论文部分内容阅读
杞人忧天
□ 文/[俄]瓦西里·特列斯科夫 译/李冬梅
电视上说，3年后太阳的能量就会消耗殆尽，地球将陷入永恒的寒冷和黑暗。
已经退休了的玛利娅·巴甫洛夫娜，沉默一会儿，急忙跑到市场上，买了一双毡鞋、一副雪橇和一件皮袄。她本来还想买一台取暖器，但是，已经卖完了，她只能眼睁睁看着别人把最后那台拖走，大家都在为即将到来的漫长冬天做准备。
一楼的邻居加弗里科夫建议她买一把弩，以便打猎。想到以后再也不能去商店买吃的，而要自己追赶猎物，玛利娅·巴甫洛夫娜的心跳就不正常了，血压也下降了。
第二天早晨，电视里的一个娱乐节目说，全球气候在变暖，地球上将会暴雨连绵，酷热难当。莫斯科郊区不长土豆，会长出香蕉，连北极圈都会像赤道那么热。
玛利娅·巴甫洛夫娜的血压急剧上升。她把毡鞋、雪橇和皮袄扔进小仓库，又跑到市场上定购了一双胶皮靴、一只橡皮船和几袋盐，买了一件非常时髦的游泳衣，万一她家附近变成浴场了呢？
邻居加弗里科夫建议她再买一把大鱼叉，以备以后捕鲨鱼或其他什么大鱼。想到以后所有的商店都会沉入水下，自己只得在波涛汹涌的水面上捕鱼，玛利娅·巴甫洛夫娜昏了过去。
晚上，电视播出一则消息，那是反恐中心的通知，节日来临，恐怖分子预谋要在居民区和公共交通设施上搞恐怖活动，建议市民尽量减少出行。
玛利娅·巴甫洛夫娜一夜无眠。
第二天早晨，邮递员送来了退休金，还告诉玛利娅·巴甫洛夫娜说，市内开了一家私人会馆，一天24小时只预报好天气，不预报坏消息，但是，收费很高。
玛利娅拿着刚刚到手的退休金，直奔会馆而去。
会馆里有一个老年的心理医生，他对大家说，从下个星期开始，天气永远晴好，阳光永远灿烂，冬天像冬天，夏天像夏天。
他建议大家不要再看电视，而是一起去跳迪斯科。
玛利娅·巴甫洛夫娜和一个有点儿谢顶的男士，在会馆的大厅里跳了整整一天舞，差点儿晕倒，她从来没这么高兴过。
晚上，玛利娅·巴甫洛夫娜回家时，在院子里遇到了邻居加弗里科夫。这一天的早上，加弗里科夫看完电视，穿上齐腰长的水靴，到院子里等待即将来临的暴风雨。
据说，这场暴风雨已经从西欧登陆……
飘飘摘自《笑林》2007年第9期
海外留学致父母
□ 文/[俄]尤里·德鲁日尼科夫 译/李冬梅
□ 文/[俄]瓦西里·特列斯科夫 译/李冬梅
电视上说，3年后太阳的能量就会消耗殆尽，地球将陷入永恒的寒冷和黑暗。
已经退休了的玛利娅·巴甫洛夫娜，沉默一会儿，急忙跑到市场上，买了一双毡鞋、一副雪橇和一件皮袄。她本来还想买一台取暖器，但是，已经卖完了，她只能眼睁睁看着别人把最后那台拖走，大家都在为即将到来的漫长冬天做准备。
一楼的邻居加弗里科夫建议她买一把弩，以便打猎。想到以后再也不能去商店买吃的，而要自己追赶猎物，玛利娅·巴甫洛夫娜的心跳就不正常了，血压也下降了。
第二天早晨，电视里的一个娱乐节目说，全球气候在变暖，地球上将会暴雨连绵，酷热难当。莫斯科郊区不长土豆，会长出香蕉，连北极圈都会像赤道那么热。
玛利娅·巴甫洛夫娜的血压急剧上升。她把毡鞋、雪橇和皮袄扔进小仓库，又跑到市场上定购了一双胶皮靴、一只橡皮船和几袋盐，买了一件非常时髦的游泳衣，万一她家附近变成浴场了呢？
邻居加弗里科夫建议她再买一把大鱼叉，以备以后捕鲨鱼或其他什么大鱼。想到以后所有的商店都会沉入水下，自己只得在波涛汹涌的水面上捕鱼，玛利娅·巴甫洛夫娜昏了过去。
晚上，电视播出一则消息，那是反恐中心的通知，节日来临，恐怖分子预谋要在居民区和公共交通设施上搞恐怖活动，建议市民尽量减少出行。
玛利娅·巴甫洛夫娜一夜无眠。
第二天早晨，邮递员送来了退休金，还告诉玛利娅·巴甫洛夫娜说，市内开了一家私人会馆，一天24小时只预报好天气，不预报坏消息，但是，收费很高。
玛利娅拿着刚刚到手的退休金，直奔会馆而去。
会馆里有一个老年的心理医生，他对大家说，从下个星期开始，天气永远晴好，阳光永远灿烂，冬天像冬天，夏天像夏天。
他建议大家不要再看电视，而是一起去跳迪斯科。
玛利娅·巴甫洛夫娜和一个有点儿谢顶的男士，在会馆的大厅里跳了整整一天舞，差点儿晕倒，她从来没这么高兴过。
晚上，玛利娅·巴甫洛夫娜回家时，在院子里遇到了邻居加弗里科夫。这一天的早上，加弗里科夫看完电视，穿上齐腰长的水靴，到院子里等待即将来临的暴风雨。
据说，这场暴风雨已经从西欧登陆……
飘飘摘自《笑林》2007年第9期
海外留学致父母
□ 文/[俄]尤里·德鲁日尼科夫 译/李冬梅