论文部分内容阅读
摘 要：谚语是广泛流传于人们日常生活中的短语，由于其口语性强，通俗易懂的特点，在中日两国的交流中被经常使用。本文通过对比分析两国谚语的分类和特征，明确了两国谚语的相似点和不同点。
关键词：谚语;分类;特征;对比
谚语作为人类智慧的结晶，反映着人们的生活实践经验。谚语从古至今作为民间广泛流传的语言，直接反映了一个民族的文化。中日两国是一衣带水的邻国，在地理、历史方面都有着很深的联系，其中文化方面的影响深入到了日本人的日常生活和习惯中。日语的谚语中有许多来源于汉语，另一方面，因日本本土文化和习惯的影响，也产生了具有日本本土特色的谚语。通过研究谚语，可以更加深入地了解两国的语言和社会文化。
因此，本文首先明确了两国谚语的定义，然后进行对比，分析考察中日两国谚语的异同。
一、关于谚语的定义
1.1中国的定义：
《辞海》中的定义：谚语是“熟语的一种，流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，大多反映人民生活的和斗争经验”。《现代汉语词典》中的定义：谚语是“在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理”。
1.2日本的定义：
《大辞林》中的定义：谚语是「昔から人々の間で言いならわされたことば。諷刺·教訓·知識·興味などをもらった簡潔な言葉」。《広辞苑》中的定义：谚语是「古くから人々に言いならわされたことば。教訓·諷刺などの意を寓した短句や秀句」。
1.3定义的总结
两国的谚语定义中都有着“是在民间流传的简洁的反映道理的语句”的特点，但在日本的谚语定义中还包含了“讽刺，教训，知识”的特点。
二、关于中日谚语的分类对比
2.1源于中文的谚语
2.1.1意思相同，表达也相似的谚语
中国： 日本：
①三人行，必有我师焉 三人行えば必ずわが師あり
②百闻不如一见 百聞は一見に如かず
③远亲不如近邻 遠い親戚より近くの他人
④青出于蓝而胜于蓝 青は藍より出でて藍よりも青し
从例①来看，在字形上，日本也使用“三人行”、“必”“我”“師”的汉字字形。这里使用的汉字都是我国正在使用的繁体字和简体字，意思也与汉语相同。在读音上，日语读作「さんにんおこなえばかならずわがしあり」。其中的“三”和「さん」、“人”と「にん」、“我”と「わ」、“师”と「し」的发音，中日两国很相似。在意思上，中日两国的谚语意思是完全相同的。由此可见，日本谚语的一部分是来自中国，然后翻译成日语后直接使用的。因此，两国的谚语有着“意思相同，表达也相似”的特征。
2.1.2意思相同、表达不同的谚语
中国： 日本：
⑤瘦死的骆驼比马大 腐っても鯛
⑥三天打鱼，两天晒网 三日坊主
⑦情人眼里出西施 痘痕も靨
⑧ 对牛弹琴 猫に小判
⑨ 车到山前必有路 明日は明日の風が吹く
⑩ 姜还是老的辣 亀の甲より年の功
从例⑤来看，中国的谚语中选择了“骆驼”“马”的意象。由于中国是大陆国家，在古代，作为交通工具，骆驼和马被人们视为是非常重要的动物，在人们的日常出行中占据了重要的作用。而日本是岛国，与海有着密切的关系。日本盛产海产品，而鱼类是其中最多的一种，因此在日本的諺语中多选择了鱼的意象。“鯛”在日本是最受欢迎的一种鱼类，因其身体是红色的，所以被视为是庆祝好事的象征，经常在祭祀的时候被食用。
综上，两国人民基于自己的生活习惯和本国的文化特征，选择了具有本国特色的意象，创作了各自的谚语。 2.2日本固有的谚语
一姫二太郎
花は桜木、人は武士
一蓮托生
京の着倒れ大阪の食い倒れ
这里的“姬”、“太郎”、“桜”、“武士”“大阪”等都给人一种日本专属的印象，体现了日本人的智慧、日本的生活以及日本的历史文化。
三、关于中日谚语的特征对比
3.1相似点
3.1.1构成
单句
中国：浪子回头金不换 日本：濡れ手で粟
功到自然成 蛙の子は蛙
复句
中国：无风不起浪，无根不长草 日本：十日の菊、六日の菖蒲
不登高山，不显平地 言わぬが花、知らぬが仏
3.1.2修辞
比喻
中国：好心当作驴肝肺 日本：商いは牛の涎
不见棺材不落泪 地獄で仏に会ったよう
夸张
中国：女大十八变 日本：雨だれ、石を穿つ
只要功夫深，铁杵磨成针 炒り豆に花が咲く
对比
中国：人往高处走，水往低处流 日本：花より団子
儿行千里母担忧，母行千里儿不愁 仙人の千年、浮遊の一時
对偶
中国：路遥知马力，日久见人心 日本：鶴の千年、亀の万年
失之东隅，收之桑榆 牛は牛連れ、馬は馬連れ
综上，中日两国的谚语都有单句和复句之分，也都经常使用修辞手法。
3.2不同点
3.2.1汉语谚语的特征
押韵
由于受到中国古代诗歌的影响，汉语的谚语也非常重视押韵。一般在汉语中，分为文中押韵和文末押韵。例如：“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”、“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，其中对“in”“ing”等韵母进行了押韵。
节奏
汉语的谚语也非常重视节奏，其中分为四字谚语（入乡/随俗）、五字谚语（日久/见/人心）、六字谚语（有志者/事竟成）、七字谚语（丑媳妇/怕/见公婆）等。
文言文的使用
汉语的谚语受古代文言作品的影响，经常使用文言文。例如：“三思而后行”、“百思不得其解”
3.2.2日语谚语的特征
对比
日语的谚语有着注重对比的特点，复句中选用的名词意象通常形成对比，而单句中的最后一个词通常进行重复表达。例如：「都は目恥ずかし、田舎は口恥ずかし」其中「都」和「田舎」，「目」和「口」形成了对比，而对句末的「恥ずかし」进行了重复。
中日两国谚语不同的特征是由于两国语言习惯不同而造成的差异。
结语
综上所述，由于两国长时间的文化交流和临近的地理位置，日本文化深受中国的影响，在谚语方面也与中国谚语有着很多的相似点。又因两国不同的文化特色和语言背景也使得两国谚语各具特色。作为语言的学习者和研究者，更應通过语言去探究一个国家的历史和文化。本文以分类和特征为中心对中日两国谚语进行了简单对比，今后还要从其他方面入手，对比两国谚语的异同，更好的学习日语以及日本文化。
参考文献：
[1]夏征农，陈至立.辞海[M].上海辞书出版社，2010
[2]李新建，罗新芳，樊凤珍.成语和谚语[M].大象出版社，1997：149
[3]常晓霞.浅谈中日谚语对比研究[J].长春教育学院学报，2013
[4]张毅.常用谚语辞典[M].上海辞书出版社，1987
[5]黄亚蕾.中日谚语的源起发展之异同[J].科教文汇，2011，（12）
[6]冯明舒.中日谚语比较初探[J].日语学习与研究，2005
作者简介：
耿露（1994年——），性别：女，民族：汉族，籍贯：陕西西安，学历：研究生在读，单位：辽宁师范大学，研究方向：日语语言
关春影（1963年——），性别：女， 民族：满族， 籍贯：辽宁盖州，学历：大学，职务：辽宁师范大学国际交流处处长，职称：教授，单位：辽宁师范大学，研究方向：日语语言，日汉翻译。
关键词：谚语;分类;特征;对比
谚语作为人类智慧的结晶，反映着人们的生活实践经验。谚语从古至今作为民间广泛流传的语言，直接反映了一个民族的文化。中日两国是一衣带水的邻国，在地理、历史方面都有着很深的联系，其中文化方面的影响深入到了日本人的日常生活和习惯中。日语的谚语中有许多来源于汉语，另一方面，因日本本土文化和习惯的影响，也产生了具有日本本土特色的谚语。通过研究谚语，可以更加深入地了解两国的语言和社会文化。
因此，本文首先明确了两国谚语的定义，然后进行对比，分析考察中日两国谚语的异同。
一、关于谚语的定义
1.1中国的定义：
《辞海》中的定义：谚语是“熟语的一种，流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，大多反映人民生活的和斗争经验”。《现代汉语词典》中的定义：谚语是“在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理”。
1.2日本的定义：
《大辞林》中的定义：谚语是「昔から人々の間で言いならわされたことば。諷刺·教訓·知識·興味などをもらった簡潔な言葉」。《広辞苑》中的定义：谚语是「古くから人々に言いならわされたことば。教訓·諷刺などの意を寓した短句や秀句」。
1.3定义的总结
两国的谚语定义中都有着“是在民间流传的简洁的反映道理的语句”的特点，但在日本的谚语定义中还包含了“讽刺，教训，知识”的特点。
二、关于中日谚语的分类对比
2.1源于中文的谚语
2.1.1意思相同，表达也相似的谚语
中国： 日本：
①三人行，必有我师焉 三人行えば必ずわが師あり
②百闻不如一见 百聞は一見に如かず
③远亲不如近邻 遠い親戚より近くの他人
④青出于蓝而胜于蓝 青は藍より出でて藍よりも青し
从例①来看，在字形上，日本也使用“三人行”、“必”“我”“師”的汉字字形。这里使用的汉字都是我国正在使用的繁体字和简体字，意思也与汉语相同。在读音上，日语读作「さんにんおこなえばかならずわがしあり」。其中的“三”和「さん」、“人”と「にん」、“我”と「わ」、“师”と「し」的发音，中日两国很相似。在意思上，中日两国的谚语意思是完全相同的。由此可见，日本谚语的一部分是来自中国，然后翻译成日语后直接使用的。因此，两国的谚语有着“意思相同，表达也相似”的特征。
2.1.2意思相同、表达不同的谚语
中国： 日本：
⑤瘦死的骆驼比马大 腐っても鯛
⑥三天打鱼，两天晒网 三日坊主
⑦情人眼里出西施 痘痕も靨
⑧ 对牛弹琴 猫に小判
⑨ 车到山前必有路 明日は明日の風が吹く
⑩ 姜还是老的辣 亀の甲より年の功
从例⑤来看，中国的谚语中选择了“骆驼”“马”的意象。由于中国是大陆国家，在古代，作为交通工具，骆驼和马被人们视为是非常重要的动物，在人们的日常出行中占据了重要的作用。而日本是岛国，与海有着密切的关系。日本盛产海产品，而鱼类是其中最多的一种，因此在日本的諺语中多选择了鱼的意象。“鯛”在日本是最受欢迎的一种鱼类，因其身体是红色的，所以被视为是庆祝好事的象征，经常在祭祀的时候被食用。
综上，两国人民基于自己的生活习惯和本国的文化特征，选择了具有本国特色的意象，创作了各自的谚语。 2.2日本固有的谚语
一姫二太郎
花は桜木、人は武士
一蓮托生
京の着倒れ大阪の食い倒れ
这里的“姬”、“太郎”、“桜”、“武士”“大阪”等都给人一种日本专属的印象，体现了日本人的智慧、日本的生活以及日本的历史文化。
三、关于中日谚语的特征对比
3.1相似点
3.1.1构成
单句
中国：浪子回头金不换 日本：濡れ手で粟
功到自然成 蛙の子は蛙
复句
中国：无风不起浪，无根不长草 日本：十日の菊、六日の菖蒲
不登高山，不显平地 言わぬが花、知らぬが仏
3.1.2修辞
比喻
中国：好心当作驴肝肺 日本：商いは牛の涎
不见棺材不落泪 地獄で仏に会ったよう
夸张
中国：女大十八变 日本：雨だれ、石を穿つ
只要功夫深，铁杵磨成针 炒り豆に花が咲く
对比
中国：人往高处走，水往低处流 日本：花より団子
儿行千里母担忧，母行千里儿不愁 仙人の千年、浮遊の一時
对偶
中国：路遥知马力，日久见人心 日本：鶴の千年、亀の万年
失之东隅，收之桑榆 牛は牛連れ、馬は馬連れ
综上，中日两国的谚语都有单句和复句之分，也都经常使用修辞手法。
3.2不同点
3.2.1汉语谚语的特征
押韵
由于受到中国古代诗歌的影响，汉语的谚语也非常重视押韵。一般在汉语中，分为文中押韵和文末押韵。例如：“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”、“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，其中对“in”“ing”等韵母进行了押韵。
节奏
汉语的谚语也非常重视节奏，其中分为四字谚语（入乡/随俗）、五字谚语（日久/见/人心）、六字谚语（有志者/事竟成）、七字谚语（丑媳妇/怕/见公婆）等。
文言文的使用
汉语的谚语受古代文言作品的影响，经常使用文言文。例如：“三思而后行”、“百思不得其解”
3.2.2日语谚语的特征
对比
日语的谚语有着注重对比的特点，复句中选用的名词意象通常形成对比，而单句中的最后一个词通常进行重复表达。例如：「都は目恥ずかし、田舎は口恥ずかし」其中「都」和「田舎」，「目」和「口」形成了对比，而对句末的「恥ずかし」进行了重复。
中日两国谚语不同的特征是由于两国语言习惯不同而造成的差异。
结语
综上所述，由于两国长时间的文化交流和临近的地理位置，日本文化深受中国的影响，在谚语方面也与中国谚语有着很多的相似点。又因两国不同的文化特色和语言背景也使得两国谚语各具特色。作为语言的学习者和研究者，更應通过语言去探究一个国家的历史和文化。本文以分类和特征为中心对中日两国谚语进行了简单对比，今后还要从其他方面入手，对比两国谚语的异同，更好的学习日语以及日本文化。
参考文献：
[1]夏征农，陈至立.辞海[M].上海辞书出版社，2010
[2]李新建，罗新芳，樊凤珍.成语和谚语[M].大象出版社，1997：149
[3]常晓霞.浅谈中日谚语对比研究[J].长春教育学院学报，2013
[4]张毅.常用谚语辞典[M].上海辞书出版社，1987
[5]黄亚蕾.中日谚语的源起发展之异同[J].科教文汇，2011，（12）
[6]冯明舒.中日谚语比较初探[J].日语学习与研究，2005
作者简介：
耿露（1994年——），性别：女，民族：汉族，籍贯：陕西西安，学历：研究生在读，单位：辽宁师范大学，研究方向：日语语言
关春影（1963年——），性别：女， 民族：满族， 籍贯：辽宁盖州，学历：大学，职务：辽宁师范大学国际交流处处长，职称：教授，单位：辽宁师范大学，研究方向：日语语言，日汉翻译。