论文部分内容阅读
翻译是一种跨越时代,跨越地域,跨越民族,跨越语言的跨文化传播活动。亲属称谓语往往直接体现所处文化环境中的伦理文化以及道德价值取向。它在跨文化交际中往往传递给对方第一信息。亲属称谓语的翻译,实质是其所隐含的内涵深厚的跨文化翻译,多元文化翻译,和交互文化翻译等多方面的因素。
Translation is a kind of cross-cultural communication activity that transcends the times, crosses the region, crosses the nation and crosses the language. Kinship terms often directly reflect the ethical culture and ethical values in the cultural environment. It is often passed to each other in intercultural communication first message. The essence of the translation of kinship terms is its many implications, including intercultural translation, multicultural translation and interactive cultural translation.