论文部分内容阅读
参考译文
1986年冬天，我在美国加利福利亚州奥克兰市附近当建筑工人。因为接触的都是混凝土、湿木材、泥浆这些东西，建筑工人的双手在冬季往往都会疼痛不堪。我的手上裂开了一道道口子，不停地流血。做建筑这行的人是不可能因为手疼就停工不干的。你只能咬紧牙关，继续干活，把事情做完。
一天早上，我开车到加油站去加油。我走下车，注意到一辆送报小货车，那司机正在吃力地搬着一捆捆日报。我又看了那个男人一眼，发现他是个天生没有前臂的残疾人。我惊奇地看着他干活——这本该是身体条件很好的人才能胜任的工作。不过，那些比较大捆的报纸对他来说可不轻松，因为他的手臂实在不够长，根本抱不住。
我停下来问他需不需要帮忙，但被他婉言谢绝了。过了一会儿，我正在给车加油，他大声对我说：“嘿，老兄，帮个忙。你介意帮我系一下鞋带吗？”我为他系着鞋带，他一边向我道谢一边表示，这是他唯一无法自力更生的事情。
我低头瞧了瞧自己的双手，突然明白了一个道理：几个星期以来，我因为手上的痛楚一直抱怨连天，而对于这个男人来说，假若能拥有一双像我这样受伤的手，他愿意付出所有，不惜一切代价。
后来的每个冬天，每当双手开裂流血的时候，我就会想起那个早晨——我的手随即不疼了，简直像魔法一样。
1986年冬天，我在美国加利福利亚州奥克兰市附近当建筑工人。因为接触的都是混凝土、湿木材、泥浆这些东西，建筑工人的双手在冬季往往都会疼痛不堪。我的手上裂开了一道道口子，不停地流血。做建筑这行的人是不可能因为手疼就停工不干的。你只能咬紧牙关，继续干活，把事情做完。
一天早上，我开车到加油站去加油。我走下车，注意到一辆送报小货车，那司机正在吃力地搬着一捆捆日报。我又看了那个男人一眼，发现他是个天生没有前臂的残疾人。我惊奇地看着他干活——这本该是身体条件很好的人才能胜任的工作。不过，那些比较大捆的报纸对他来说可不轻松，因为他的手臂实在不够长，根本抱不住。
我停下来问他需不需要帮忙，但被他婉言谢绝了。过了一会儿，我正在给车加油，他大声对我说：“嘿，老兄，帮个忙。你介意帮我系一下鞋带吗？”我为他系着鞋带，他一边向我道谢一边表示，这是他唯一无法自力更生的事情。
我低头瞧了瞧自己的双手，突然明白了一个道理：几个星期以来，我因为手上的痛楚一直抱怨连天，而对于这个男人来说，假若能拥有一双像我这样受伤的手，他愿意付出所有，不惜一切代价。
后来的每个冬天，每当双手开裂流血的时候，我就会想起那个早晨——我的手随即不疼了，简直像魔法一样。