【摘 要】
：
语言和思维是一种相互影响相互制约的关系。语言是思维的表现形式，思维决定语言的表达；语言反过来又影响着人的思维方式，而思维在很大程度上支配着语言的使用。翻译活动涉及的不
论文部分内容阅读
语言和思维是一种相互影响相互制约的关系。语言是思维的表现形式，思维决定语言的表达；语言反过来又影响着人的思维方式，而思维在很大程度上支配着语言的使用。翻译活动涉及的不仅仅是两种或多种语言的转换，从本质上说也是不同思维模式的切换。本文以科技英语汉译为出发点，通过对比原文和译文的遣词造句和句法关联，探讨综合思维与分析思维、形象思维与抽象思维、主体思维与客体思维的差异对译文产出所产生的影响，最后得出结论：在汉译科技英语时，应充分考虑英汉思维方式的差异性，做好思维模式的迁移和转换，使译文表达更加符合汉语表达习惯，
其他文献
本文基于体验式外语教学理论与实践社科基金项目,充分结合华东交通大学作为体验教学示范点的实际教学成果,通过阐述华东交通大学外语学院在立体化教学环境下如何培养学生个性
逻辑学中的同一律,即同一性原理强调同一思维过程中概念、命题的一致性。这一原理体现了商务英语的异质性特点,是商务英语翻译的重要准则,也是商务英语翻译中理解原文的有效
文章从批评动态的过程性入手,指出英语中动词的进行体应当具有添加于过程之上的时限特征,而这种时限特征是其最本质的体义实质。动词内核的时间间距是进行体在不同语境中体现
摘 要：本文运用语用学的顺应理论探讨美国著名情景喜剧《老友记》中幽默话语的生成机制。从语言语境、交际语境和动态性三个方面来分析其中的幽默生成现象，从一个全新的角度揭示幽默话语的生成机制，以便更好地对幽默话语交际的过程作出全面分析。 关键词：顺应理论；幽默；生成机制 ［中图分类号］H030 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2011)03-0133-3doi:10.3969/
作者从布鲁姆教育目标分类学理论出发，结合英语应用文写作的教学特点，提出如何在高职英语应用文写作课中利用布鲁姆教学理论促进教师创新式教学思维，促进学生对英语写作的理解和
摘 要：近年来，任务教学法作为一种新的教学理念和教学活动方式，逐渐被我国英语教学工作者所认识和接受。任务教学法符合高职英语课程的教学目标，也符合高职学生的认知规律。同时，高职英语的教学要求与特点为任务教学法的实施提供了有利环境。 关键词：任务教学法；高职；英语教学 ［中图分类号］H319 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2011)09-0134-4doi:10.3969/
摘 要:预设是语言学中一个重要的概念,它不仅是生活中普遍存在的现象,而且在某些特定的领域中起着一定的作用。本文通过对我国记者招待会中出现的一些问答实录片断的分析,发现预设在政治性访谈中被大量运用,优秀的采访者往往会运用预设以便获得更多的信息;同时,巧妙运用预设是交际的艺术之一。文章最后对运用和处理预设提出了一些策略建议。 关键词:预设;预设触发语;政治性访谈;策略 [中图分类号]H030 [
摘要：本文依据模糊限制语的语用分类，通过理论研究和对实际语言材料的分析，着重叙述变动型模糊限制语及缓和型模糊限制语的语用功能，进而从四个方面阐述模糊限制语是礼貌表达的一个重要手段。模糊限制语体现了礼貌原则中的同情、慷慨和赞扬等准则，模糊限制语的使用是恪守礼貌原则不可或缺的策略之一。 关键词：礼貌原则；模糊限制语；恰当使用
德国联邦外语竞赛历史悠久，规模庞大，政府支持力度大，选手参赛方式独特而有新意，比赛组织工作科学而系统，在德国学校开展多语教学进程中起到极大的推动作用，对国家提高国民外语水平
本文将行动研究与如何发展职前教师的自主性结合起来，从行动研究的特点入手，分析了目前师资培训中存在的问题，并据此提出了解决的对策。