论文部分内容阅读
【摘要】笔者结合当代大学生的现状，并结合调查研究的结果，提出大型体育赛会大学生志翻译志愿者培训的几点对策。
【关键词】体育赛会 大学生 翻译志愿者
一、问题的提出
大型体育赛会大学生翻译志愿者培训问题是一个系统工程，应该从培训前期工作的宣传、招募，培训过程中的测试、选拔、技能培训，培训工作后期的激励等多方面综合考虑，建立一套完整的培训体系。
二、做好招募宣传、制定合理的招募计划
1.广泛开展招募宣传。（1）确定最为有效的宣传渠道，让赛会志愿者工作在学生中产生广泛的影响。铺天盖地的网站、新闻媒体、电视、刊物和报纸的宣传表面上看宣传力度很大，但通过对大学生发放调查问卷的结果看这些方法在学生中并不是十分见效。究其原因主要是这些宣传方式适合对社会志愿者的招募，而并不适合定向招募的广大学生。大学生的日常生活以及学习都集中在学校，而上述的宣传途径中学生获得信息最多的渠道是网络，但由于学业繁重，学生能够利用的上网时间也不是很多，因此学生所获得的信息有限。要想取得好的宣传效果最为有效的宣传途径应是通过学校进行宣传，学校可以利用宣传板、标语牌等资源，还可以聘请专家授课、开展赛会相关知识竞赛、开展争做志愿者演说等。（2）制定合理的宣传计划，让学生真正了解赛会大学生翻译志愿者的工作。我们在宣传工作中要充分借鉴悉尼奥组委的做法，将赛会大学生翻译志愿者所从事的工作如实地向学生进行宣传，不要一味美化，要明确告诉他们志愿者可能连续工作10几天而得不到很好的休息，工作忙时可能吃不饱饭，住宿情况可能得不到及时的解决等，而不要让学生产生错误心理，以为做志愿者就是免费观看比赛，无偿得到装备、食宿，与体育明星近距离接触等，这些并不是志愿者的特权，只是志愿者的工作岗位，他们中的大多数从事的都是不会引人注目的，单调乏味的工作，只有让学生在申请做志愿者前充分了解志愿者的工作岗位，才能避免正式工作期间学生志愿者感到实际工作与想象的落差很大，导致工作热情不高，牢骚满腹，甚至出现志愿者流失等问题，最后给大学生翻译志愿者的管理工作带来不必要的麻烦。
2.制定周密的招募计划。（1）明确大学生翻译志愿者要从事工作的岗位以及所需学生志愿者的数量。明确了大学生翻译志愿者的工作岗位以及所需的数量后就可以有针对性地向各高校下达招募指标，学校根据组委会的要求确定招募的重点学生群体。（2）招募工作开展的时间要适当。悉尼奥运会是提前进行特殊志愿者的招募，整个招募工作进行得很顺利。北京奥运会采取的是公开和定向招募相结合的方式，志愿者招募工作也取得了成功。大学生翻译志愿者的招募工作借鉴悉尼、北京奥运会的成功经验，招募工作可以采用悉尼的做法，提前于公开招募进行，也可以借鉴北京奥运会的做法，在招募工作开始之初就将面向社会的公开招募与面向大学生翻译志愿者的定向招募结合起来进行。
三、严格按照要求测试、筛选优秀合格的志愿者
要从众多的报名者中挑选出最符合岗位要求的大学生翻译志愿者无疑是一件高强度的工作，唯有将选拔的准备工作做细、做到位才能做好最后的选拔工作。各个组织机构在严格执行赛会组委会对大学生翻译志愿者的要求进行选拔学生志愿者的前提下，选拔学生志愿者时应采取培训与选拔交叉进行的方式，层层淘汰。报名后的第一次筛选主要根据学生提供的基本信息选择更适合服务赛会的学生，如英语好、体育好、学习临床医学的学生等，因为他们所掌握的这些技能既是自身的优势也是赛会组委会在选择志愿者时优先考虑的。培训开始后的选拔过程可以采用笔试、面试相结合的方式进行，其中笔试主要是对学生知识、技能掌握情况的测试，面试主要是针对学生表达能力、应变能力、外语口语、形象的测试，而体能测试是对学生的身体状况进行考察，可以设置体检和体育达标测试，实践培训后的选拔可以根据学生在实际工作中的具体表现做出筛选。
四、根据赛会、学生的实际情况制定培训内容
1.培训目标。大型体育赛会大学生翻译志愿者的培训目标应该是在为赛会提供合格的大学生翻译志愿者的基础上充分考虑为我国体育赛会提供充足的翻译志愿者人力资源库。
2.培训内容。大型体育赛会大学生翻译志愿者培训应按照招募的学生志愿者的特点有针对性地分别对体育专业的学生和非体育专业的学生进行培训。体育专业的学生要以非体育内容为重点，非体育专业的学生要以体育内容为重点。
3.培训方式。培训应综合运用集中授课、网络教学、学生自学、模拟情景、讨论、辩论、演讲等方式，使学与练相结合，教师授课与学生自主学习相结合。
五、按照学生特点采取合理的激励措施
激励可以调动人的积极性，激发人的潜在能力、工作热情，提高人的工作效率，赛会举办过程中对大学生翻译志愿者的激励应贯穿于整个大学生翻译志愿者服务工作的始终，在充分满足个人需要的前提下，将其与志愿者服务工作的需要结合在一起，最终实现赛会举办圆满成功的目标。
大型体育赛会大学生翻译志愿者的培训工作是一项复杂的系统性很强的工作，培训涉及的方方面面都必须紧密结合才能最终取得培训的理想效果，使广大的大学生翻译志愿者在服务赛会时充分发挥个人的能力，为赛会的成功举办尽自己的一份力量。
参考文献：
[1]金元浦.大学奥林匹克文化教程[M].北京：高等教育出版社， 2006.
*本文系2014年度黑龙江省大学生创新创业训练计划项目，项目名称：《大型体育赛会大学生翻译志愿者培训问题的研究》，项目编号：201410242004。
【关键词】体育赛会 大学生 翻译志愿者
一、问题的提出
大型体育赛会大学生翻译志愿者培训问题是一个系统工程，应该从培训前期工作的宣传、招募，培训过程中的测试、选拔、技能培训，培训工作后期的激励等多方面综合考虑，建立一套完整的培训体系。
二、做好招募宣传、制定合理的招募计划
1.广泛开展招募宣传。（1）确定最为有效的宣传渠道，让赛会志愿者工作在学生中产生广泛的影响。铺天盖地的网站、新闻媒体、电视、刊物和报纸的宣传表面上看宣传力度很大，但通过对大学生发放调查问卷的结果看这些方法在学生中并不是十分见效。究其原因主要是这些宣传方式适合对社会志愿者的招募，而并不适合定向招募的广大学生。大学生的日常生活以及学习都集中在学校，而上述的宣传途径中学生获得信息最多的渠道是网络，但由于学业繁重，学生能够利用的上网时间也不是很多，因此学生所获得的信息有限。要想取得好的宣传效果最为有效的宣传途径应是通过学校进行宣传，学校可以利用宣传板、标语牌等资源，还可以聘请专家授课、开展赛会相关知识竞赛、开展争做志愿者演说等。（2）制定合理的宣传计划，让学生真正了解赛会大学生翻译志愿者的工作。我们在宣传工作中要充分借鉴悉尼奥组委的做法，将赛会大学生翻译志愿者所从事的工作如实地向学生进行宣传，不要一味美化，要明确告诉他们志愿者可能连续工作10几天而得不到很好的休息，工作忙时可能吃不饱饭，住宿情况可能得不到及时的解决等，而不要让学生产生错误心理，以为做志愿者就是免费观看比赛，无偿得到装备、食宿，与体育明星近距离接触等，这些并不是志愿者的特权，只是志愿者的工作岗位，他们中的大多数从事的都是不会引人注目的，单调乏味的工作，只有让学生在申请做志愿者前充分了解志愿者的工作岗位，才能避免正式工作期间学生志愿者感到实际工作与想象的落差很大，导致工作热情不高，牢骚满腹，甚至出现志愿者流失等问题，最后给大学生翻译志愿者的管理工作带来不必要的麻烦。
2.制定周密的招募计划。（1）明确大学生翻译志愿者要从事工作的岗位以及所需学生志愿者的数量。明确了大学生翻译志愿者的工作岗位以及所需的数量后就可以有针对性地向各高校下达招募指标，学校根据组委会的要求确定招募的重点学生群体。（2）招募工作开展的时间要适当。悉尼奥运会是提前进行特殊志愿者的招募，整个招募工作进行得很顺利。北京奥运会采取的是公开和定向招募相结合的方式，志愿者招募工作也取得了成功。大学生翻译志愿者的招募工作借鉴悉尼、北京奥运会的成功经验，招募工作可以采用悉尼的做法，提前于公开招募进行，也可以借鉴北京奥运会的做法，在招募工作开始之初就将面向社会的公开招募与面向大学生翻译志愿者的定向招募结合起来进行。
三、严格按照要求测试、筛选优秀合格的志愿者
要从众多的报名者中挑选出最符合岗位要求的大学生翻译志愿者无疑是一件高强度的工作，唯有将选拔的准备工作做细、做到位才能做好最后的选拔工作。各个组织机构在严格执行赛会组委会对大学生翻译志愿者的要求进行选拔学生志愿者的前提下，选拔学生志愿者时应采取培训与选拔交叉进行的方式，层层淘汰。报名后的第一次筛选主要根据学生提供的基本信息选择更适合服务赛会的学生，如英语好、体育好、学习临床医学的学生等，因为他们所掌握的这些技能既是自身的优势也是赛会组委会在选择志愿者时优先考虑的。培训开始后的选拔过程可以采用笔试、面试相结合的方式进行，其中笔试主要是对学生知识、技能掌握情况的测试，面试主要是针对学生表达能力、应变能力、外语口语、形象的测试，而体能测试是对学生的身体状况进行考察，可以设置体检和体育达标测试，实践培训后的选拔可以根据学生在实际工作中的具体表现做出筛选。
四、根据赛会、学生的实际情况制定培训内容
1.培训目标。大型体育赛会大学生翻译志愿者的培训目标应该是在为赛会提供合格的大学生翻译志愿者的基础上充分考虑为我国体育赛会提供充足的翻译志愿者人力资源库。
2.培训内容。大型体育赛会大学生翻译志愿者培训应按照招募的学生志愿者的特点有针对性地分别对体育专业的学生和非体育专业的学生进行培训。体育专业的学生要以非体育内容为重点，非体育专业的学生要以体育内容为重点。
3.培训方式。培训应综合运用集中授课、网络教学、学生自学、模拟情景、讨论、辩论、演讲等方式，使学与练相结合，教师授课与学生自主学习相结合。
五、按照学生特点采取合理的激励措施
激励可以调动人的积极性，激发人的潜在能力、工作热情，提高人的工作效率，赛会举办过程中对大学生翻译志愿者的激励应贯穿于整个大学生翻译志愿者服务工作的始终，在充分满足个人需要的前提下，将其与志愿者服务工作的需要结合在一起，最终实现赛会举办圆满成功的目标。
大型体育赛会大学生翻译志愿者的培训工作是一项复杂的系统性很强的工作，培训涉及的方方面面都必须紧密结合才能最终取得培训的理想效果，使广大的大学生翻译志愿者在服务赛会时充分发挥个人的能力，为赛会的成功举办尽自己的一份力量。
参考文献：
[1]金元浦.大学奥林匹克文化教程[M].北京：高等教育出版社， 2006.
*本文系2014年度黑龙江省大学生创新创业训练计划项目，项目名称：《大型体育赛会大学生翻译志愿者培训问题的研究》，项目编号：201410242004。