论文部分内容阅读
重点注释：
① 上邪（yé）：上天啊。上：指天。邪：语气助词，表示感叹。
② 命：古与“令”字通，使。
③ 衰（cuī）：衰减、断绝。
④ 陵（líng）：高峰、山头。
⑤ 雨（yù）雪：降雪。雨，名词活用作动词。
⑥ 乃敢：才敢。“敢”字是委婉的用语。
翻译改写：
上天啊！
我渴望与你相爱相知，
让此情永不断绝衰减。
除非巍巍群山消逝不见，
除非滔滔江水干涸枯竭。
除非凛凛寒冬雷声滚滚，
除非炎炎酷暑白雪纷飞，
除非天地相连成为一体，
我才敢和你分开断绝！
解读赏析：
情歌《上邪》，几乎是汉乐府民歌的一张名片，谁写文学史都绕它不过，尤其近几年在《还珠格格》《仙剑奇侠传》等多部电视剧中被广泛引用，可谓男女老少耳熟能详。
不过，《还珠格格》中紫薇对尔康所说的台词是“山无棱，天地合”，错将“棱”当作了“陵”，歌词也是“当山峰没有棱角的时候”，陵”意为高峰，歌词却把它理解成了“棱角”。
“上邪”可以翻譯为“上天啊”，意即指天为誓。开头两句是女子在男子面前对天盟誓，情告云天：上天作证！我愿与你相知相惜，让我们的爱情永不衰绝。
后面一句是女子从反面设誓，进一步表白她坚贞的爱情：除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭，除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相合归于混沌，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！言下之意就是，我的爱的长度远远超过我的生命，除非这个世界不存在了，我的爱才会终止！
为了表明自己的矢志不渝，她接连罗列了五种不可能出现的自然现象：“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合。”意思是，要想让我背叛与你长相知的誓言，除非大自然颠倒错乱：高山夷为平地，江水干涸枯竭，冬日雷声滚滚，夏天白雪纷纷，天地合为一体。女主人公的想象一个比一个离奇，情感也愈来愈炽烈：当天地合为一体，整个世界都消失了，我才敢跟你断绝。这种夸张任性、理智全无的异想天开和痴人说梦，正是女主人公表达爱情的特殊形式。正因为这些现象是违背自然规律、根本不可能出现的，所以“与君绝”的五个条件一个都无法成立，这就等于在说“与君绝”是绝对不可能的。女主人公只接受一种命运：“与君相知，长命无绝衰”。
开篇三句，突兀而来，气势如虹，指天发誓，剖白真心，情感炽烈，铿锵有力。其想象极富浪漫主义色彩，一个“欲”字，直言心声，将一个不堪礼教束缚、追求幸福生活的独立勇敢、赤诚率真的女性形象表现得淋漓尽致。《上邪》是一首用热血乃至生命谱就的爱情绝唱，诗短情长，撼人心魄。
相传《上邪》的作者毛苹为长沙王吴芮的妃子，史上著名才女之一。吴芮在去世那年过生日时，与毛苹泛舟湘江。远望青山，近看碧水，想想这么多年征战在外，二人聚聚散散，毛苹和吴芮都陷入了一种莫可名状的感伤。毛苹对着丈夫即兴吟道：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”其情深深，其意切切，吴芮听罢竟然想到了死，他称：“芮归当赴天台，观天门之暝晦。”（“归”，意即死）
如此深情的表白，应该让吴芮感到无比幸福才是，为什么他却想到了死呢？除了多年征战、人生颠沛的暮色情怀，还有没有其他的深层原因呢？
我想到了佐野洋子的一个绘本：《活了一百万次的猫》。
① 上邪（yé）：上天啊。上：指天。邪：语气助词，表示感叹。
② 命：古与“令”字通，使。
③ 衰（cuī）：衰减、断绝。
④ 陵（líng）：高峰、山头。
⑤ 雨（yù）雪：降雪。雨，名词活用作动词。
⑥ 乃敢：才敢。“敢”字是委婉的用语。
翻译改写：
上天啊！
我渴望与你相爱相知，
让此情永不断绝衰减。
除非巍巍群山消逝不见，
除非滔滔江水干涸枯竭。
除非凛凛寒冬雷声滚滚，
除非炎炎酷暑白雪纷飞，
除非天地相连成为一体，
我才敢和你分开断绝！
解读赏析：
情歌《上邪》，几乎是汉乐府民歌的一张名片，谁写文学史都绕它不过，尤其近几年在《还珠格格》《仙剑奇侠传》等多部电视剧中被广泛引用，可谓男女老少耳熟能详。
不过，《还珠格格》中紫薇对尔康所说的台词是“山无棱，天地合”，错将“棱”当作了“陵”，歌词也是“当山峰没有棱角的时候”，陵”意为高峰，歌词却把它理解成了“棱角”。
“上邪”可以翻譯为“上天啊”，意即指天为誓。开头两句是女子在男子面前对天盟誓，情告云天：上天作证！我愿与你相知相惜，让我们的爱情永不衰绝。
后面一句是女子从反面设誓，进一步表白她坚贞的爱情：除非巍巍群山消逝不见，除非滔滔江水干涸枯竭，除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑白雪纷飞，除非天地相合归于混沌，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！言下之意就是，我的爱的长度远远超过我的生命，除非这个世界不存在了，我的爱才会终止！
为了表明自己的矢志不渝，她接连罗列了五种不可能出现的自然现象：“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合。”意思是，要想让我背叛与你长相知的誓言，除非大自然颠倒错乱：高山夷为平地，江水干涸枯竭，冬日雷声滚滚，夏天白雪纷纷，天地合为一体。女主人公的想象一个比一个离奇，情感也愈来愈炽烈：当天地合为一体，整个世界都消失了，我才敢跟你断绝。这种夸张任性、理智全无的异想天开和痴人说梦，正是女主人公表达爱情的特殊形式。正因为这些现象是违背自然规律、根本不可能出现的，所以“与君绝”的五个条件一个都无法成立，这就等于在说“与君绝”是绝对不可能的。女主人公只接受一种命运：“与君相知，长命无绝衰”。
开篇三句，突兀而来，气势如虹，指天发誓，剖白真心，情感炽烈，铿锵有力。其想象极富浪漫主义色彩，一个“欲”字，直言心声，将一个不堪礼教束缚、追求幸福生活的独立勇敢、赤诚率真的女性形象表现得淋漓尽致。《上邪》是一首用热血乃至生命谱就的爱情绝唱，诗短情长，撼人心魄。
相传《上邪》的作者毛苹为长沙王吴芮的妃子，史上著名才女之一。吴芮在去世那年过生日时，与毛苹泛舟湘江。远望青山，近看碧水，想想这么多年征战在外，二人聚聚散散，毛苹和吴芮都陷入了一种莫可名状的感伤。毛苹对着丈夫即兴吟道：“上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”其情深深，其意切切，吴芮听罢竟然想到了死，他称：“芮归当赴天台，观天门之暝晦。”（“归”，意即死）
如此深情的表白，应该让吴芮感到无比幸福才是，为什么他却想到了死呢？除了多年征战、人生颠沛的暮色情怀，还有没有其他的深层原因呢？
我想到了佐野洋子的一个绘本：《活了一百万次的猫》。