论文部分内容阅读
摘 要：跨文化交际与口译密切相关，在口译过程中，交流受阻除了译员自身语言水平因素外，另一重要因素是由于缺乏对中西方文化差异以及和文化相关的语言习惯的了解，造成了口译过程中语用失误。本文以语用学的语用失误理论为指导，分析了一些口译中易出现的语用失误现象及造成该现象的主要原因。
关键词：口译；语用失误；跨文化交际
一、引言
当今世界，跨文化交流日益频繁。口译人员不仅要接触不同的国家，丰富多彩的各民族文化，还有不同的语言，因此，不同社会生活习惯的人们要进行方便而快捷的沟通和交流就离不开口译。口译是通过口头表达的方式将信息从一种语言转换成另一种语言的跨文化交际行为。口译中，跨文化交流出现语用失误现象，会导致二者交际失败。因此，有必要归纳总结口译中常见的语用失误，分析其原因，从而保证口译的质量，成功实现交际双方的沟通目的。
二、语用失误的定义及其类型
对于语用失误，何自然教授明确指出：语用失误不是指一般遣词造句中出现的语言运用错误，而是说话不合时的失误，或者说话不妥，表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。Thomas将跨文化语用失误划分为语用语言失误和社交语用失误。
语用语言失误指学习者未考虑第二语言环境下该词汇的含义，将本族语对某一词汇，语义的理解误用在对第二语言的理解上，造成语用失误现象，如学生按时完成作业得到英语老师的夸赞，学生回答道：“Never mind”。分析中西方文化差异可以得出，学生这样回答是运用了汉语的这一词汇的语用意义，体现了中国传统文化中的“谦虚”，但在考虑到西方传统文化，学生回答“Thank you”会更加好。
社交语用失误指的是因交际双方的文化背景以及认知经验的不同导致社交准则和认知水平差异所引起的语用失误。例：坐了这么长时间的飞机，您一定很累了吧？译员：You must be very tired after such a long flight.在这个例子中，译员明显忽视了中西文化的差异，直接按照中文意思来翻译，造成了社交语用失误现象。实际上，中国的译员是在表达自己对远道而来的客人的关心，但是西方的传统文化却认为以良好的精神面貌和外表出席社交场合是基本的社交礼节。因此，中方译员应考虑到对方的文化传统，转译为“Did you have a good flight？”会让外方代表非常高兴。
三、口译中语用失误的原因
1.译员自身语言水平有限
口译中的语用失误现象一大部分是由于口译人员自身语言水平有限，意识不到英汉两种语言之间的差异，翻译的时候往往只是逐字逐句对应着来翻译，根本达不到应有的效果。语言水平不仅包括应用英语的能力，而且也包括使用汉语的造诣。我国绝大多数母语是汉语的译员在实际工作中需要进行汉英英汉双向口译，这样其实对译员提出了相对更高的要求，不仅英语水平要高，汉语的运用能力也必须高，才能应对实际工作的需要。一些口译人员仅仅外语水平很高，但对中文以及中国的文化，历史等方面及其欠缺的译员，这些译员在进行口译的过程中面对千千万万的中国文化并不能应付自如，更不能起到传递中国文化的作用，同时口译中进行的翻译也不能翻译出原意。因此，无论是英语水平还是汉语水平，对翻译都是很重要的，中外文化也是不容忽视的。
2.中西方文化的差异
口译是跨文化的交流，对其他国家的文化缺乏充分的了解，会导致口译工作无法顺利进行。在思维方式上，中国人偏好综合思維，英美人偏好分析思维；中国人认为谦虚是一种美德，但在西方文化中，人们对来自别人的赞美只说“谢谢”。中国人注重人际关系的亲密和谐；西方文化更加重视个人隐私。
套用汉语表达方式造成的语用失误也是口译中常见的现象，一些口译人员习惯套用汉语的表达结构，这是因为口译人员忽视了中西方文化差异。中国人在交流时喜欢用一些模糊语，例如：也许、或许等词语。如果将它们译为maybe，perhaps，对于喜欢开门见山的西方国家的人来说，这些模糊语会使他们不明白具体内容，认为中方可信度不强，影响到双方交流的效果。
口译中出现语用失误现象，通常是因为译员忽视听众的文化背景，直接将含有自身文化背景的语言翻译为目的语，导致交际失败，无法得到很好的沟通。
3.语用规则迁移的影响
部分口译人员在进行口译工作时，直接按照本族语的表达方式译成目标语，结果往往造成交际失败。比如：在中国文化中，人们常用“（Have you eaten？）”来做问候语，但在西方文化背景之下，这些不正确的语用规则的迁移，会让西方人认为隐私受到了侵犯。由于人们缺乏对社会语言差异的敏感性，在无意识之下发生语用迁移，而这种后果有时会很严重。曾经，一个名为“白象牌”电池在中国和东南亚地区销量很好，英文翻译为“White Elephant”，然而在西方国家却是滞销，因为“White Elephant”在西方词义中除了字面意思，还有表示“大而无用的东西”。因此，口译人员在进行口译的时候，一定要考虑到不同的文化背景，避免不恰当的语用规则的迁移。
四、结语
语用失误的现象在进行跨文化的口译过程中频繁出现。本文对一些常见的语用失误现象进行了分析，阐释了造成语用失误现象的一些原因，主要是译员本身语言水平的欠缺，忽视中西方的文化差异，语用规则迁移所造成的。口译人员意识到这些重要原因并不断努力，有效避免口译交际的语用失误现象，确保口译工作顺利进行。
参考文献：
[1]Thomas Jenny.Cross -Cultural Pragmatic Failure[J].Applied Linguistics，1983，4（2）：91-112.
[2]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，1997.
[3]李庆予.浅谈语用观念在英语教学上的应用[M].外语教研，2008（4）.
[4]张巨文.语用失误与外语教学[J].郑州大学学报，2000（7）.
作者简介：
李高敏，女，山西省晋城市人，西北民族大学外国语学院在读研究生。
关键词：口译；语用失误；跨文化交际
一、引言
当今世界，跨文化交流日益频繁。口译人员不仅要接触不同的国家，丰富多彩的各民族文化，还有不同的语言，因此，不同社会生活习惯的人们要进行方便而快捷的沟通和交流就离不开口译。口译是通过口头表达的方式将信息从一种语言转换成另一种语言的跨文化交际行为。口译中，跨文化交流出现语用失误现象，会导致二者交际失败。因此，有必要归纳总结口译中常见的语用失误，分析其原因，从而保证口译的质量，成功实现交际双方的沟通目的。
二、语用失误的定义及其类型
对于语用失误，何自然教授明确指出：语用失误不是指一般遣词造句中出现的语言运用错误，而是说话不合时的失误，或者说话不妥，表达不合习惯等导致交际不能取得预期效果的失误。Thomas将跨文化语用失误划分为语用语言失误和社交语用失误。
语用语言失误指学习者未考虑第二语言环境下该词汇的含义，将本族语对某一词汇，语义的理解误用在对第二语言的理解上，造成语用失误现象，如学生按时完成作业得到英语老师的夸赞，学生回答道：“Never mind”。分析中西方文化差异可以得出，学生这样回答是运用了汉语的这一词汇的语用意义，体现了中国传统文化中的“谦虚”，但在考虑到西方传统文化，学生回答“Thank you”会更加好。
社交语用失误指的是因交际双方的文化背景以及认知经验的不同导致社交准则和认知水平差异所引起的语用失误。例：坐了这么长时间的飞机，您一定很累了吧？译员：You must be very tired after such a long flight.在这个例子中，译员明显忽视了中西文化的差异，直接按照中文意思来翻译，造成了社交语用失误现象。实际上，中国的译员是在表达自己对远道而来的客人的关心，但是西方的传统文化却认为以良好的精神面貌和外表出席社交场合是基本的社交礼节。因此，中方译员应考虑到对方的文化传统，转译为“Did you have a good flight？”会让外方代表非常高兴。
三、口译中语用失误的原因
1.译员自身语言水平有限
口译中的语用失误现象一大部分是由于口译人员自身语言水平有限，意识不到英汉两种语言之间的差异，翻译的时候往往只是逐字逐句对应着来翻译，根本达不到应有的效果。语言水平不仅包括应用英语的能力，而且也包括使用汉语的造诣。我国绝大多数母语是汉语的译员在实际工作中需要进行汉英英汉双向口译，这样其实对译员提出了相对更高的要求，不仅英语水平要高，汉语的运用能力也必须高，才能应对实际工作的需要。一些口译人员仅仅外语水平很高，但对中文以及中国的文化，历史等方面及其欠缺的译员，这些译员在进行口译的过程中面对千千万万的中国文化并不能应付自如，更不能起到传递中国文化的作用，同时口译中进行的翻译也不能翻译出原意。因此，无论是英语水平还是汉语水平，对翻译都是很重要的，中外文化也是不容忽视的。
2.中西方文化的差异
口译是跨文化的交流，对其他国家的文化缺乏充分的了解，会导致口译工作无法顺利进行。在思维方式上，中国人偏好综合思維，英美人偏好分析思维；中国人认为谦虚是一种美德，但在西方文化中，人们对来自别人的赞美只说“谢谢”。中国人注重人际关系的亲密和谐；西方文化更加重视个人隐私。
套用汉语表达方式造成的语用失误也是口译中常见的现象，一些口译人员习惯套用汉语的表达结构，这是因为口译人员忽视了中西方文化差异。中国人在交流时喜欢用一些模糊语，例如：也许、或许等词语。如果将它们译为maybe，perhaps，对于喜欢开门见山的西方国家的人来说，这些模糊语会使他们不明白具体内容，认为中方可信度不强，影响到双方交流的效果。
口译中出现语用失误现象，通常是因为译员忽视听众的文化背景，直接将含有自身文化背景的语言翻译为目的语，导致交际失败，无法得到很好的沟通。
3.语用规则迁移的影响
部分口译人员在进行口译工作时，直接按照本族语的表达方式译成目标语，结果往往造成交际失败。比如：在中国文化中，人们常用“（Have you eaten？）”来做问候语，但在西方文化背景之下，这些不正确的语用规则的迁移，会让西方人认为隐私受到了侵犯。由于人们缺乏对社会语言差异的敏感性，在无意识之下发生语用迁移，而这种后果有时会很严重。曾经，一个名为“白象牌”电池在中国和东南亚地区销量很好，英文翻译为“White Elephant”，然而在西方国家却是滞销，因为“White Elephant”在西方词义中除了字面意思，还有表示“大而无用的东西”。因此，口译人员在进行口译的时候，一定要考虑到不同的文化背景，避免不恰当的语用规则的迁移。
四、结语
语用失误的现象在进行跨文化的口译过程中频繁出现。本文对一些常见的语用失误现象进行了分析，阐释了造成语用失误现象的一些原因，主要是译员本身语言水平的欠缺，忽视中西方的文化差异，语用规则迁移所造成的。口译人员意识到这些重要原因并不断努力，有效避免口译交际的语用失误现象，确保口译工作顺利进行。
参考文献：
[1]Thomas Jenny.Cross -Cultural Pragmatic Failure[J].Applied Linguistics，1983，4（2）：91-112.
[2]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，1997.
[3]李庆予.浅谈语用观念在英语教学上的应用[M].外语教研，2008（4）.
[4]张巨文.语用失误与外语教学[J].郑州大学学报，2000（7）.
作者简介：
李高敏，女，山西省晋城市人，西北民族大学外国语学院在读研究生。