论文部分内容阅读
故事发生在通信落后的时代，地点W市。
城市快运公司的代理人A先生倚在柜台的一侧，挥着拳头。B先生愤怒地瞪着眼睛，一副不甘示弱的样子。他们的争论已经趋于白热化，矛盾的焦点是柜台上的一只木箱子里两只啃着莴苣叶的荷兰猪。这种猪，体型只有老鼠那么大，繁殖速度快，是名副其实的袖珍型宠物。
“你是愿意——”A先生喊道，“花钱把他们取走，还是扔在这儿不管？先生，规矩就是规矩，我本人不想破坏。”
“你这个傻瓜！”B先生一边把薄薄的制度手册摔在柜台上，一边说，“难道你连这些条文都读不懂吗？宠物，家养，从F市到W市，如果放入木箱内运输，每只收费25元。”他气呼呼地踱着步，“明白吗？我只需支付你50元！”
A先生捡起手册快速翻到第64页，以怪异的语调反驳道：“这儿有项规定：当代理人对运输费率存在疑问时，他应该按最高费率收取。取货人如果感到多收了费，可以提出索赔。先生，它们或许是宠物，或许是家养的，但是，它们一定是猪，这儿规定：猪，从F市到W市，每只收费30元！”
B先生使劲摇着头：“胡说，十足的胡说！那指的是普通猪，不包括荷兰猪！”“猪就是猪！”A先生语气坚定地说道。
B先生无力地摇着手臂说：“简直是敲诈！我要去找你们的老板。这些猪先搁在这儿，它们若损伤半根毫毛，我会去法院告你！”B先生转身“砰”地关上门。
A先生为自己的坚守职责沾沾自喜，而B先生马上给货运公司的老板写了封信。几个星期后得到的答复是，所有因多收费提出的索赔应该联系索赔部门。B先生在索赔部门得到的答复是：经查证，代理人A先生并没有收取费用，因此B先生应该求助物价部门。B先生又写信给物价部门，并从大百科全书中摘录了荷兰猪不属于猪的材料。
物价部门的主管犯了难，荷兰猪和普通猪是不是同一类别呢？于是，主管又给这方面的权威G教授写了封信。此时，A先生那里的猪已经繁殖到8只，个个吃嘛嘛香。
事不凑巧，G教授正在野外搜集动物样本，他的妻子费了几个月的周折在一片茂密的森林里找到了他。这时，老板、主管、B先生都把这件事忘记了，只有A先生苦不堪言。猪已经发展到32只，他写信询问物价部门该如何处理。答复是：“不要卖！这不是你的财产！问题解决后再说吧！”
那些猪需要更大的空间，于是A先生在办公室搭了个猪圈。又过了几个月，猪已发展到160只，他快发疯了！他又一次写信给物价部门，答复仍是不准卖。又过了几个月，货运公司的老板接到了G教授的来信，终于知道荷兰猪和普通猪不是同一物种，物价部门决定每只收取运费25元。
此时，A先生不断给公司写信，说明猪已成长为800只，吃了650块钱的白菜叶，而且还正以几何级数疯狂增长。货运公司回信说，挑两只给B先生，收取运费50元。A先生一路狂奔到B先生家，但是B先生早已搬家。他找遍大街小巷，无果而返。在此期间，又有26只猪宝宝诞生。
最终货运公司总部作出指示：把猪运往F市的总部，不久又指示说，不要运了！总部已满。
又经过几个星期时间，A先生疲惫不堪地摆脱掉了所有的猪。他擦擦额头的汗，兴奋地说：“总算还不错！幸亏这些猪不是大象啊！”
小南摘自《译林》 编辑／静眉
城市快运公司的代理人A先生倚在柜台的一侧，挥着拳头。B先生愤怒地瞪着眼睛，一副不甘示弱的样子。他们的争论已经趋于白热化，矛盾的焦点是柜台上的一只木箱子里两只啃着莴苣叶的荷兰猪。这种猪，体型只有老鼠那么大，繁殖速度快，是名副其实的袖珍型宠物。
“你是愿意——”A先生喊道，“花钱把他们取走，还是扔在这儿不管？先生，规矩就是规矩，我本人不想破坏。”
“你这个傻瓜！”B先生一边把薄薄的制度手册摔在柜台上，一边说，“难道你连这些条文都读不懂吗？宠物，家养，从F市到W市，如果放入木箱内运输，每只收费25元。”他气呼呼地踱着步，“明白吗？我只需支付你50元！”
A先生捡起手册快速翻到第64页，以怪异的语调反驳道：“这儿有项规定：当代理人对运输费率存在疑问时，他应该按最高费率收取。取货人如果感到多收了费，可以提出索赔。先生，它们或许是宠物，或许是家养的，但是，它们一定是猪，这儿规定：猪，从F市到W市，每只收费30元！”
B先生使劲摇着头：“胡说，十足的胡说！那指的是普通猪，不包括荷兰猪！”“猪就是猪！”A先生语气坚定地说道。
B先生无力地摇着手臂说：“简直是敲诈！我要去找你们的老板。这些猪先搁在这儿，它们若损伤半根毫毛，我会去法院告你！”B先生转身“砰”地关上门。
A先生为自己的坚守职责沾沾自喜，而B先生马上给货运公司的老板写了封信。几个星期后得到的答复是，所有因多收费提出的索赔应该联系索赔部门。B先生在索赔部门得到的答复是：经查证，代理人A先生并没有收取费用，因此B先生应该求助物价部门。B先生又写信给物价部门，并从大百科全书中摘录了荷兰猪不属于猪的材料。
物价部门的主管犯了难，荷兰猪和普通猪是不是同一类别呢？于是，主管又给这方面的权威G教授写了封信。此时，A先生那里的猪已经繁殖到8只，个个吃嘛嘛香。
事不凑巧，G教授正在野外搜集动物样本，他的妻子费了几个月的周折在一片茂密的森林里找到了他。这时，老板、主管、B先生都把这件事忘记了，只有A先生苦不堪言。猪已经发展到32只，他写信询问物价部门该如何处理。答复是：“不要卖！这不是你的财产！问题解决后再说吧！”
那些猪需要更大的空间，于是A先生在办公室搭了个猪圈。又过了几个月，猪已发展到160只，他快发疯了！他又一次写信给物价部门，答复仍是不准卖。又过了几个月，货运公司的老板接到了G教授的来信，终于知道荷兰猪和普通猪不是同一物种，物价部门决定每只收取运费25元。
此时，A先生不断给公司写信，说明猪已成长为800只，吃了650块钱的白菜叶，而且还正以几何级数疯狂增长。货运公司回信说，挑两只给B先生，收取运费50元。A先生一路狂奔到B先生家，但是B先生早已搬家。他找遍大街小巷，无果而返。在此期间，又有26只猪宝宝诞生。
最终货运公司总部作出指示：把猪运往F市的总部，不久又指示说，不要运了！总部已满。
又经过几个星期时间，A先生疲惫不堪地摆脱掉了所有的猪。他擦擦额头的汗，兴奋地说：“总算还不错！幸亏这些猪不是大象啊！”
小南摘自《译林》 编辑／静眉