【摘 要】
：
意识形态、诗学和赞助对翻译的操纵是被普遍认可的,但其中有明显的交叉重叠。从更科学的角度来看,操纵因素可以划分为意识形态、诗学、经济和地位因素。已有的操纵论研究偏重
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院,厦门大学嘉庚学院,
论文部分内容阅读
意识形态、诗学和赞助对翻译的操纵是被普遍认可的,但其中有明显的交叉重叠。从更科学的角度来看,操纵因素可以划分为意识形态、诗学、经济和地位因素。已有的操纵论研究偏重从译者受操纵的角度阐释翻译中的操纵因素,低估了译者的操纵主动性,实际上,广义上的赞助人和译者在以上四方面中是协商互动的,这种“双向操纵”的机制在伪译现象中可以得到较充分的体现。
The manipulation of translation by ideology, poetics and sponsorship is generally accepted, but there is a clear overlap. From a more scientific point of view, manipulation factors can be divided into ideological, poetical, economic, and status factors. The existing research on manipulation theory focuses on interpreting the manipulative factors in translation from the manipulative perspective of the translator and underestimates the manipulative initiative of the translator. In fact, the patron and translator in the broad sense are negotiating and interacting in the above four aspects This “bidirectional manipulation” mechanism can be more fully reflected in the phenomenon of pseudo-translation.
其他文献
在推行诚信经营中,党员商户作表率,同时开展“一带十”活动,形成了放大效应。走进位于北京城南的百荣世贸商城,穿行在卖场中,人们会看到在一些商户店堂的显著位置挂有“优秀
第一届全国人民代表大会第二次会议通过的「关于根治黄河水害和开发黄河水利的综合规划的决议」,是我国在社会主义建设和社会主义改造的道路上又一件振奋人心的大事情。这个
国际汽车业在发动机领域的竞争是十分激烈的。过去美、日一般四五年就更换一个车型,现在只需三年到三年半就要换型,且以发动机的换型为先导。从60年代以来,我国的轻型车一直
为了选择更合适的钻头齿面强化材料，对多种粒度的球状烧结碳化钨和粒状铸造碳化钨堆焊层分别作了磨料磨损试验，以评价其抗磨性能。用 Ｎｉ 基合金作钎料，在高真空度下将硬质合金颗粒
目的 :分析肿瘤血管形成的参数 微血管计数与大肠癌肝转移的关系。方法 :应用鼠抗人Ⅷ因子抗体免疫组化法染色后微血管计数回顾性研究了 72例进展期大肠癌组织标本 ,其中 12
过去几年,在山东黄河滩地上,修筑了许多护滩工程,由于未能及时加以总结和提高,强调了技术上的缺点和困难,对护滩工程的重要性与可能性一直没有肯定下来。因之近二年基本停止
我和刚从小一起长大，从幼儿园到小学8年同一个班。初中后，一起在泉州打工6年。我们一起抽烟喝酒，一起梦想着以后如何成就事业。刚没找到工作时，寄宿我这。没钱花，我是银行卡连密码一起给他。自己取吧，以后发财了不要忘记我就好。 日子一直过着，终于有一天我厌倦了在他乡漂泊的日子。我毅然辞职，回家创业。凭着自己手头的小额资金和在鞋厂做了N年的销售优势，我决定在自己家乡的小镇开一家鞋店。先掘第一桶金，然后做大
深圳水库坝址位于深圳河支流沙湾河上.坝址以上集雨面积60.5平方公里,总库容5,040万米~3,是东深供水工程的最后一级.枢纽工程包括高25米的主坝、左右岸副坝、开敞式溢洪道一
国家农业区划委员会水资源专业组委托水利电力部南京水文研究所与华东水利学院共同主持,于1983年3月15～22日在徐州市召开了全国水资源研究讨论会。参加会议的有水利电力部、
圆片级封装(WLP)具有尺寸小、散热性能好、封测成本低等优点,广泛应用于便携式电子产品,其在跌落、碰撞等环境下的可靠性越来越受到重视。将WLP器件组装到PCB基板上,按照JEDE