论文部分内容阅读
摘 要：英语感叹词是英语中的一个小词类，其重要性往往被忽视。well是其中较常用的一个，它的功能很多，尤其在口语中。本文介绍了它的用法，与语调的关系，并举出相当多的例子来说明它在一些话语场合下所起的作用和语用含义。
关键词：感叹词；well；语调；话语
［中图分类号］H315
［文献标识码］A
［文章编号］1006-2831(2008)02-0080-4
Abstract: Interjection in English is a small part of speech and its importance has been often ignored. “Well” is a typical interjection and has many functions, especially in spoken English. The paper explores its use, its relationship with intonation and expounds on its functions and pragmatic implication through various examples.
Key words: interjection, well, intonation, discourse
1. 引言
感叹词（interjection）是一个特殊的词类，有些语法书把它划入实词（full word）类。它在句子中不充当句子成分，也不表示任何语法关系，随处独立，无所组合。它是一种特殊的独立句，本身能够完整地表达情感或意志，并能传递一定的信息。它没有词形变化，也没有任何词缀（affix）。但它在人们日常谈话交流，尤其口语交流中起着非常重要的作用，没有感叹词，就无法形成真正、自然的谈话，就无法真实、很好地表达谈话者的情绪。感叹词是表示快乐、哀怨、惊讶、愤怒和其它情感、意愿和意志的词类，虽说它没有特殊的语法形式，但有特殊的句法功能和概念功能，并且对后面的句子起着一种点示的作用。由于感叹词能表示一定的感情，它不是一种毫无意义的呼叫，每个感叹词都有它的一定的应用范围，如绝不能用hello，hi表示痛苦；而且某些感叹词用不同的语调表达的情感就不一样。
感叹词按照它们的形态可分为两类：原始感叹词（primary interjection）和再生感叹词（secondary interjection），再生感叹词又可分为次位简单感叹词（simple secondary interjection）和次位短语感叹词（phrasal secondary interjection）（也有的书把它们分为：情感感叹词（emotional interjection）和祈使感叹词（imperative interjection）），此外还有个别的复合感叹词（compound interjection）。我们这里要说的well属于再生感叹词中的次位简单感叹词。这类感叹词起源于名词、动词命令式、形容词和副词等，它们已失去了指称事物的作用，已经变成纯粹表达情感或意志的词。
2. well的用法
well作为感叹词使用率很高，它通常位于句首，可表示惊异、不以为然；同意、顺从、让步；规劝、责备、强调、期待；还可表示轻松、松一口气；继续原来的话题、引入新的话题或结束一个话题等。如：1) The trouble with City is that they do not have enough quality players. Well, that can easily be rectified.（继续谈话）；2)“I am sure you will be an asset,” she finally added.“Well, I see it is just about time for lunch.”（结束谈话）；3) Well, I thought she was a bit unfair about me.（表示委婉责备）；4) Look, I am really sorry I woke you, and, well, I just wanted to tell you I was all right.（表示补充）；5) There was a note. Well, not really a note.（表示更正）；6)“Go on, Dennis.”—“Well, if you are sure.”（表示怀疑）；7) Well, honestly! They are looking like an old married couple at times.（表示惊讶）。有时well重复使用，表示惊讶的程度；Well, well, well! How can that be?；8)“Well?”asked Barry, “What does it tell us?”（表示等待解释）；9) Bob peered at it.“Well, well!”he said,“I haven’t seen Spam since the war!”（表示轻松好笑）；10) Oh well, it could be worse.（表示让步）；11) Well, I think it’s a good idea. I don’t care what anyone else says.（表示强调）；12) Your Japanese is very good. Well, my listening isn’t too bad, but I still have a lot of problems with speaking. (表示部分接受)；13) I really disliked that man you introduced to me. Well, he is your new boss.（表示安慰）；14) You did a great job. Oh well, it had to happen sometimes.（表示谦虚）；15) Well, all right then, listen, we’ll go down to the pub and talk to him tonight. (要求对方倾听)。
3. well与语调、调型的关系
感叹词同语调、调型的关系十分密切，不同的语调表示不同的感情，well尤其如此，它能用各种调型表现，结合语境和语气变化表示不同的态度。如下面几句：1) Well, and what are you going to do about it?（表示挑战，challenge）；2) Well. I’m surprised to see you!（表示惊奇，surprise）；3) Well, let me think. Yes, I remember. His name was Peter.（表示犹豫，hesitation）；4) Well, well. Look who’s come to help—now it’s all finished!（表示讽刺，sarcasm）；5) Well, I’m glad that’s over.（表示安慰，relief）；6) Well, I know what I’ll do. I’ll ask Jim to give me a lift.（表示决心，decision）；7) Well, I suppose there’s nothing we can do about it.（表示无可奈何，resignation）；8) Well, in some ways we enjoyed it.（表示持保留态度，qualified approval）。
在现在话语分析、语篇研究和跨文化交际中，well常常和其它一些感叹词作为小品词（particle）处理，作为语篇衔接的一个重要过渡语，在谈话结构中起着重要的作用；well还作为一种反应（response）标记，显示说话人的一种特定参与状态。如下列话轮：
A: Are you from Philadelphia?
B: Well, I grew up uh out in the suburbs. And then I lived for about seven years up in upstate New York. And then I came back here to go to college.
在这一对话中，答问人觉得发问者的问题不明确，不好直接用yes或no来回答，所以只好采用well这个反应标记作为应答语。再如下一对话：
看完一场剧后，A、B两人对话：
A: Did you enjoy the play?
B: Well, I thought the ice-creams they sold in the interval were quite good.
A原本是一个提问，B似乎答非所问，按照常规B应当用yes或no来回答，但他以well这个感叹词作为反应标记，接下去的回答，英语本族人一般都会预见：这个剧糟透了。
再举一例：
（daughter to mother）
D: Mother, you know I don’t have a robe.
M: I know.
D: Well, we’re having a slumber party tomorrow night.
女儿对母亲说：她没有睡袍，母亲当然知道，但女儿又不愿明白无误地提出请求，只好用well来引出一段解释。
有时谈话双方为了达到某种目的，大量频繁使用well。如下面这个对话：
“Well!”the young man said.
“Well!”she said.
“Well, here we are,”he said.
“Here we are,” she said.“Aren’t we?”
“I should say we were,”he said.“Eeyop. Here we are.”
“Well!”she said.
“Well!”he said.“Well. How does it feel to be an old married lady?”
这则对话是在一对新婚夫妇中进行的。他俩在一起，感到很局促不安。但为了打破沉默，只好没话找话说。应当说这样的对话毫无信息可言，充满了应酬性的话语。well在这里所起的作用妙不可言。
在下面的对话中，双方(Fibbs, Wills)都反复使用well，来使谈话进行下去。
Fibbs: Well, now, Wills,I hear there’s been a little trouble in the factory.
Wills: Yes, I...I suppose you could call it that, Mr Fibbs.
Fibbs: Well, what in heaven’s name is it all about?
Wills: Well, I don’t exactly know how to put it, Mr Fibbs.
Fibbs: Now come on, Wills, I’ve got to know what it is, before I can do anything about.
Wills: Well, Mr Fibbs, it’s simply a matter that the men have...well, they seem to have taken a turn against some of the products.
在对话中，Fibbs想要了解车间里的情况，而Wills想搪塞，Fibbs用well来引出话题、邀请对方继续话题；而Wills用well来表示犹豫、搪塞、不得已说出真情。
4. well的功用
在跨文化交际中，well的功用更不可忽视。比如中国人在接受恭维时，往往会不知所措、无所适从，甚至采取“拒绝恭维”的方式，而使西方人感到难堪。这时如恰当地使用well，并表示谢意，则可避免难堪局面。
请看下面两则对话：
1) A: Why, it’s the loveliest record I ever heard. And the organ—
B: Well, thank you.
2) A: (You) did a great job cleaning up the house.
B: Well, I guess you haven’t seen the kid’s room.
well在口语中使用的频率远远大于书面语中，根据英国国家语料库和兰开斯特语料库统计，口语中well的使用频率是书面语中的六倍。英美人在谈话中很怕冷场，即使在头脑思考如何表达时，嘴里还得不停地说些“过渡语(transitional word)”，well就是最常用的一个（也有的书将这类词作为填补语踌躇词语（language fillers，hesitation sounds）。我们在与英美人交谈时，也会因为找不到恰当的表达而面临停顿、冷场，这时如能使用一些过渡语，能起到润滑剂的作用，无疑会使谈话更好地进行下去。
在电话交谈中，well也起着很重要的作用，特别在结束电话时，它可作为告辞信号。如：1) Well, I mustn’t hold you up any longer.（为对方着想，不该再打扰）；2) Well, I just wanted to know how you were.（回顾开始打电话的理由，只想问一下对方的身体情况）。
此外，在告别聚会时。不必向每个人握手道别，只需恰当地使用well，来一句：“Well, so long everybody.”；在其它告别程序方面，well也起着很恰当的功能。如“Well, I’m afraid I must be going now.或Well, I think I’d better be leaving now.”。
在交谈中，well还用来邀请对方回答问题或者用来表示请对方继续讲下去。
英语感叹词很不容易译成汉语，同一感叹词在不同的语境中表示的情绪不尽相同，而且它的使用和个人习惯有一定关系，还往往伴随体态和表情，译成的汉语就不同，well更是如此。比如郭建中教授曾用过一个例子，原文为： “Well, I will be there...”译文1为：“好了，我会在那里。”；译文2为：“好了，那时我在那里等你。”；译文3为：“就这么说吧，我到时在那里恭候。 ”乍一看，每个译文都不错，但考虑到这个回答是两位教授之间的交谈，显然译文3更符合他们的身份，因此更贴切。
感叹词民族性、习惯性很强，外语学习者很难很好地掌握、运用。在学生进行口语交流中，他们几乎没有运用过感叹词，连外语教师在这方面也很欠缺。有时即使使用，也常常出现错误。如下一对话（A为母语使用者；B为非母语使用者）：
A: That’s a lovely dress you’ve got.
B: Well, I went shopping on Saturday and happened to see it in one of the stores.
这一对话当然明显违反了英语会话原则，而这个感叹词well更是用得不恰当。
在使用中，well还形成了一些惯用习语，如：“Well, did you ever; Well, I ask you; Well, I’ll be damned!; Well, what about it?”。
英语感叹词的使用范围比较限定，well常用在熟人之间。
有些专家（如何安平、徐曼菲，2003）指出，对well等话语标记语的使用“可能成为区别学生口语流利性发展过程的阶段性的表征之一”。
4. 结语
随着人们对会话结构的进一步研究，well在会话结构中的语用作用日益突出，它可作为一种“话语标记（discourse marker）”有着不同的语用功能（有的专家将其总结为面子威胁缓和语、缓延标记语、信息短缺标记语、信息修正标记语等）。而且在语言功能、语篇连贯和衔接方面也起着很重要的作用，具有语篇功能，比如它可在构成复项主位（multiple theme）中充当“连续成分（continuative）”，特别在口语交谈中，它牵涉到会话的合作性、婉转性、话语修辞以及语用会话含意等，具有人际功能。本文的研究还有待深入。
参考文献
Procter, P. Longman Dictionary of Contemporary English[Z]. 北京：外语教学与研究出版社，1998.
Sinclair, J. 柯林斯Cobuild英语学习词典[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2001.
陈文达. 英语语调的结构与功能[M]. 上海：上海外语教育出版社，1983.
郭建中. 当代美国翻译理论[M]. 武汉：湖北教育出版社，1999.
胡壮麟. 语篇的衔接与连贯[M]. 上海：上海外语教育出版社，1998.
姜望琪. 当代语用学[M]. 北京：北京大学出版社，2003.
李悦娥、范宏雅. 话语分析[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002.
刘亚猛. 追求象征的力量[M]. 北京：生活·读书·新知三联书店，2004.
林大津. 跨文化交际研究[M]. 福州：福建人民出版社，1996.
王得杏. 英语话语分析与跨文化交际[M]. 北京：北京语言文化大学出版社，1998.
吴慰曾、朱寄尧、殷钟崃. 英语语法词典[Z]. 成都：四川人民出版社，1986.
姚善友. 英语语法学[M]. 北京：商务印书馆，1965.
朱永生、严世清、苗兴伟. 功能语言学导论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2004.
朱嫣华. 高校英语专业四级考试指南[M]. 上海：上海外语教育出版社，1995.
关键词：感叹词；well；语调；话语
［中图分类号］H315
［文献标识码］A
［文章编号］1006-2831(2008)02-0080-4
Abstract: Interjection in English is a small part of speech and its importance has been often ignored. “Well” is a typical interjection and has many functions, especially in spoken English. The paper explores its use, its relationship with intonation and expounds on its functions and pragmatic implication through various examples.
Key words: interjection, well, intonation, discourse
1. 引言
感叹词（interjection）是一个特殊的词类，有些语法书把它划入实词（full word）类。它在句子中不充当句子成分，也不表示任何语法关系，随处独立，无所组合。它是一种特殊的独立句，本身能够完整地表达情感或意志，并能传递一定的信息。它没有词形变化，也没有任何词缀（affix）。但它在人们日常谈话交流，尤其口语交流中起着非常重要的作用，没有感叹词，就无法形成真正、自然的谈话，就无法真实、很好地表达谈话者的情绪。感叹词是表示快乐、哀怨、惊讶、愤怒和其它情感、意愿和意志的词类，虽说它没有特殊的语法形式，但有特殊的句法功能和概念功能，并且对后面的句子起着一种点示的作用。由于感叹词能表示一定的感情，它不是一种毫无意义的呼叫，每个感叹词都有它的一定的应用范围，如绝不能用hello，hi表示痛苦；而且某些感叹词用不同的语调表达的情感就不一样。
感叹词按照它们的形态可分为两类：原始感叹词（primary interjection）和再生感叹词（secondary interjection），再生感叹词又可分为次位简单感叹词（simple secondary interjection）和次位短语感叹词（phrasal secondary interjection）（也有的书把它们分为：情感感叹词（emotional interjection）和祈使感叹词（imperative interjection）），此外还有个别的复合感叹词（compound interjection）。我们这里要说的well属于再生感叹词中的次位简单感叹词。这类感叹词起源于名词、动词命令式、形容词和副词等，它们已失去了指称事物的作用，已经变成纯粹表达情感或意志的词。
2. well的用法
well作为感叹词使用率很高，它通常位于句首，可表示惊异、不以为然；同意、顺从、让步；规劝、责备、强调、期待；还可表示轻松、松一口气；继续原来的话题、引入新的话题或结束一个话题等。如：1) The trouble with City is that they do not have enough quality players. Well, that can easily be rectified.（继续谈话）；2)“I am sure you will be an asset,” she finally added.“Well, I see it is just about time for lunch.”（结束谈话）；3) Well, I thought she was a bit unfair about me.（表示委婉责备）；4) Look, I am really sorry I woke you, and, well, I just wanted to tell you I was all right.（表示补充）；5) There was a note. Well, not really a note.（表示更正）；6)“Go on, Dennis.”—“Well, if you are sure.”（表示怀疑）；7) Well, honestly! They are looking like an old married couple at times.（表示惊讶）。有时well重复使用，表示惊讶的程度；Well, well, well! How can that be?；8)“Well?”asked Barry, “What does it tell us?”（表示等待解释）；9) Bob peered at it.“Well, well!”he said,“I haven’t seen Spam since the war!”（表示轻松好笑）；10) Oh well, it could be worse.（表示让步）；11) Well, I think it’s a good idea. I don’t care what anyone else says.（表示强调）；12) Your Japanese is very good. Well, my listening isn’t too bad, but I still have a lot of problems with speaking. (表示部分接受)；13) I really disliked that man you introduced to me. Well, he is your new boss.（表示安慰）；14) You did a great job. Oh well, it had to happen sometimes.（表示谦虚）；15) Well, all right then, listen, we’ll go down to the pub and talk to him tonight. (要求对方倾听)。
3. well与语调、调型的关系
感叹词同语调、调型的关系十分密切，不同的语调表示不同的感情，well尤其如此，它能用各种调型表现，结合语境和语气变化表示不同的态度。如下面几句：1) Well, and what are you going to do about it?（表示挑战，challenge）；2) Well. I’m surprised to see you!（表示惊奇，surprise）；3) Well, let me think. Yes, I remember. His name was Peter.（表示犹豫，hesitation）；4) Well, well. Look who’s come to help—now it’s all finished!（表示讽刺，sarcasm）；5) Well, I’m glad that’s over.（表示安慰，relief）；6) Well, I know what I’ll do. I’ll ask Jim to give me a lift.（表示决心，decision）；7) Well, I suppose there’s nothing we can do about it.（表示无可奈何，resignation）；8) Well, in some ways we enjoyed it.（表示持保留态度，qualified approval）。
在现在话语分析、语篇研究和跨文化交际中，well常常和其它一些感叹词作为小品词（particle）处理，作为语篇衔接的一个重要过渡语，在谈话结构中起着重要的作用；well还作为一种反应（response）标记，显示说话人的一种特定参与状态。如下列话轮：
A: Are you from Philadelphia?
B: Well, I grew up uh out in the suburbs. And then I lived for about seven years up in upstate New York. And then I came back here to go to college.
在这一对话中，答问人觉得发问者的问题不明确，不好直接用yes或no来回答，所以只好采用well这个反应标记作为应答语。再如下一对话：
看完一场剧后，A、B两人对话：
A: Did you enjoy the play?
B: Well, I thought the ice-creams they sold in the interval were quite good.
A原本是一个提问，B似乎答非所问，按照常规B应当用yes或no来回答，但他以well这个感叹词作为反应标记，接下去的回答，英语本族人一般都会预见：这个剧糟透了。
再举一例：
（daughter to mother）
D: Mother, you know I don’t have a robe.
M: I know.
D: Well, we’re having a slumber party tomorrow night.
女儿对母亲说：她没有睡袍，母亲当然知道，但女儿又不愿明白无误地提出请求，只好用well来引出一段解释。
有时谈话双方为了达到某种目的，大量频繁使用well。如下面这个对话：
“Well!”the young man said.
“Well!”she said.
“Well, here we are,”he said.
“Here we are,” she said.“Aren’t we?”
“I should say we were,”he said.“Eeyop. Here we are.”
“Well!”she said.
“Well!”he said.“Well. How does it feel to be an old married lady?”
这则对话是在一对新婚夫妇中进行的。他俩在一起，感到很局促不安。但为了打破沉默，只好没话找话说。应当说这样的对话毫无信息可言，充满了应酬性的话语。well在这里所起的作用妙不可言。
在下面的对话中，双方(Fibbs, Wills)都反复使用well，来使谈话进行下去。
Fibbs: Well, now, Wills,I hear there’s been a little trouble in the factory.
Wills: Yes, I...I suppose you could call it that, Mr Fibbs.
Fibbs: Well, what in heaven’s name is it all about?
Wills: Well, I don’t exactly know how to put it, Mr Fibbs.
Fibbs: Now come on, Wills, I’ve got to know what it is, before I can do anything about.
Wills: Well, Mr Fibbs, it’s simply a matter that the men have...well, they seem to have taken a turn against some of the products.
在对话中，Fibbs想要了解车间里的情况，而Wills想搪塞，Fibbs用well来引出话题、邀请对方继续话题；而Wills用well来表示犹豫、搪塞、不得已说出真情。
4. well的功用
在跨文化交际中，well的功用更不可忽视。比如中国人在接受恭维时，往往会不知所措、无所适从，甚至采取“拒绝恭维”的方式，而使西方人感到难堪。这时如恰当地使用well，并表示谢意，则可避免难堪局面。
请看下面两则对话：
1) A: Why, it’s the loveliest record I ever heard. And the organ—
B: Well, thank you.
2) A: (You) did a great job cleaning up the house.
B: Well, I guess you haven’t seen the kid’s room.
well在口语中使用的频率远远大于书面语中，根据英国国家语料库和兰开斯特语料库统计，口语中well的使用频率是书面语中的六倍。英美人在谈话中很怕冷场，即使在头脑思考如何表达时，嘴里还得不停地说些“过渡语(transitional word)”，well就是最常用的一个（也有的书将这类词作为填补语踌躇词语（language fillers，hesitation sounds）。我们在与英美人交谈时，也会因为找不到恰当的表达而面临停顿、冷场，这时如能使用一些过渡语，能起到润滑剂的作用，无疑会使谈话更好地进行下去。
在电话交谈中，well也起着很重要的作用，特别在结束电话时，它可作为告辞信号。如：1) Well, I mustn’t hold you up any longer.（为对方着想，不该再打扰）；2) Well, I just wanted to know how you were.（回顾开始打电话的理由，只想问一下对方的身体情况）。
此外，在告别聚会时。不必向每个人握手道别，只需恰当地使用well，来一句：“Well, so long everybody.”；在其它告别程序方面，well也起着很恰当的功能。如“Well, I’m afraid I must be going now.或Well, I think I’d better be leaving now.”。
在交谈中，well还用来邀请对方回答问题或者用来表示请对方继续讲下去。
英语感叹词很不容易译成汉语，同一感叹词在不同的语境中表示的情绪不尽相同，而且它的使用和个人习惯有一定关系，还往往伴随体态和表情，译成的汉语就不同，well更是如此。比如郭建中教授曾用过一个例子，原文为： “Well, I will be there...”译文1为：“好了，我会在那里。”；译文2为：“好了，那时我在那里等你。”；译文3为：“就这么说吧，我到时在那里恭候。 ”乍一看，每个译文都不错，但考虑到这个回答是两位教授之间的交谈，显然译文3更符合他们的身份，因此更贴切。
感叹词民族性、习惯性很强，外语学习者很难很好地掌握、运用。在学生进行口语交流中，他们几乎没有运用过感叹词，连外语教师在这方面也很欠缺。有时即使使用，也常常出现错误。如下一对话（A为母语使用者；B为非母语使用者）：
A: That’s a lovely dress you’ve got.
B: Well, I went shopping on Saturday and happened to see it in one of the stores.
这一对话当然明显违反了英语会话原则，而这个感叹词well更是用得不恰当。
在使用中，well还形成了一些惯用习语，如：“Well, did you ever; Well, I ask you; Well, I’ll be damned!; Well, what about it?”。
英语感叹词的使用范围比较限定，well常用在熟人之间。
有些专家（如何安平、徐曼菲，2003）指出，对well等话语标记语的使用“可能成为区别学生口语流利性发展过程的阶段性的表征之一”。
4. 结语
随着人们对会话结构的进一步研究，well在会话结构中的语用作用日益突出，它可作为一种“话语标记（discourse marker）”有着不同的语用功能（有的专家将其总结为面子威胁缓和语、缓延标记语、信息短缺标记语、信息修正标记语等）。而且在语言功能、语篇连贯和衔接方面也起着很重要的作用，具有语篇功能，比如它可在构成复项主位（multiple theme）中充当“连续成分（continuative）”，特别在口语交谈中，它牵涉到会话的合作性、婉转性、话语修辞以及语用会话含意等，具有人际功能。本文的研究还有待深入。
参考文献
Procter, P. Longman Dictionary of Contemporary English[Z]. 北京：外语教学与研究出版社，1998.
Sinclair, J. 柯林斯Cobuild英语学习词典[Z]. 上海：上海外语教育出版社，2001.
陈文达. 英语语调的结构与功能[M]. 上海：上海外语教育出版社，1983.
郭建中. 当代美国翻译理论[M]. 武汉：湖北教育出版社，1999.
胡壮麟. 语篇的衔接与连贯[M]. 上海：上海外语教育出版社，1998.
姜望琪. 当代语用学[M]. 北京：北京大学出版社，2003.
李悦娥、范宏雅. 话语分析[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002.
刘亚猛. 追求象征的力量[M]. 北京：生活·读书·新知三联书店，2004.
林大津. 跨文化交际研究[M]. 福州：福建人民出版社，1996.
王得杏. 英语话语分析与跨文化交际[M]. 北京：北京语言文化大学出版社，1998.
吴慰曾、朱寄尧、殷钟崃. 英语语法词典[Z]. 成都：四川人民出版社，1986.
姚善友. 英语语法学[M]. 北京：商务印书馆，1965.
朱永生、严世清、苗兴伟. 功能语言学导论[M]. 上海：上海外语教育出版社，2004.
朱嫣华. 高校英语专业四级考试指南[M]. 上海：上海外语教育出版社，1995.