论文部分内容阅读
译/黄玉燕
佐藤看枕边的钟，“糟了！”已经四点十几分了。
怎么会睡过头呢，早上五点集合，开车到服务单位需四十分钟，他负有重大任务，却起床晚了，简直不可饶恕。
佐藤踢开棉被跳起来，穿上新内衣和制服，把电刮须刀塞入口袋，从车库开出车子，一只手握方向盘，一只手刮胡子。四点二十分，加快速度，也许勉强能够赶得上。
昨晚他一直睡不着，朦朦胧胧睡了，却做了奇怪的梦，梦见院子角落的一棵大树，枝子垂挂着绿色的树木果实，他走近去看，一颗一颗都是人头，没有瞳孔，白眼很可怕，他惊骇地醒过来便睡不着了。他听见钟响了：三点，那时索性起来就好了，不觉又迷迷糊糊睡了，以致睡过了头。
车子进入隧道，佐藤把速度提高为八十公里。空中笼罩着雨云，天尚未亮，细雨和雾遮住视野，能见度极低。
速度计的确指着八十公里上下，但车的行驶却不快，每当要赶时间，偏偏就会碰到红灯。
今天无论如何不能迟到，佐藤更加提高了车速。
还有四分钟就到五点了，他终于看见路前面显出长长的灰色围墙。赶得好，说不定就刚好赶得及了。
他不减低速度，已连闯了两个红灯，顺便要忽视另一个红灯时，突然从围墙角跑出了一个黑影。“不好！”佐藤把方向盘转左边，紧急踩刹车，但迟了。
黑人影从车子正面呈“<”字形撞上，立刻弹到车盖上，摔落地面。佐藤从车上跳下来。
那男人好像喝侧沟里的水一般伸出脖子倒着，脖子摇摇晃晃，佐藤伸手摸他，已经没有气息。为什么突然跑出来呢？佐藤以为路上没有人呀……
佐藤茫然伫立着，这时周围已聚集了一些看见发生车祸而凑近的人和车，警察也来了。
“你闯红灯吧！”
“因为他突然跑出来……”
警察把尸体翻过来。
“啊！”佐藤看了叫出声来，死者的脸很熟。
“你认识他吗？”
“他在监狱服刑，一定是逃狱。”
佐藤明白了，为什么他突然出现，为什么闯红灯时没有看到人影，那家伙显然是一边避开别人的眼目，一边注意着后面逃奔着。佐藤声音颤抖地问道：
“我……会有罪吗？”
“尽管他是逃狱犯，撞死人就有罪。”
“可是，他是杀人犯，杀了八个无辜的人。”
警察锐利的目光谴责似的盯着他，依然坚持其看法，摇头说：“不管他是怎样罪大恶极的人，你的罪并不改变。”
“但是，但是……”佐藤狼狈地叫着，宛若在雪地上跑步滑溜难行，“他是死刑囚。”
“尽管如此，你的罪一样。车速相当快，你的姓名、职业？”警察一边注视着轮胎的痕迹，一边握紧佐藤的手腕。
“多么荒谬，我的确开快车，因为我必须赶时间。此人预定今天早上受死刑，我是执行人。”
雪痕摘自《外国微型小说三百篇》
佐藤看枕边的钟，“糟了！”已经四点十几分了。
怎么会睡过头呢，早上五点集合，开车到服务单位需四十分钟，他负有重大任务，却起床晚了，简直不可饶恕。
佐藤踢开棉被跳起来，穿上新内衣和制服，把电刮须刀塞入口袋，从车库开出车子，一只手握方向盘，一只手刮胡子。四点二十分，加快速度，也许勉强能够赶得上。
昨晚他一直睡不着，朦朦胧胧睡了，却做了奇怪的梦，梦见院子角落的一棵大树，枝子垂挂着绿色的树木果实，他走近去看，一颗一颗都是人头，没有瞳孔，白眼很可怕，他惊骇地醒过来便睡不着了。他听见钟响了：三点，那时索性起来就好了，不觉又迷迷糊糊睡了，以致睡过了头。
车子进入隧道，佐藤把速度提高为八十公里。空中笼罩着雨云，天尚未亮，细雨和雾遮住视野，能见度极低。
速度计的确指着八十公里上下，但车的行驶却不快，每当要赶时间，偏偏就会碰到红灯。
今天无论如何不能迟到，佐藤更加提高了车速。
还有四分钟就到五点了，他终于看见路前面显出长长的灰色围墙。赶得好，说不定就刚好赶得及了。
他不减低速度，已连闯了两个红灯，顺便要忽视另一个红灯时，突然从围墙角跑出了一个黑影。“不好！”佐藤把方向盘转左边，紧急踩刹车，但迟了。
黑人影从车子正面呈“<”字形撞上，立刻弹到车盖上，摔落地面。佐藤从车上跳下来。
那男人好像喝侧沟里的水一般伸出脖子倒着，脖子摇摇晃晃，佐藤伸手摸他，已经没有气息。为什么突然跑出来呢？佐藤以为路上没有人呀……
佐藤茫然伫立着，这时周围已聚集了一些看见发生车祸而凑近的人和车，警察也来了。
“你闯红灯吧！”
“因为他突然跑出来……”
警察把尸体翻过来。
“啊！”佐藤看了叫出声来，死者的脸很熟。
“你认识他吗？”
“他在监狱服刑，一定是逃狱。”
佐藤明白了，为什么他突然出现，为什么闯红灯时没有看到人影，那家伙显然是一边避开别人的眼目，一边注意着后面逃奔着。佐藤声音颤抖地问道：
“我……会有罪吗？”
“尽管他是逃狱犯，撞死人就有罪。”
“可是，他是杀人犯，杀了八个无辜的人。”
警察锐利的目光谴责似的盯着他，依然坚持其看法，摇头说：“不管他是怎样罪大恶极的人，你的罪并不改变。”
“但是，但是……”佐藤狼狈地叫着，宛若在雪地上跑步滑溜难行，“他是死刑囚。”
“尽管如此，你的罪一样。车速相当快，你的姓名、职业？”警察一边注视着轮胎的痕迹，一边握紧佐藤的手腕。
“多么荒谬，我的确开快车，因为我必须赶时间。此人预定今天早上受死刑，我是执行人。”
雪痕摘自《外国微型小说三百篇》