论文部分内容阅读
文学翻译是一个层层推进,不断优化的过程。在称谓语翻译中,要结合翻译优势竞赛理论的三个原则,即准确性原则、充分性原则和变通性原则进行最贴切最恰当的翻译。《红楼梦》因其众多而复杂的人物称谓,被选取了本翻译原则的范例进行探讨,并对其中称谓语的误译进行优化。
从优势竞赛论的三原则论称谓语翻译——以杨译《红楼梦》称谓语翻译为视角
【摘 要】
：
文学翻译是一个层层推进,不断优化的过程。在称谓语翻译中,要结合翻译优势竞赛理论的三个原则,即准确性原则、充分性原则和变通性原则进行最贴切最恰当的翻译。《红楼梦》因
【机 构】
：
湖南工程学院外国语学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2011年6期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学基金项目《社交称谓的和谐互动构建模式及其在湖南的实证研究》(课题批准号:09YBB102)
其他文献
户外广告作为商业信息、公共信息等的有机载体,其主要依托于城市建筑、城市公共设施、城市绿化与其他城市构筑物等,在现代城市中,户外广告是一道不可忽视的风景线,在一定程度
各类学校生源质量的下降已引起社会的广泛关注，尤其在职教领域呼声很高。因成绩下滑，教师的怨声、学生的悲声不绝于耳。对此现象应予以高度重视，加以探讨，研究对策。如任其发展，势
通过对临床实习生心理状况进行归纳整理，分析其心理状况的特殊性。有针对性的心理指导和多种形式的干预。可减少医学生心理问题的发生，提高临床实习质量。
只有将财政与金融资源有机结合，充分发挥二者合力，甘肃扶贫-开发工作才能取得突破性进展，最终实现2020年与全国同步进入小康社会的宏伟目标。
目的 评价基于微信的延续性护理在防治乳腺癌患者化疗后骨髓抑制不良反应中的应用效果。方法 将96例术后接受辅助化疗的乳腺癌患者随机分为试验组和对照组各48 例。试验组以
翻译是一种跨越时代,跨越地域,跨越民族,跨越语言的跨文化传播活动。亲属称谓语往往直接体现所处文化环境中的伦理文化以及道德价值取向。它在跨文化交际中往往传递给对方第
在经济全球化的背景下，各个企业要想在严峻的市场竞争中赢得生存与发展，就必须加大内外部资源的有效整合，其中物料控制作为企业供应链的重要组成部分之一，是企业节约生产成本、提
γ-谷氨酰转移酶(gamma-glutamyltransferase,GGT)及其同工酶作为肝癌的标记物日益受到重视,GGT-Ⅱ已成为AFP以外的最佳肝癌标志物,并在检测方法和临床应用等方面有了较多新