论文部分内容阅读
新的一年已悄然而至，国人期盼已久的春节假期和情人节相连，新加坡圣淘沙菲特水疗度假酒店So Spa水疗中心将为这精彩连连的二月呈现不同凡响的水疗项目。
“五行之旅”（Five Element Ritual）是结合中国传统的 “五行”理论和现代疗法炮制而成的水疗项目，旨在净化身体，以求达到健康平衡的状态。这项持续两个半小时的理疗以全身粘土裹敷开始，随之而来的雨雾（Rain Mist）使宾客感到身心得到纯粹的净化，仿若脱胎换骨般的重生。随后的竹式排毒按摩起到身体塑形的功效，其立竿见影的效果让人为之叫绝。最后，在冥想与聆听藏钹的同时，理疗师将精油涂抹于已被唤醒的肌肤之上，精油通过毛孔渗入肌肤，将“五行之旅”划上完美的句号。
情人节是“爱情”的象征。So Spa水疗中心的So in Love水疗体验为希望远离尘嚣的情侣们打造一种“二人世界”的理疗方式，为时两个半小时左右。这项体验以私人健身或瑜伽教练指导起始，而后在私人情侣套房中的一边沐浴，一边畅享健康果汁，释放压力、舒缓身心。最后，60分钟的情侣按摩将这倍受“爱情”呵护的水疗体验推至顶峰。
With the Chinese New Year and Valentine's Day coming in a row， Sofitel Singapore Sentosa Resort & SPA has presented amazing spa treatments to celebrate such occasions in February.
"Five Element Ritual" is an unique restorative and balancing ritual combining the Chinese ancient knowledge of the 5 elements – Water， Fire， Earth， Wood， Metal and modern spa therapies to create deep relaxation， enhance clarity and promote health equilibrium. The ritual starts with a grounding body clay wrap； followed by a purifying Rain mist. Afterwards， a powerful drainage massage with Bamboo that delivers immediate body shaping results and combines meditative breathing， Tingsha bell and oil inhalation completes the ritual.
Valentine's Day is the symbol of love. Now couples can spend their Valentine's Day with the popular So in Love experience at So SPA. A 2.5-hour wellness and therapeutic getaway for couples seeking quality time together begins with private fitness or yoga coaching， and is followed by a relaxing bath with healthy juice in a private couple suite to release tension. It continues with a 60-minutes couple's massage as the ultimate nourishment to the love.
（来自世界各地的水疗传统与最新法式美容技法邂逅于新加坡圣淘沙索菲特水疗度假酒店So Spa水疗中心，着实会使在此休闲度假的您兴奋不已。这悬于山崖之上的水疗体验，带您远离尘世的喧嚣，与自己的身与心进行一场深刻的对话。
When ancient traditions from around the world meet the refinement and skill of the latest in French cosmetology to create So SPA， it is bound to bring up an exhilarating and rejuvenating experience. Up on the mountain cliff， away from the madding crowd， your body and mind longs for such a deep dialogue.）
“五行之旅”（Five Element Ritual）是结合中国传统的 “五行”理论和现代疗法炮制而成的水疗项目，旨在净化身体，以求达到健康平衡的状态。这项持续两个半小时的理疗以全身粘土裹敷开始，随之而来的雨雾（Rain Mist）使宾客感到身心得到纯粹的净化，仿若脱胎换骨般的重生。随后的竹式排毒按摩起到身体塑形的功效，其立竿见影的效果让人为之叫绝。最后，在冥想与聆听藏钹的同时，理疗师将精油涂抹于已被唤醒的肌肤之上，精油通过毛孔渗入肌肤，将“五行之旅”划上完美的句号。
情人节是“爱情”的象征。So Spa水疗中心的So in Love水疗体验为希望远离尘嚣的情侣们打造一种“二人世界”的理疗方式，为时两个半小时左右。这项体验以私人健身或瑜伽教练指导起始，而后在私人情侣套房中的一边沐浴，一边畅享健康果汁，释放压力、舒缓身心。最后，60分钟的情侣按摩将这倍受“爱情”呵护的水疗体验推至顶峰。
With the Chinese New Year and Valentine's Day coming in a row， Sofitel Singapore Sentosa Resort & SPA has presented amazing spa treatments to celebrate such occasions in February.
"Five Element Ritual" is an unique restorative and balancing ritual combining the Chinese ancient knowledge of the 5 elements – Water， Fire， Earth， Wood， Metal and modern spa therapies to create deep relaxation， enhance clarity and promote health equilibrium. The ritual starts with a grounding body clay wrap； followed by a purifying Rain mist. Afterwards， a powerful drainage massage with Bamboo that delivers immediate body shaping results and combines meditative breathing， Tingsha bell and oil inhalation completes the ritual.
Valentine's Day is the symbol of love. Now couples can spend their Valentine's Day with the popular So in Love experience at So SPA. A 2.5-hour wellness and therapeutic getaway for couples seeking quality time together begins with private fitness or yoga coaching， and is followed by a relaxing bath with healthy juice in a private couple suite to release tension. It continues with a 60-minutes couple's massage as the ultimate nourishment to the love.
（来自世界各地的水疗传统与最新法式美容技法邂逅于新加坡圣淘沙索菲特水疗度假酒店So Spa水疗中心，着实会使在此休闲度假的您兴奋不已。这悬于山崖之上的水疗体验，带您远离尘世的喧嚣，与自己的身与心进行一场深刻的对话。
When ancient traditions from around the world meet the refinement and skill of the latest in French cosmetology to create So SPA， it is bound to bring up an exhilarating and rejuvenating experience. Up on the mountain cliff， away from the madding crowd， your body and mind longs for such a deep dialogue.）