【摘 要】
：
尤里·维尼楚是当代卓有建树的小说家,也是一流的黑色幽默和怪诞派大师.维尼楚在西方世界已是久负盛名,可对于中国读者来说还很陌生.为了将维尼楚和其优秀的作品介绍给广大的
【机 构】
：
上海思博职业技术学院 上海 201300
论文部分内容阅读
尤里·维尼楚是当代卓有建树的小说家,也是一流的黑色幽默和怪诞派大师.维尼楚在西方世界已是久负盛名,可对于中国读者来说还很陌生.为了将维尼楚和其优秀的作品介绍给广大的中文读者,笔者从中选取了《豌豆汤》、《规矩至上》、《蜗牛纪》、《一只叫阿贝尔的猫》、和《基里姆花床》报告中,分析和探讨了在翻译过程中在词汇层面、句法层面,结合具体例子对此次翻译进行分析.在斯珀伯和威尔提出的关联理论指导下,采用了省略等翻译策略,力求将原作中的人物形象和语言风格最大程度地传递给读者.
其他文献
丝绸之路,这条穿过沙漠、草原的交通要道,是新疆这片广袤土地的生命线.古代,这里的多个绿洲国家,正是靠丝绸之路上来往人员的商贸活动得以发展繁荣.到了近代,因新疆地处交通
英语已成为21世纪人才必备的技能,但对于这一门西方语言,在学习上不能只通过刻板的记忆单词和语法知识来掌握,更重要的对西方文化和西方思维方式的理解.所以,教师在教学中要
英语课程的总体目标是培养学生的综合语言应用能力.综合语言应用能力的形成建立在学生语言技能、语言知识、情感态度、学习策略和文化意识等素养整体发展的基础上.因此,教师
小学教育的实施过程中,语文教学占有非常重要的地位,同时对于学生的进步和能力的提升,也具有很大的影响.在新课改工作实施以后,小学语文教学不能再按照传统的模式来完成,要积
基层党组织承担着推进发展、服务群众、凝聚人心、促进和谐的神圣职责.基层的意识形态工作开展的效果如何,直接关系着基层党组织的创造力、凝聚力和战斗力.做好意识形态工作,
伴随经济一体化的发展,互联网时代为社会的发展变革产生巨大的影响,特别是信息领域更是面临挑战,随着互联网的普及,校园信息发布也不断发展与完善,大学校园更加需要一个能为
近年来,城市困境儿童的数量逐渐增加,他们是家庭困境和社会矛盾的双重产物.困境儿童是儿童保护工作中不可缺少的重要对象,是社会转型过程中需要特别关注的弱势群体,是社会工
本文首先对“课业负担”的概念进行了探讨,虽然学生的课业负担具有差异性,但大部分学生面临过重的课业负担,结合中国社会发展的现状和教育的现实,从学生角度提出了减轻学生负
词汇教学向来是英语教学的一个难点,而词汇又是学习英语的基础,极其重要.如何优化词汇教学,是新教育环境下应当首先考虑的问题.在此从培养语篇意识的角着眼,对如何优化小学英
随着基础教育课程改革的不断深入,教师的教学由注重结果转向了注重过程,教师的指导也发生了转变,由指导学生“学会”转变为指导学生“会学”.关注学习过程,就是把课堂还给学