论文部分内容阅读
据法国《研究》杂志近期报道,法国内务部长法朗索瓦·德贝特前不久对该刊记者就有关法国1997午的科学政策问题发表了谈话,其要点如下: ●法国公共研究机构为了发展科研工作将于1997年增加招聘研究人员7.5％,其中大部分将是年青人。如全国科学研究中心(CNRS)就将招聘285名研究人员和298名工程技术与管理人员,而1996年只分别招聘了261和231名人员。 ●为了控制预算和促进人员流动,将鼓励提前退休。按目前规定,主任研究员可工作到68岁退休,现在跨部研究委员会已提出把这一时间提前到65岁。另外,有关机构可能会制定出一些财政鼓励措施,鼓励研究人员在60～65之间退休。但退休主任研究员如果希望的话,可享受荣誉退休制度的有关规定,继续领导研究工作。
According to a recent study by the French “Research” magazine, French Interior Minister Francois de Bert was recently briefed by the journalist on the French science and policy issue of 1997 in France. Its main points are as follows: ● The French public research agency, in order to develop scientific research The work will increase the recruitment of researchers by 7.5% in 1997, most of them young people. For example, CNRS will recruit 285 researchers and 298 engineering and management personnel, compared to 261 and 231 in 1996 respectively. ● Early retirement will be encouraged in order to control the budget and promote mobility. As currently stipulated, the chief researcher can work until his retirement at the age of 68, and now the Inter-departmental Research Council has proposed that the time be advanced to 65 years. In addition, the agencies concerned may formulate some fiscal incentives to encourage researchers to retire between 60 and 65. However, retired director researchers may, if they wish, enjoy the relevant provisions of the honor retirement system and continue to lead the research work.