论文部分内容阅读
中国古典文学名著《水浒传》迄今已有多种外文译本，有的直译成《发生在水边的故事》，有的意译为《一百零五个男人和三个女人的故事》。在所有译作中，翻译得最准确、最为精彩也是最有影响的，还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》。这个英译本便出自赛珍珠的笔下。
赛珍珠精通汉语，对中国小说有极高的评价。她在诺贝尔奖授奖仪式上的致词便是以《中国小说》为题的，她说：中国古典小说与“世界任何国家的小说一样，有着不可抗拒的魅力”，“一个真正受过良好教育的人，应该知道《红楼梦》、《三国演义》这样的经典之作”。她的这番话赢来了文学大师们的热烈掌声，因为她在数年之前翻译的《水浒传》在西方流行，已经让人们对中国小说刮目相看了。
赛珍珠翻译《水浒传》还是20世纪20年代中后期的事情，当时南京出售着《水浒传》的好几个版本，有的只有70回，有的长达120回。赛珍珠选择的是70回本的《水浒传》，她认为这个版本最好，因为较长的版本结尾大多是好汉们被朝廷招安，而70回本则自始至终贯穿着与官府反抗到底的思想。
在这段时间，赛珍珠除了教学之外，就是埋头翻译《水浒传》。前后耗时5年，终于将《水浒传》翻译成了1000多页的英文。而书的原名“水浒”通常被译成“Water Margin”，指的是书中许多事件的发生地。赛珍珠认为书名这样去译，西方读者肯定不知所云，她先后试用过《侠盗》、《义侠》等名，但自己都不甚满意。直到出版前不久，她才突来灵感，想到了《论语》中的一句名言：“四海之内，皆兄弟也。”于是在纽约庄台公司1933年出版这本上、下两卷的译著时即以“All Men Are Brothers”为名。这是《水浒传》的第一个英文全译本，在美国很是畅销。从中国杀将过去的这批“梁山好汉”，一下子就“窜”上了美国权威的“每月图书俱乐部”的排行榜。
赛珍珠精通汉语，对中国小说有极高的评价。她在诺贝尔奖授奖仪式上的致词便是以《中国小说》为题的，她说：中国古典小说与“世界任何国家的小说一样，有着不可抗拒的魅力”，“一个真正受过良好教育的人，应该知道《红楼梦》、《三国演义》这样的经典之作”。她的这番话赢来了文学大师们的热烈掌声，因为她在数年之前翻译的《水浒传》在西方流行，已经让人们对中国小说刮目相看了。
赛珍珠翻译《水浒传》还是20世纪20年代中后期的事情，当时南京出售着《水浒传》的好几个版本，有的只有70回，有的长达120回。赛珍珠选择的是70回本的《水浒传》，她认为这个版本最好，因为较长的版本结尾大多是好汉们被朝廷招安，而70回本则自始至终贯穿着与官府反抗到底的思想。
在这段时间，赛珍珠除了教学之外，就是埋头翻译《水浒传》。前后耗时5年，终于将《水浒传》翻译成了1000多页的英文。而书的原名“水浒”通常被译成“Water Margin”，指的是书中许多事件的发生地。赛珍珠认为书名这样去译，西方读者肯定不知所云，她先后试用过《侠盗》、《义侠》等名，但自己都不甚满意。直到出版前不久，她才突来灵感，想到了《论语》中的一句名言：“四海之内，皆兄弟也。”于是在纽约庄台公司1933年出版这本上、下两卷的译著时即以“All Men Are Brothers”为名。这是《水浒传》的第一个英文全译本，在美国很是畅销。从中国杀将过去的这批“梁山好汉”，一下子就“窜”上了美国权威的“每月图书俱乐部”的排行榜。