英译古诗词的文化释义再探

来源 :语文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xphan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
品读英译古诗词曲是世界人民认识、了解中国的一个重要手段。本文以成功范例为对照,指出一些英译古诗文作品翻译的纰漏之处,探讨了科学的翻译理论古诗词曲的翻译理论与技巧。 It is an important way for people in the world to understand and understand China. This paper contrasts with the successful examples, points out some mistakes in the translation of ancient poetry translations into English and translates the translation theories and techniques of ancient Chinese poetry translations.
其他文献
10多年来,中国艺术品市场无论从经营规模还是经营模式和理念,都在不断与国际艺术品市场接轨。中国内地艺术品市场很火,特别是二级市场(主要指拍卖业)发展趋势良好。创立“中
目的了解首发脑卒中患者健康行为状况并探讨分析其影响因素。方法应用健康促进生活方式量表Ⅱ(HPLPⅡ)、脑卒中自我效能量表(SSEQ中文修订版)、残疾接受度量表(ADS-R中文修订
本文利用免疫荧光技术和单克隆抗体,对“慢性结肠炎”结肠粘膜中的B细胞、辅助性T细胞(Th)和抑制性T细胞(Ts)进行了定量研究。结果提示:IgA抗体分泌细胞是结肠粘膜中优势B细
本文对大鼠冷暴露的第1、2、3、4、6周时红细胞膜Na~+、K~+-ATPase、肝组织腺苷酸环化酶(Adenyl cyclase,AC)以及环腺苷酸磷酸二酯酶(cAMP phosphodiesterase,PDE)的活性变化
对于七年级学生而言,地理是其踏入中学校门最早接触到的课程之一。虽然他们通过小学的《科学》《社会》等课程已经对地理学科有所了解(如地球的形状、大小、四季更替、昼夜变
中医药学(英语方向)的学生肩负着把博大精深的中医学推向世界的神圣使命。因此这部分同学具备两方面的知识:一是扎实的专业知识;二是深厚的外语功底。该文从教学研究的意义、
血管内皮生长因子(VEGF)的单克隆抗体Avastin是一种新的靶向治疗药物,可抑制肿瘤新生血管生成。国外研究显示,Avastin与一些化疗方案合用可进一步提高转移性结直肠癌患者的疗效。我们将Avastin+FOLFOX4[奥沙利铂+氟尿嘧啶(5-Fu)/醛氢叶酸(LV)]方案有效治疗经多种化疗方案治疗后复发转移性结肠癌一例的结果报道如下。
一、诗歌意境与意象的关系王国维在《人间词话》中提出了诗歌创作的最高审美标准,他说:“词以境界为最上。有境界则自成高格,自有名句。”(此所谓“词”其实包含诗在内)这个
那么,什么叫做“相题以行之”呢?我的体会,就是切题。他举例说:如庙堂楹联,应就庙堂上用意,且须问明庙堂之在何 So, what is the “problem with the line”? My experience
在单克隆抗体生产中,免疫、融合及细胞培养,已不再成为问题。但是,依赖纯化 In the production of monoclonal antibodies, immunization, fusion and cell culture, no lo