【摘 要】
：
尊敬的编辑同志: 贵刊第12期“奈达关于翻译的两段名言”确实非常好,相信会激起专业及业余翻译人员的广泛共鸣。翻译的基本前题是理解。首先,我想谈谈我对该文第二段第一句
论文部分内容阅读
尊敬的编辑同志: 贵刊第12期“奈达关于翻译的两段名言”确实非常好,相信会激起专业及业余翻译人员的广泛共鸣。翻译的基本前题是理解。首先,我想谈谈我对该文第二段第一句话的理解。句中的“how”用法较为特殊,不能看作是comprehend和appreciate的宾语,应视为表示“以……方式”的副词性从句。如:
Dear Compiled Comrade: The 12th issue of Nida’s famous quotes on translation is indeed very good. I believe it will arouse the broad resonance of professional and amateur translators. The basic premise of translation is understanding. First of all, I want to talk about my understanding of the first sentence of the second paragraph of this article. The usage of “how” in a sentence is rather special and cannot be regarded as an object of comprehend and appreciation. It should be regarded as an adverbial clause that means “in a way.” Such as:
其他文献
1941年12月7日,日本袭击了珍珠港,这一重大消息搅乱了一个宁静的周日下午。结束了美国国内孤立主义势力长期力图置身于战争之外的局面。东京皇家总部宣布日本向美国和英国开
Dear American professor, Look at the title; doesn’t it sound crazy, or at least frustrating to languagelearners like me? But it is no baseless threat or warni
茶马贸易是指唐宋和明清时期在边疆地区实行的一种以茶易马的贸易制度,是中国民族关系史上颇为重要的历史现象。茶马贸易始于唐,盛行于两宋、明、清,历千余年,涉及许多少数
Dear American Professor. I am a high school teacher of English while my sister is a high school teacherof Chinese in a seaside city of Qingdao in Shandong Prov
本文在对大量文献进行综述的基础上,应用“企业资源基础理论”的分析视角对我国家电连锁企业的高速发展的动力机制进行了分析。研究发现,除了采用专业店和连锁经营模式以外,
妇女长寿的秘密在于生育少,这个看似寻常的观点在本文却有一番学术探讨。在详细考证和研究了英国贵族的生、死和婚姻情况后,有人提出:the secret of a long life appears to
近两三年来,房价与车价照着完全不同的轨迹变化着。房价一直走高,而车价一直走低。三年前一所价值相当于两辆车价的房子,现在卖掉可以买三辆同样的车。这样一个事实提供了一
In the spring of 1947, foreign ministers of the various major powers gathered in the capital of the Soviet Union, Moscow, for a foreign ministers’ conference.
美国是世界上为数不多的可直接饮用自来水的国家之一。美国市场上销售的瓶装饮用水更应该洁净而令消费者放心,可是,本文让读者大吃一惊！
The United States is one of the fe
我已经提到英语的姓氏可以是Smith或Baker,表明最初使用此姓氏的人怎样谋生,或者是Johnson和Nixon,表示是某人的儿子。另一类姓氏描述最初使用此姓氏的人的相貌,或者是对其