迷路的孩子

• 作 者: FAY
• 出 处: 疯狂英语·高中版
• 发表日期: 2016年3期

　　I’m just some dumb kid/Trying to kid myself…
　　歌词中的两个kid词性不一、解释不一。第一个kid作名词，在歌词中是“孩子”的意思，等同于child；第二个kid作及物动词，意为“欺骗”。Kid还有一种比较常用的解释是“开玩笑”，这时kid是不及物动词。如：I’mjuSthdding，don't take it personal.（我只是开个玩笑，别往心里去。）
　　特洛耶·希文（Troye Sivan）绝对是2015年欧美乐坛当之无愧的第一“鲜肉”！1995年出生的特洛耶于2006年在Youtube上传了一段《告诉我为什么》（Tell Me Why）的翻唱视频后走红网络，2013年正式签约澳洲百代唱片，并于次年发行了首张厂牌EP，同年，特洛耶入选美国《时代周刊》“2014年度25个最具影响力的青少年”。
　　时光如逝水，当年那个水灵灵的稚嫩小男孩已长成水灵灵的小青年，干净澄澈的少年音如今也略微带了丝撩人的迷幻，真真让人欲罢不能。特洛耶上一年发行了首张录音室专辑《蓝色年少》（Blue Neighbourhood），堪称2015年末杀出来的一匹黑马——这张去年12月发行的专辑成功入围“美联社2015年度十佳专辑”！本期所选《迷路的孩子》便收录在此专辑中。另类节奏布鲁斯（Alternative R&B）所具有的微妙顺滑感与分明的节奏在《迷路的孩子》中体现得淋漓尽致，特洛耶的低唱浅吟尤显空灵，其中夹杂的电音元素更是神来之笔！
　　年少的爱恋似乎总是时机不对，总是不确定，总是迷惘。你还年轻，而永远那么远。所以尽管此时可能难过，可能不舍，但还是挥挥手离开吧！未来一定还有更对的人！
　　参考译文
　　你脸上的笑容终于垮掉，我随之崩溃
　　我们面色忧郁
　　地毯上有个心形痕迹
　　是我留下的，我留给你的
　　没错，事实是我很抱歉
　　虽然我让你不必忧虑
　　我只是个傻子
　　妄图自欺
　　以为自己能收拾好心情
　　走吧，快走，你不赶紧吗？
　　趁着天光始明，趁着天色尚早
　　趁着我还没开始怀念这段感情
　　趁我动摇之前，怎样都好
　　*我说我想安定下来
　　像建造高塔一样，让你筑起高高期望
　　而这只是我的搪塞之言
　　我是个迷路的孩子
　　还不想被任何人找到*
　　**还不想被任何人找到
　　我只是个迷路的孩子
　　还不想被任何人找到**
　　我不太喜欢窗户上锁
　　让我无法逃脱
　　我将在你的枕上落下最后一吻
　　在我远走高飞之前
　　没错，一开始我们就知道
　　这段感情不会长久
　　我们不该久留
　　因为我们都太年轻
　　给不起永远
　　重复*
　　还不想被任何人找到
　　我只是个迷路的孩子
　　[你还在等什么？
　　因为终有人会更爱你
　　而我只是个迷路的孩子，迷路的孩子]×4
　　重复*
　　重复*