论文部分内容阅读
我宁愿追随效果而不是推理。一般看来,美国人的进食是偏于清淡的,不怎么提倡加进调味品。譬如色拉,受人欢迎,因而一年到头都放在餐桌上。许多美国人害怕自己的体重增长,对“卡路里”或者说“很敏感”。他们的菜单上标明提供“低卡路里”和“减肥”,就体现了这一点。一个人的妻子,忙碌于饭桌与厨房之间,奉上饭菜和茶点,我们就说她像“母鸡”那样关照着大家。在市场上,我们可以买到那种“无卡”饮料(即没有卡路里),
I prefer to follow the effect rather than reasoning. Generally speaking, Americans tend to eat lightly and do not advocate adding spices. For example, salads are popular and are therefore on the table all year round. Many Americans are afraid of their own weight gain and are “very sensitive” to “calories.” Their menu shows that they provide “low calories” and “lose weight”. This is reflected in this. One’s wife is busy between the dining table and the kitchen, offering meals and refreshments. We say she cares for everyone like a “hen.” In the market, we can buy that kind of “no card” beverage (that is, no calories),