比如我翻译的第一幅图中的那5个人，就是海德堡学生组织“Die Burschenschaft Allemannia“的成员。与卡尔马克思并驾齐驱，同为现代社会学奠基人的马克思韦伯（写法为MAX.WEBER）就曾经是这个社团的成员。
其实我们从这些壁画可以看出，20世纪初被关进学生监狱的学生心态已经相当的成熟。毫不压抑并知道在墙上抒发自己的情感，殊不知他们的这些留言和人名成了流传后世的东西，被后代人观摩和考量。通过这种方式流芳百世，这一点恐怕他们也没想到吧！走廊上涂满文字，记录了年代，1901，比如94年5月2日-5日（应该是1894年）。可惜这些当年余秋雨竟然都没看见。
在学生监狱门口，赫然贴着这么一副标语。“请不要在墙上写东西”，最后的语言竟是韩语。但我在这个监狱中到没怎么发现韩文的印记，倒是中国人刻的文字不少。比如：“老公在面壁思过！”“我在海德堡。”之类。