【摘 要】
：
［摘要］网络流行词极大地丰富了中文词汇，成了中国文化的一部分，也反映了中国文化。如何向更多渴望了解当代中国语言文化的外国友人有效传达网络流行语的语义特征和文化内涵，成了翻译学新的实践领域。文章从概念隐喻视角出发，结合一些当下比较流行的网络词汇，分析这些词的语义特征和文化内涵，并结合国外媒体对这些流行词的报道，分析总结网络流行词汇的翻译技巧。 ［关键词］网络流行语 隐喻 翻译技巧 外国媒体 ［中
论文部分内容阅读
［摘要］网络流行词极大地丰富了中文词汇，成了中国文化的一部分，也反映了中国文化。如何向更多渴望了解当代中国语言文化的外国友人有效传达网络流行语的语义特征和文化内涵，成了翻译学新的实践领域。文章从概念隐喻视角出发，结合一些当下比较流行的网络词汇，分析这些词的语义特征和文化内涵，并结合国外媒体对这些流行词的报道，分析总结网络流行词汇的翻译技巧。
［关键词］网络流行语 隐喻 翻译技巧 外国媒体
［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）07－0034－02
现代中国是一个多元化发展的国家，中国文化是一个开放了的多元化的文化。语言是文化的重要组成部分，也是文化的重要载体，当代中文体现了当代中国文化的特点，例如出现在网络上的一些新词：“犀利哥”“蚁族”“裸婚”“蜗居”“山寨”“房奴”“车奴”等。这些词由于在网络上广泛使用，所以被称作为“网络流行词”。这些词汇的产生场合具有一定的特殊性，带有强烈的流行色彩，同时也反映了中国当代社会的一些文化元素？
很多网络流行语都采用隐喻的形式。这些隐喻从语言形式上起到了修辞的作用，从而达到幽默、逼真的效果。其内涵不仅体现一种文化现象，还隐含着本词创造者对这些现象的看法和认识，一种认知过程及方式。所以如何来翻译这些流行词是一件值得认真思考的问题。译者怎样可以既能保留比喻的意象，还能准确传达意象所暗含的文化意义？
美国语言学家拉克夫和英国哲学家约翰逊（Lakoff
其他文献
[摘要]透过茂陵陈列着的雕塑，我们穿越时空的距离，似乎看到咸阳原的荣辱兴衰，听到古陵主人战马的嘶鸣声，读到古陵文化中雕塑的精彩篇章。茂陵雕塑虽为汉代雕塑的代表，但在现今城市中已经发展为城市旅游雕塑的重要组成部分。 [关键词]雕塑 茂陵 霍去病 [中图分类号]J323 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）05-0074-02 茂陵是西汉武帝刘彻的陵墓，位于西安市西北40
［摘要］中国母亲与美国女儿的形象一直是研究《喜福会》的热点，尤其是因为生长环境不同以及接受文化的差异，母女之间的战争最被人津津乐道。但究其从爆发战争，再到战争的和解的过程来看，作者没有回避一个事实：母女两代皆为中国人，而且在性格方面，女儿继承了母亲的特点，而母亲又是受到中国历史以及中国文化的影响，形成了具有中国特色的性格特征。本文就其中两大最显著特征——坚强与孝顺加以研究分析。尽管小说具有一定的虚
［摘要］在现代化的新背景下，英语学习应该结合实际情况，注重学生在工作生活中对所学语言应用能力的培养。本文从非英语专业学生现阶段的英语教学现状出发，从学生自身和社会影响方面分析非英语专业学生英语水平参差不齐的原因，并试述在研究生英语教育中如何提高学生的英语运用能力，达到学以致用，务实有效的教学目的。 ［关键词］非英语专业 研究生 英语教学 ［中图分类号］H319 ［文献标识码］A ［文章编号
[摘要]智能手机的应用软件中，腾讯微信已成为每位智能手机用户的必备软件之一。国内部分图书馆已经开通了微信公众平台为读者进行信息服务，并取得了良好的效果。本文主要介绍了微信和微信公众平台，及其在图书馆的应用现状，并研究了该种信息服务模式特点。 [关键词]图书馆 微信 微信公众平台 读者 [中图分类号]G252 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）12-0109-01 伴
[摘要]群众路线是我们党将马克思主义认识论创造性地应用于党的全部工作中的根本路线，是党的优良传统和政治优势。群众路线有着丰富的内涵，它根植于党的全部历史中。为民、务实、清廉是党在适应新形势下确保做好群众工作的破冰之举，彰显了党的群众路线的时代价值。 [关键词]群众路线 为民 务实 清廉 [中图分类号]D252 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）11-0112-01
[摘要]本文以吉林华桥外国语学院为研究对象，探讨外语专业复合型人才培养的必要性，并介绍该学院“英语 专业”复合型外语人才的培养模式，为新时期探索高校英语专业复合型人才培养模式提供了可借鉴的有效途径。 [关键词]英语专业 复合型人才 培养模式 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）09-0209-01 一、复合型外语人才培养的必要性 多年来，高校
[摘要]随着计算机和网络技术步入学校和家庭，其在社会发展中的作用日益显著。为学生开展合作学习、研究性学习提供了方便。在网络环境下，教师要创设多种问题情境，优化知识形成的过程，改进教學方法，促进学生自主学习，并通过“课内——课外”相结合、“个体——合作”相结合，提高获取信息、分析信息、处理信息的能力，培养学生自学能力，让学生成为学习的主人。因此教学中特别强调必须坚持以学生发展为本的原则，关注每个学生
［摘要］“苦难”是人类生活的一部分，自古便是文学作品中的内容之一。而今日的“苦难意识”多集中于“西部文学”中，笔者通过对马丽华散文中“苦难意识”的形成原因、特点以及未来发展的探讨，结合其他“西部散文”作家的创作特点，来窥探西部散文中“苦难意识”的起因、特点和发展。 ［关键词］马丽华 苦难意识 西部散文 ［中图分类号］I106.6［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）06－0
[摘要]德育课是中等职业学校德育工作的一个主阵地，是对学生进行思想道德教育的主要途径，所以德育课教学效果就尤其重要，而提高德育课教学效果最重要是根据现在中等职业学校的现状进行教学方法的创新。 [关键词]中等职业学校 德育课教学 方法创新 [中图分类号]G711 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）06-0192-02 现在，由于中等职业学校招生困难，所以学生的生源广泛
［摘要］日本中世五山文学盛行，而担当五山文学主体的是五山禅僧，其中中岩圆月是五山僧人中独特的存在，也是富于个性的僧人之一。中岩有很高的汉文学素养，不仅著述了论说文，而且创作了很多优秀的汉诗。他奔放不羁的性格也影响了汉诗的创作。从汉诗中，能窥见作者坎坷的一生和思想的变化，值得细细品读。 ［关键词］五山文学 中岩圆月 汉诗 ［中图分类号］I106.2 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5