论文部分内容阅读
每周连载
盛韵/译 樊燕华/编辑
路德维希·范·贝多芬
贝多芬出生于波恩，佛兰德斯人后裔，1792年迁居维也纳。在19世纪，他的音乐、个性和生命中的事件几乎成为神话，他被视做天才和创造的完美结合。
当贝多芬还是个孩子时，波恩有个名叫施多姆的中年人，曾经是个音乐家，学过作曲。他经常右手拿着指挥棒、左手拿着乐谱在镇上到处走，却一言不发。当他走到莱茵街934号一楼时，觉得没什么人会注意他，就开始在桌子上敲指挥棒……他朝上指着贝多芬的家，好像那儿有支乐队，然后用指挥棒在乐谱上打拍子，仍旧一言不发。
路德维希·范·贝多芬经常嘲笑他，有一次说道：“看到他我们就知道音乐家会变成什么样。音乐已经让这人成了疯子——会让我们成什么呢？”
当约翰·范·贝多芬有客人时，路德维希就会蹭到钢琴旁边，用右手弹几个和弦。这时他父亲会说：“乱弹什么？走开，否则我拍聋你的耳朵。”一天，路德维希又在弹琴，不过没什么调子，这时候他父亲走进来，“跟你说了多少次了!你什么时候才能停？”他又弹了一遍，问父亲：“这难道不美吗？”他父亲说：“跟美没关系，你自己造的吧。你现在还没资格那样做。”
贝多芬有一次听到施特莱彻（Streicher）的女儿在练习他1806年作的c小调变奏曲，听了一会儿以后他问：“这是谁写的？”“您呀。”“这破烂居然是我写的？贝多芬，你以前多么白痴!”
不管听众是谁，贝多芬总是知道如何制造那种感人的气氛，听众们经常润湿了双眼，许多人甚至会大声地抽泣。除了为大家带来美妙新鲜的灵感、精力充沛的风格外，他的演奏中总有些非同寻常的感情。每次这种即兴表演结束后，他总是朗声大笑，取笑那些受他感动的听众。
贝多芬在创作时，脑子里总有些特别的对象……在写第三交响曲时，他想到的是担任第一执政官时的波拿巴。那时贝多芬非常崇拜他，甚至将他与古罗马时代的执政官们相媲美。几个好友曾经看到这部交响曲躺在他的桌上，波拿巴的名字在标题页上，结尾处署有“路德维希·范·贝多芬”，但没有其他文字。其中的内容并不知晓。我是第一个告诉他拿破仑称帝的人，他义愤填膺，咆哮着说：“那么，他，也成了一个凡夫俗子!现在，他也会践踏他人的权利，满足自己的野心。他会将自己置于他人之上，成为一个暴君!”贝多芬走到桌边，拿起那张标题页撕得粉碎，扔在地上。直到那时，这部交响曲的标题才被改为《英雄》。
贝多芬有一次演出自己新写的钢琴协奏曲，但在第一次齐奏时却忘记自己是独奏者，于是像往常一样跳起来开始指挥。在第一次强音时，他的手臂抡得太用力，把钢琴上的两盏灯都碰到了地上。观众开始发笑，贝多芬被这种干扰激怒了，他让乐队停下来，重新开始。齐弗里特担心同样的情况会出现在相同的段落，于是让合唱队里的两个男孩举着灯站在贝多芬的两边。一个男孩站得比较近，想看清乐谱，当那致命的强音到来时，贝多芬的右手正好打在他嘴上，可怜的孩子吓得把灯掉在了地上。另一个男孩比较警惕，盯着贝多芬的一举一动，在那重大时刻他立刻弯腰，躲过了被搧嘴巴的危险。如果说之前观众抑制不住发笑，这次可就更难了，他们爆发出了一阵发疯似的喧闹。贝多芬怒不可遏，在独奏部分的前几个和声中就敲断了半打琴弦。真正的爱乐者想重新恢复秩序专心欣赏音乐，在那一刻已经于事无补。观众们再也无缘听到这协奏曲的第一个快板乐章，因为从那毁灭性的一晚起，贝多芬再也没有开过音乐会。(完)
盛韵/译 樊燕华/编辑
路德维希·范·贝多芬
贝多芬出生于波恩，佛兰德斯人后裔，1792年迁居维也纳。在19世纪，他的音乐、个性和生命中的事件几乎成为神话，他被视做天才和创造的完美结合。
当贝多芬还是个孩子时，波恩有个名叫施多姆的中年人，曾经是个音乐家，学过作曲。他经常右手拿着指挥棒、左手拿着乐谱在镇上到处走，却一言不发。当他走到莱茵街934号一楼时，觉得没什么人会注意他，就开始在桌子上敲指挥棒……他朝上指着贝多芬的家，好像那儿有支乐队，然后用指挥棒在乐谱上打拍子，仍旧一言不发。
路德维希·范·贝多芬经常嘲笑他，有一次说道：“看到他我们就知道音乐家会变成什么样。音乐已经让这人成了疯子——会让我们成什么呢？”
当约翰·范·贝多芬有客人时，路德维希就会蹭到钢琴旁边，用右手弹几个和弦。这时他父亲会说：“乱弹什么？走开，否则我拍聋你的耳朵。”一天，路德维希又在弹琴，不过没什么调子，这时候他父亲走进来，“跟你说了多少次了!你什么时候才能停？”他又弹了一遍，问父亲：“这难道不美吗？”他父亲说：“跟美没关系，你自己造的吧。你现在还没资格那样做。”
贝多芬有一次听到施特莱彻（Streicher）的女儿在练习他1806年作的c小调变奏曲，听了一会儿以后他问：“这是谁写的？”“您呀。”“这破烂居然是我写的？贝多芬，你以前多么白痴!”
不管听众是谁，贝多芬总是知道如何制造那种感人的气氛，听众们经常润湿了双眼，许多人甚至会大声地抽泣。除了为大家带来美妙新鲜的灵感、精力充沛的风格外，他的演奏中总有些非同寻常的感情。每次这种即兴表演结束后，他总是朗声大笑，取笑那些受他感动的听众。
贝多芬在创作时，脑子里总有些特别的对象……在写第三交响曲时，他想到的是担任第一执政官时的波拿巴。那时贝多芬非常崇拜他，甚至将他与古罗马时代的执政官们相媲美。几个好友曾经看到这部交响曲躺在他的桌上，波拿巴的名字在标题页上，结尾处署有“路德维希·范·贝多芬”，但没有其他文字。其中的内容并不知晓。我是第一个告诉他拿破仑称帝的人，他义愤填膺，咆哮着说：“那么，他，也成了一个凡夫俗子!现在，他也会践踏他人的权利，满足自己的野心。他会将自己置于他人之上，成为一个暴君!”贝多芬走到桌边，拿起那张标题页撕得粉碎，扔在地上。直到那时，这部交响曲的标题才被改为《英雄》。
贝多芬有一次演出自己新写的钢琴协奏曲，但在第一次齐奏时却忘记自己是独奏者，于是像往常一样跳起来开始指挥。在第一次强音时，他的手臂抡得太用力，把钢琴上的两盏灯都碰到了地上。观众开始发笑，贝多芬被这种干扰激怒了，他让乐队停下来，重新开始。齐弗里特担心同样的情况会出现在相同的段落，于是让合唱队里的两个男孩举着灯站在贝多芬的两边。一个男孩站得比较近，想看清乐谱，当那致命的强音到来时，贝多芬的右手正好打在他嘴上，可怜的孩子吓得把灯掉在了地上。另一个男孩比较警惕，盯着贝多芬的一举一动，在那重大时刻他立刻弯腰，躲过了被搧嘴巴的危险。如果说之前观众抑制不住发笑，这次可就更难了，他们爆发出了一阵发疯似的喧闹。贝多芬怒不可遏，在独奏部分的前几个和声中就敲断了半打琴弦。真正的爱乐者想重新恢复秩序专心欣赏音乐，在那一刻已经于事无补。观众们再也无缘听到这协奏曲的第一个快板乐章，因为从那毁灭性的一晚起，贝多芬再也没有开过音乐会。(完)