【摘 要】
：
李荣芳先生以屈原的“楚辞体”翻译《耶利米哀歌》,开辟了一个有别于传教士翻译圣经的文学翻译传统,他的影响不仅限于翻译界和翻译,而是更广泛地涉及人们对中国传统文化与圣
【机 构】
：
香港中文大学;西北师范大学哲学与政治学研究院
论文部分内容阅读
李荣芳先生以屈原的“楚辞体”翻译《耶利米哀歌》,开辟了一个有别于传教士翻译圣经的文学翻译传统,他的影响不仅限于翻译界和翻译,而是更广泛地涉及人们对中国传统文化与圣经传统所代表的犹太—基督教文化传统的交流与关系这种深层面问题的考虑.李荣芳“楚辞体”的翻译,影响了后来学者关注中国的“哀歌”传统与圣经“哀歌”传统的跨文本解读.并且,李荣芳先生对“哀歌”的翻译,无论是用“兮”字还是其风格古奥,都最能与中国长久的哀歌传统“接通地气”,在这背后是一个中国文化人对自身传统血脉的关注.如果中西文化的交流要深入,研究这种文本翻译过程中内部相异的观念、字词的互渗和交流的细微处,实有必要.
其他文献
本文纵览中国圣经翻译历史中的“圣号问题”.“圣号问题”注目于如何为希伯来文用词“Elohim”和希腊文用词“Theos”,以及另一希伯来文用词“YHWH”寻找中文译名.在17世纪末
肿瘤是威胁人类健康的重大疾病，本文第一章综述了内质网应激在肿瘤发展过程中的重要作用，接着讨论了钙离子以及肌浆网钙离子-ATP酶(SERCA)在内质网应激以及肿瘤发展中的作用，最
扬鞭策马征程急,放眼神州气象新。金秋十月,历史的时针指向又一个举世瞩目的时刻——中国共产党第十九次全国代表大会开幕,中华民族伟大复兴的征程揭开了新的一页。10月18日
作为圣经译者,清代中叶来华传教士贺清泰、马礼逊与其后的《委办本》、《和合本》圣经的译者不约而同,都曾借助西方古典修辞学三体说的分类模式,将中文书面语划分为高、中、
本论文包含两个部分，第一部分描述了Cu-Fe共催化的Meyer-Schuster-Like重排反应，第二部分包括吲哚类抗流感小分子抑制剂的设计与合成。 Meyer-Schuster(M.S)重排反应于1922
滕伟明，1943年生，四川成都人。毕业于四川大学中文系。历任重庆城口中学与四川职业艺术学院教师，《四川文艺报》《四川文化报》《岷峨诗稿》编辑。著有《滕伟明诗文集》《滕伟明诗词钞》《滕伟明诗词选》等多种。 五言十七首 川妹子 故园三千里，天涯作马牛。 一声川妹子，两眼热泪流。 娇小十六七，劳作无日休。 夜来困欲死，上班忙梳头。 客 至 客从雪原至，乘酒夜谈兵。 一岛昏无日，双轮血有