论文部分内容阅读
１．引起误译的第一种情况是由一些可能会引起误解的、具有多层意义的词语造成的。在翻译中，选用一些模棱两可的词语往往会引起误译，比如说，一家服装店把“请上楼试衣”翻译成Ｐｌｅａｓｅ ｃｏｍｅ ｕｐｓｔａｉｒｓ ｔｏ ｈａｖｅａｆｉｔ．而ｆｉｔ的意思除了试以外
1. The first case of mistranslation is caused by a multitude of words that may cause misunderstandings. In the translation, the choice of ambiguous words often lead to mistranslation, for example, a clothing store to “Please go upstairs dressing” into Please come upstairs to haveafit. The meaning of the fit addition to the test