论文部分内容阅读
现国歌《义勇军进行曲》是1935年上海电通影片公司摄制的影片《风云儿女》的主题歌。这是一部描写三十年代知识青年走向民族解放战场的影片。这首歌不仅在很大程度上弥补了该片由于客观环境和条件所造成的缺陷,而且在当时极其有力地发挥了动员人民群众抗日的伟大作用。影片开拍时,青年作曲家聂耳欣然应田汉之邀为影片主题歌谱曲。然而,田汉还未写出歌词来就被捕关进上海龙华监狱。后来,摄制组为此歌词感到十分恼火。正“山穷水复疑无路”之际,却欣逢“柳暗花明又一村”,田汉的家属突然送来了田汉在狱中利用两个香烟纸盒的里层白页创作出的歌词。但这歌词
Now the national anthem “March of the Volunteers” is the theme song of 1935 Shanghai Telecast film “Stormy Children”. This is a film depicting the intellectual youth of the thirties moving toward the battlefield of national liberation. The song not only made up for the flaws caused by the objective environment and conditions to a great extent, but also played an extremely powerful role in mobilizing the masses of people to resist Japan at that time. When the film was filmed, the young composer Nie Er was gladly invited by Tian Han as the theme music composition of the film. However, Tian Han did not write lyrics to be arrested and locked into Shanghai Longhua prison. Later, the crew was very angry about the lyrics. At the time of “mountain and water no doubt,” it rejoiced in “a golden village of flowers and trees.” Tian’s family members suddenly sent Tian Han’s prison jail lyrics in the inner white pages of two cigarette cartons. But this lyrics