论文部分内容阅读
去年秋季,我曾在美国《俄勒冈人》报(Oregonian,以下简称《俄》报)实习。该报发行量约30万份,是俄勒冈州也是美国西北部的最大报纸,创刊于1850年,比俄勒冈正式成为美国一个州(1859年)还早九年,属纽豪斯报系,曾获普利策新闻奖。“钓鱼老手”和“酒桶”《俄》报编辑部分为城市、经济、体育、生活、周末等组,每组有若干编采人员。一般来说,编辑记者有明确分工,对分管业务应付裕如,不少人还是某个方面的行家里手。一天,体育记者门罗邀我同去提拉莫克湾钓大马哈鱼。令我惊异的是,他谈起附近水域的大马哈鱼种类、生活习性、不周季节的分布情况以及该州有关钓
Last fall, I had interned at the Oregonian newspaper in the United States. About 300,000 copies were issued, the largest newspaper in the state of Oregon and also in the northwestern United States. It was first published in 1850 and was owned by The Newhouse Newspaper Department more than Oregon officially became a state of the United States (1859) Pulitzer Prize News. “Fishing veteran” and “barrel” “Russia” newspaper editor for the city, economy, sports, life, weekends and other groups, each with a number of editors. In general, there is a clear division of labor between editors and reporters, and plenty of people are experts in charge of managing their business in some aspects. One day, Monroe, a sports reporter, invited me to catch a salmon with Tiramoq Bay. To my surprise, he talked about the type of salmon in the surrounding waters, the habits, the distribution of the off-season and the state’s fishing