论文部分内容阅读
◆摘 要：语言是一门艺术，同样的一句话用不同的表达方式说出来的效果不一样，而且说话者的语气或者句子中的重音不同，可能想要表达的目的也不同。网络小说甄嬛传在被拍成大型电视连续剧播出后，一时间风靡各大卫视占据收视平台榜首，电视剧的成功自然离不开小说内容丰富人物形象刻画深刻的基础，而且甄嬛传中的语言更是颇具特色，本文就对甄嬛传的语言特色展开分析，更深层次的分析人物形象。
◆关键词：网络小说;甄嬛传;语言特色
网络小说《后宫甄嬛传》是流潋紫所著，后续被郑晓龙导演拍成大型古装连续剧，自电视剧甄嬛传播出已经有数十年的时间，但是时至今日甄嬛传在很多人眼中仍旧可以堪称古装宫斗剧的“巅峰”。在小说中的人物台词相比于其他古装剧来说“古腔古调”更加严重，以至于在电视剧播出后形成的火爆的“甄嬛体”，作者用这些特殊的语言表达方式，使甄嬛传中人物形象更为生动，更是凸显了其语言特色。
一、有限体现无限，言约旨远
小说中对皇宫中后宫嫔妃之间的尔虞我诈进行了细致的刻画，俗话说“三个女人一台戏”而甄嬛传中可是后宫佳丽三千，后宫之中的嫔妃为了自己的生活以及家族的荣耀，迫使自己不得不参与后宫中的各种明争暗斗。因为这些精彩的故事使得整个小说情节跌宕起伏，而其中不同角色间的对话更是颇具深意，正所谓身处后宫之人每一个都心机颇深。在人物间的对话中，自己的一些意图不好明说则通过委婉含蓄的表达自己的意图，这种“言外之意”的表达方式在甄嬛传中是再常见不过的了。“言外之意”的说话方式能够避免自己真正目的被拒绝的尷尬，而小说中人物的这种说话方式也能够使读者从语句中体验其真正含义，这也正是甄嬛传一直都广受追捧的原因。例如在甄嬛传的前部分出现的“淳小主”她一直都与甄嬛交好，因其长相可爱且性情活泼在后宫之中不会招人嫉妒，而甄嬛也一直将她当做好妹妹对待，但是淳小主的心思却并不是仅此而已，她在皇上来找甄嬛之时不顾婢女阻拦闯进去，在见到皇上之后并没有得到皇上的注意，但是皇上随口的一句话“淳常在似乎长高了不少啊”，她看似无心的随口答道“皇上您忘了，过了年臣妾就满十七了”，也正是这句话让她在接下来受到了皇上的恩宠。看似简单的回答却用言外之意告诉皇上自己年纪不小了，不让皇上将自己当做小孩子看待，自己也和其他嫔妃一样了。从皇上的语句中也看出他对淳常在并不上心，而淳常在的回答既巧妙的表达了自己的想法也没有让在场的甄嬛察觉到任何异样，即使在接下来的发展中无论自己是否得到恩宠都不会形象自己和甄嬛间的关系。这种言外之意在甄嬛传的很多台词中都有体现，再比如甄嬛从宫中搬去甘露寺再到重回宫中，也是甄嬛传中故事的高潮部分，在甄嬛以钮祜禄家族身份并获得熹妃称号回宫之时，很多她昔日在宫中相处的嫔妃都前去迎接，安陵容自然也一同前去，在外人眼中仍然以为二人是昔日的姐妹，殊不知早已经是时过境迁物是人非了，安陵容碍于面子想和甄嬛再续当年“姐妹情”，但是甄嬛直接同她说道“多年不见，妹妹还是一切照旧啊”，在外人听起来这句话并无端倪，但是这句话在安陵容听起来却是满满的嘲讽与恐吓，言外之意便是“我走了这么多年了，你的地位仍然没有得到提升”而且甄嬛之前的遭遇与安陵容有着很大的关系如今回来了也是时候为自己以及家人讨回公道。正是因为安陵容明白了甄嬛的这些言外之意，才会在听到甄嬛这句话以后，脸上的笑容顿时僵住了。
二、语言一句多义，朦胧模糊
一句多义也是甄嬛传中一大语言特色，将自己的话含糊的表达出来，使倾听者的心理产生更大的疑惑，从而将事情发展的形式在自己的操控下按照自己的想法进行。这种说话方式在甄嬛传中滴血验亲一幕多次体现，甄嬛怀有双生子回宫后，凭借腹中胎儿不但获得了昔日恩宠在六宫之中的地位更是直线上升，皇后和褀嫔想要联手扳倒甄嬛，意图诬陷甄嬛与太医温实初有不清楚的关系甚至将双生子也诬陷为甄嬛与温太医生。皇后先是在皇上来到以后假借批评后宫嫔妃之意说“……你们素日就爱人云亦云，本宫不许你们到处乱嚼舌根”，正是这种模糊不清的言论引起皇上的注意，在借此引起皇上的疑问何为“人云亦云”，顺势将局面扭转让皇上起初对甄嬛的信任也在逐渐减少，因此导致下文滴血验亲的发生。好在甄嬛发现了水的问题，证明了孩子并非温太医，这时候甄嬛、静妃、端妃也顺势利用了同样的说话方式，在发现皇后准备的水有问题以后，皇后想为自己辩解但是静妃说道“俗话说得好，不入虎穴焉得虎子，这一招虽险胜算却大”端妃也随之附和道“是啊，您已经是皇后还有什么不满足呢”，同样的都是语意模糊不清，也让皇上更加认定是皇后想要加害甄嬛。在这些事发生以后，安陵容利用此事导致沈眉庄死亡，甄嬛挚爱的眉姐姐去世后甄嬛再无顾忌，一步一步让褀嫔、安陵容皇后都得到的惩罚，在安陵容时候突然意识到自己这么多年终究是错了，告诉甄嬛“皇后杀了皇后”，这正是一句多义的体现，甄嬛最初并没有多想，但是后来发现不同的断句方式完全是不同的意思，也正是因此发现了现在的皇后害死了它的亲姐姐纯元皇后。这种一句多义的语言方式在今天仍然存在，博大精深的中国文化，诠释了语言的魅力。
三、结语
甄嬛传用其独有的语言艺术，将人物角色的特点通过不同的说话方式表现出来，展示了作者对人物刻画之用心。甄嬛传中的语言特色，在我们现在的说话方式中仍有体现，这也正是甄嬛传能够一经播出就有着高热度的原因。
参考文献
[1]王思宁，金文宁.浅析影视剧台词英译策略——以《甄嬛传》台词译文为例[J].戏剧之家，2015（12）：130+134.
[2]生静.女性主义视角下影视字幕翻译策略研究[D].济南大学，2015.
[3]乔兰婷.清朝宫斗剧的话语分析研究[D].西安外国语大学，2018.
◆关键词：网络小说;甄嬛传;语言特色
网络小说《后宫甄嬛传》是流潋紫所著，后续被郑晓龙导演拍成大型古装连续剧，自电视剧甄嬛传播出已经有数十年的时间，但是时至今日甄嬛传在很多人眼中仍旧可以堪称古装宫斗剧的“巅峰”。在小说中的人物台词相比于其他古装剧来说“古腔古调”更加严重，以至于在电视剧播出后形成的火爆的“甄嬛体”，作者用这些特殊的语言表达方式，使甄嬛传中人物形象更为生动，更是凸显了其语言特色。
一、有限体现无限，言约旨远
小说中对皇宫中后宫嫔妃之间的尔虞我诈进行了细致的刻画，俗话说“三个女人一台戏”而甄嬛传中可是后宫佳丽三千，后宫之中的嫔妃为了自己的生活以及家族的荣耀，迫使自己不得不参与后宫中的各种明争暗斗。因为这些精彩的故事使得整个小说情节跌宕起伏，而其中不同角色间的对话更是颇具深意，正所谓身处后宫之人每一个都心机颇深。在人物间的对话中，自己的一些意图不好明说则通过委婉含蓄的表达自己的意图，这种“言外之意”的表达方式在甄嬛传中是再常见不过的了。“言外之意”的说话方式能够避免自己真正目的被拒绝的尷尬，而小说中人物的这种说话方式也能够使读者从语句中体验其真正含义，这也正是甄嬛传一直都广受追捧的原因。例如在甄嬛传的前部分出现的“淳小主”她一直都与甄嬛交好，因其长相可爱且性情活泼在后宫之中不会招人嫉妒，而甄嬛也一直将她当做好妹妹对待，但是淳小主的心思却并不是仅此而已，她在皇上来找甄嬛之时不顾婢女阻拦闯进去，在见到皇上之后并没有得到皇上的注意，但是皇上随口的一句话“淳常在似乎长高了不少啊”，她看似无心的随口答道“皇上您忘了，过了年臣妾就满十七了”，也正是这句话让她在接下来受到了皇上的恩宠。看似简单的回答却用言外之意告诉皇上自己年纪不小了，不让皇上将自己当做小孩子看待，自己也和其他嫔妃一样了。从皇上的语句中也看出他对淳常在并不上心，而淳常在的回答既巧妙的表达了自己的想法也没有让在场的甄嬛察觉到任何异样，即使在接下来的发展中无论自己是否得到恩宠都不会形象自己和甄嬛间的关系。这种言外之意在甄嬛传的很多台词中都有体现，再比如甄嬛从宫中搬去甘露寺再到重回宫中，也是甄嬛传中故事的高潮部分，在甄嬛以钮祜禄家族身份并获得熹妃称号回宫之时，很多她昔日在宫中相处的嫔妃都前去迎接，安陵容自然也一同前去，在外人眼中仍然以为二人是昔日的姐妹，殊不知早已经是时过境迁物是人非了，安陵容碍于面子想和甄嬛再续当年“姐妹情”，但是甄嬛直接同她说道“多年不见，妹妹还是一切照旧啊”，在外人听起来这句话并无端倪，但是这句话在安陵容听起来却是满满的嘲讽与恐吓，言外之意便是“我走了这么多年了，你的地位仍然没有得到提升”而且甄嬛之前的遭遇与安陵容有着很大的关系如今回来了也是时候为自己以及家人讨回公道。正是因为安陵容明白了甄嬛的这些言外之意，才会在听到甄嬛这句话以后，脸上的笑容顿时僵住了。
二、语言一句多义，朦胧模糊
一句多义也是甄嬛传中一大语言特色，将自己的话含糊的表达出来，使倾听者的心理产生更大的疑惑，从而将事情发展的形式在自己的操控下按照自己的想法进行。这种说话方式在甄嬛传中滴血验亲一幕多次体现，甄嬛怀有双生子回宫后，凭借腹中胎儿不但获得了昔日恩宠在六宫之中的地位更是直线上升，皇后和褀嫔想要联手扳倒甄嬛，意图诬陷甄嬛与太医温实初有不清楚的关系甚至将双生子也诬陷为甄嬛与温太医生。皇后先是在皇上来到以后假借批评后宫嫔妃之意说“……你们素日就爱人云亦云，本宫不许你们到处乱嚼舌根”，正是这种模糊不清的言论引起皇上的注意，在借此引起皇上的疑问何为“人云亦云”，顺势将局面扭转让皇上起初对甄嬛的信任也在逐渐减少，因此导致下文滴血验亲的发生。好在甄嬛发现了水的问题，证明了孩子并非温太医，这时候甄嬛、静妃、端妃也顺势利用了同样的说话方式，在发现皇后准备的水有问题以后，皇后想为自己辩解但是静妃说道“俗话说得好，不入虎穴焉得虎子，这一招虽险胜算却大”端妃也随之附和道“是啊，您已经是皇后还有什么不满足呢”，同样的都是语意模糊不清，也让皇上更加认定是皇后想要加害甄嬛。在这些事发生以后，安陵容利用此事导致沈眉庄死亡，甄嬛挚爱的眉姐姐去世后甄嬛再无顾忌，一步一步让褀嫔、安陵容皇后都得到的惩罚，在安陵容时候突然意识到自己这么多年终究是错了，告诉甄嬛“皇后杀了皇后”，这正是一句多义的体现，甄嬛最初并没有多想，但是后来发现不同的断句方式完全是不同的意思，也正是因此发现了现在的皇后害死了它的亲姐姐纯元皇后。这种一句多义的语言方式在今天仍然存在，博大精深的中国文化，诠释了语言的魅力。
三、结语
甄嬛传用其独有的语言艺术，将人物角色的特点通过不同的说话方式表现出来，展示了作者对人物刻画之用心。甄嬛传中的语言特色，在我们现在的说话方式中仍有体现，这也正是甄嬛传能够一经播出就有着高热度的原因。
参考文献
[1]王思宁，金文宁.浅析影视剧台词英译策略——以《甄嬛传》台词译文为例[J].戏剧之家，2015（12）：130+134.
[2]生静.女性主义视角下影视字幕翻译策略研究[D].济南大学，2015.
[3]乔兰婷.清朝宫斗剧的话语分析研究[D].西安外国语大学，2018.