论文部分内容阅读
首先，让我们来谈谈什么叫做rainmaker：这个美国俚语的字面意思是能够呼风唤雨的法师，常用来比喻那些在经济、政治上取得巨大成功的人物。
而这正是小说主人公鲁迪的梦想——成为律师当中的rainmaker，从此扬眉吐气，摆脱困苦生活与暴躁父亲带来的童年阴影，活出个人样来。但这个刚从法学院毕业的菜鸟律师很快使发现，真正走进社会与想象并不是一回事。面对案件苦主的困境，与涉案势力的多方周旋，在事务所终日摸爬滚打，鲁迪的操守、人性、良知与灵魂都要不断经受拷问……
《造雨人》是美国著名小说家约翰.格里森姆最具代表性的作品之一。这位畅销书作家当过执业律师，民事和刑事案件都有涉猎，从个人生活经历中积累下大量素材，凭借一系列紧张刺激、扣人心弦的法律题材小说赢得了巨大的声誉和财富。可以毫不夸张地说，上世纪90年代的美国出版业是属于格里森姆的，每当他有新书上市，那一年就是图书业的“牛市”。
在小说的开头部分，还没毕业的鲁迪和几个同学跟随斯穆特教授到一家老人院举办法律咨询活动。在那里，鲁迪遇到了自己职业生涯的第一桩案件……
参考译文
老人们缓慢笨拙地走到我们面前。一个老黑人挑了布克做他的律师，两人在桌边埋头商量起来。我尽量不去偷听，大概是关于他的前妻，以及一桩多年前可能未正式结案的离婚案。布克像个正牌律师似的猛做笔记，他听得特别专注，仿佛真的知道应该怎么做一样。
至少布克有客户了，F·富兰克林和N·伊丽莎白也一样。在整整五分钟里，我孤零零地坐在那儿，看着三个同学低声细语，写写划划，一边满怀同情地倾听老人们的问题，一边摇头叹息，感觉自己简直蠢毙了。
有人注意到我落单了——最后在我这边坐下来的是波蒂小姐。“你正是我想找的人，”她低声说。
我的第一次律师见面会。她往四下扫了一眼，从包包里拿出一个信封给我看。
“看看这个，”她说。我打开信封——哈利路亚！是份遗嘱！斯穆特曾经说过，这里半数以上的客户会让我们重看他们的遗嘱，或者进行遗嘱更新。我们觉得这没什么难度，因为我们有一门必修课是“遗嘱与遗产”，感觉自己还挺擅长发现问题的。遗嘱是相当简单的文件，即便是最没经验的律师也能拟出毫无漏洞的遗嘱来。
这份遗嘱看起来还挺正式的，我大致看了一下，从开头两段得知波蒂小姐是个寡妇，有两个孩子和一大堆孙辈。读到第三段，我浑身一冷地顿住了。遗嘱里的条文指定她的遗嘱执行人给她的孩子每人两百万美元，而她的孙辈每人将从信托账户获得一百万美元。我缓缓地数了数，孙辈八人，这起码要一千两百万美元。
“继续往下看，”她低声说道，仿佛能听到我脑子里的计算器摁得噼里啪啦响似的。三百万捐给一所教堂，两百万捐给一所大学，接下来还有慈善机构一览表，每家都会获得一笔至少五万美元的捐赠。我飞快地算了一下，
判定波蒂小姐的身家净值将近两千万。
突然之间，这份遗嘱浮现出许多问题。首先，它不具备应有的厚度。虽然穿着随洗随干的棉布洋装，波蒂小姐可是个有钱人！而有钱人的遗嘱是不会又薄又简单的。他们会立下厚厚一迭遗嘱，里头写得密密麻麻，包括信托、受托人、隔代转让，以及各种其他避税妙法。
“这是谁帮你做的？”我问道。从空白的信封上看不出是谁草拟了这份遗嘱。
“我的前任律师，已经死了。”
“那你现在没有律师？”
“鲁迪，如果我有律师，现在就不会坐在这里跟你谈了，对吧？遗嘱一点都不复杂，所以我想你应该应付得来。”
贪欲是件很奇妙的事情。我从七月一日起就要到布罗德纳克斯与斯皮尔事务所上班，那是一家小型律师事务所，古板沉闷，吃人不吐骨头，里头十五名律师一般的业务就是代表保险公司上庭应诉。这并非我的理想工作，但是随着时间推移，只有这家事务所向我伸出了橄榄枝，而其他事务所都没戏了。我决定进去工作几年，摸到些门路，然后骑驴找马。
如果我第一天上班就带来一位身价两千万美元的客户，事务所里的人不就会对我刮目相看了吗？我立马就会被奉为呼风唤雨的大牛人，一个点石成金的职场新星，或许还可以要求换一间大一点的办公室呢。
“我当然应付得来，”我磕磕巴巴地说。“只是，你瞧，这是一大笔钱，而我……”
“嘘——”她猛地让我噤声，好像小偷就躲在她后头似的。
“好吧，”我放低音量。“不过我想你也许该找位税务律师谈一谈。”
她摇了摇头，仿佛在说我是个大白痴：“鲁迪，让我解释给你听。税务对我来说根本毫无意义，因为，你看，那时我人都死了。我被那群儿孙气得不行，决定把他们从我的遗嘱里全都删掉。”
而这正是小说主人公鲁迪的梦想——成为律师当中的rainmaker，从此扬眉吐气，摆脱困苦生活与暴躁父亲带来的童年阴影，活出个人样来。但这个刚从法学院毕业的菜鸟律师很快使发现，真正走进社会与想象并不是一回事。面对案件苦主的困境，与涉案势力的多方周旋，在事务所终日摸爬滚打，鲁迪的操守、人性、良知与灵魂都要不断经受拷问……
《造雨人》是美国著名小说家约翰.格里森姆最具代表性的作品之一。这位畅销书作家当过执业律师，民事和刑事案件都有涉猎，从个人生活经历中积累下大量素材，凭借一系列紧张刺激、扣人心弦的法律题材小说赢得了巨大的声誉和财富。可以毫不夸张地说，上世纪90年代的美国出版业是属于格里森姆的，每当他有新书上市，那一年就是图书业的“牛市”。
在小说的开头部分，还没毕业的鲁迪和几个同学跟随斯穆特教授到一家老人院举办法律咨询活动。在那里，鲁迪遇到了自己职业生涯的第一桩案件……
参考译文
老人们缓慢笨拙地走到我们面前。一个老黑人挑了布克做他的律师，两人在桌边埋头商量起来。我尽量不去偷听，大概是关于他的前妻，以及一桩多年前可能未正式结案的离婚案。布克像个正牌律师似的猛做笔记，他听得特别专注，仿佛真的知道应该怎么做一样。
至少布克有客户了，F·富兰克林和N·伊丽莎白也一样。在整整五分钟里，我孤零零地坐在那儿，看着三个同学低声细语，写写划划，一边满怀同情地倾听老人们的问题，一边摇头叹息，感觉自己简直蠢毙了。
有人注意到我落单了——最后在我这边坐下来的是波蒂小姐。“你正是我想找的人，”她低声说。
我的第一次律师见面会。她往四下扫了一眼，从包包里拿出一个信封给我看。
“看看这个，”她说。我打开信封——哈利路亚！是份遗嘱！斯穆特曾经说过，这里半数以上的客户会让我们重看他们的遗嘱，或者进行遗嘱更新。我们觉得这没什么难度，因为我们有一门必修课是“遗嘱与遗产”，感觉自己还挺擅长发现问题的。遗嘱是相当简单的文件，即便是最没经验的律师也能拟出毫无漏洞的遗嘱来。
这份遗嘱看起来还挺正式的，我大致看了一下，从开头两段得知波蒂小姐是个寡妇，有两个孩子和一大堆孙辈。读到第三段，我浑身一冷地顿住了。遗嘱里的条文指定她的遗嘱执行人给她的孩子每人两百万美元，而她的孙辈每人将从信托账户获得一百万美元。我缓缓地数了数，孙辈八人，这起码要一千两百万美元。
“继续往下看，”她低声说道，仿佛能听到我脑子里的计算器摁得噼里啪啦响似的。三百万捐给一所教堂，两百万捐给一所大学，接下来还有慈善机构一览表，每家都会获得一笔至少五万美元的捐赠。我飞快地算了一下，
判定波蒂小姐的身家净值将近两千万。
突然之间，这份遗嘱浮现出许多问题。首先，它不具备应有的厚度。虽然穿着随洗随干的棉布洋装，波蒂小姐可是个有钱人！而有钱人的遗嘱是不会又薄又简单的。他们会立下厚厚一迭遗嘱，里头写得密密麻麻，包括信托、受托人、隔代转让，以及各种其他避税妙法。
“这是谁帮你做的？”我问道。从空白的信封上看不出是谁草拟了这份遗嘱。
“我的前任律师，已经死了。”
“那你现在没有律师？”
“鲁迪，如果我有律师，现在就不会坐在这里跟你谈了，对吧？遗嘱一点都不复杂，所以我想你应该应付得来。”
贪欲是件很奇妙的事情。我从七月一日起就要到布罗德纳克斯与斯皮尔事务所上班，那是一家小型律师事务所，古板沉闷，吃人不吐骨头，里头十五名律师一般的业务就是代表保险公司上庭应诉。这并非我的理想工作，但是随着时间推移，只有这家事务所向我伸出了橄榄枝，而其他事务所都没戏了。我决定进去工作几年，摸到些门路，然后骑驴找马。
如果我第一天上班就带来一位身价两千万美元的客户，事务所里的人不就会对我刮目相看了吗？我立马就会被奉为呼风唤雨的大牛人，一个点石成金的职场新星，或许还可以要求换一间大一点的办公室呢。
“我当然应付得来，”我磕磕巴巴地说。“只是，你瞧，这是一大笔钱，而我……”
“嘘——”她猛地让我噤声，好像小偷就躲在她后头似的。
“好吧，”我放低音量。“不过我想你也许该找位税务律师谈一谈。”
她摇了摇头，仿佛在说我是个大白痴：“鲁迪，让我解释给你听。税务对我来说根本毫无意义，因为，你看，那时我人都死了。我被那群儿孙气得不行，决定把他们从我的遗嘱里全都删掉。”