论文部分内容阅读
【摘要】：对于学习英语来说阅读报刊新闻是一条重要途径，能否正确翻译英语新闻可以充分反映出一个人的英语水平。本文针对英语新闻做了一系列的相关分析，其中包括：文章标题、行文特点、行文风格、语法特点以及文章翻译等。同时提出了自己对于这方面的相关认识以及一些在英文阅读、写作以及翻译上的几点建议。
【关键词】：新闻英语；语言特点；翻译技巧；词汇语句
在目前的英语教学中英语新闻阅读是一项重要环节，作用不容忽视。最近几年以来，我国连续涌现了大批高质量的英语新闻报刊，好多期刊杂志都在学校英语教学中占有重要的位置，例如：china daily和times等等。有许多的学校还专门開设了针对英语新闻阅读与写作的相关课程，进一步体现了报刊阅读在英语学习中的重要性。
一、英语报刊新闻阅读的意义
对学生实施英文报刊的阅读与写作训练可以很大程度提高学生的阅读能力以及写作水平。与以往传统的教材相比，英文报刊编撰时间特别短，内容新颖且时尚，很容易被学生所接纳，能够快速有效的提高学生对于语言的综合运用能力[1]。特别是在英语阅读教学课程中，英文报刊与其他媒体教学相比占据着很大的优势，不仅可以帮助学生构建良好的知识体系，而且在培养学生自主学习能力以及团队合作力方面也有着重要的积极作用。除此之外，通过阅读英文报刊，可以完全随意的根据实际情况变化课堂的教学模式，例如：教师和学生可以按照学习内容开展情景教学，或是在课上组织英语辩论赛，这样可以有效激发学生的学习兴趣，同时提高语言表达能力。还可以运用“听说读写”相互结合的方式来引导学生正确使用英文报刊，通过阅读来汲取书刊中大量的语言知识，可以充分调动学生的视觉潜能和听觉潜能，使其能够正确的利用学好相关习资源，在提高自身综合能力的同时促进对于语言的运用能力以及写作能力。英文报刊不仅可以为学生提供良好的学习条件同时也为学生创建了科学时尚的操练平台。通过对英文报刊写作的训练，学生会逐渐注重起自己文章的格式、内容、以及写作顺序等各方面因素。所以说，教师如果可以良好的利用英文报刊这一教学资源，快速有效提高学生的英语成绩就不再是问题.
二、英语报刊新闻的标题特点
对于英语报刊新闻标题的撰写来说，相关部门有一定的要求：文章标题要能够对内容进行高度概括，并且词句要简明扼要，一眼望去清晰明了。同时在措辞风格上一定要保证其直观化、简单化，生动鲜明，最好能一眼便可以激起人们阅读的欲望。从整体上来讲，英语报刊和其他文学期刊相比在许多方面都是有所不同的，例如：措辞风格、行文特点等，其中最典型的就是英文报刊的标题，所以在写作或是翻译的时候我们都要尽量按照英文报刊的体裁来处理文章标题。
三、英语新闻中的句法特点
1.语句表达方式
目前在英语新闻报中，经常会看见多出都有用到“一般现在时”和“正在进行时”两种时态表达方式。这种表达方法给读者最直观的感觉就是时间在不断的流逝，真实感很强烈。例如：President is meeting International students.（校长会见国际留学生）；Demonstration on-going in Washington D.C. （华盛顿正举行示威游行）。
2.运用省略句
新闻报道的篇幅要求都很特殊，所以我们在编辑文章的过程中一定要保证其结构的严谨，同时适当的穿插一些省略句和简单句也是很有必要的，这样可以使文章语句结构得到有效简化。
3.英语新闻中的语言风格
仔细阅读可以发现：不同的刊物以及不同类型的文章其语言风格的要求也是完全不同的。这样笔者在写作的时候就要受到一定的约束，也正是这种约束才形成了别具一格的特色新闻语言。新闻刊物的受众范围是非常广泛的，可以说算得上是一种大众传媒。所以我们在编写的时候，首先要注意的就是文章的语言特点必须要满足大众的品味需求。除此之外，国外的刊物一般都比较注重文章的趣味性，并规定新闻内容必须完全符合读者要求，与我国相比是完全不同的两种风格。同时内容精简也是新闻语言的特点之一，这是许多客观因素共同造成的结果。所以说报刊新闻中语言风格最典型的就是：大众性和趣味性以及精简性。
四、对于英语报刊新闻的翻译技巧
1.保持新闻的语言风格和文体特点
在翻译过程中一定要注意保持原文的语言风格以及文体特点。不能总是一味的毫无感情的陈述事实，避免使读者产生厌烦心理，一旦读者没有读下去的欲望新闻也就失去了应有的意义。所以说，在翻译文章的过程中，必须要认真阅读，分析原文想要表达的东西，避免翻译偏离原文意境，考虑到语言的多方面特点，保证文章翻译不失本色，进而让新闻内容更加精彩。例如：No pains， no gains.不劳不获（夸张手法）。
2.对于新闻中词汇的翻译技巧
（1）多义词
对于多义词的翻译，一定要提前仔细斟酌上下文，然后通过文章内容来理解单词的意义。
（2）同义词
除了多义词之外，英语里也存在着很多的同义词。它们的意义十分相似，很容易被人误解。那么在翻译过程中遇到这类词的时候，我们要做的就是认真理解文章的含义，找出作者想要表达的东西。
（3）保证内容质量
所以在翻译时，我们一定要深入的去了解文章的背景，保持一定的文化底蕴，这样才能不让新闻内容“失真”。
3.对于新闻中句子的翻译技巧
（1）简单句
新闻的语句结构必须要保持准确而简单。但是我们要注意的是，一般情况下英语的语序和汉语的语序的相差是极大的，类似语句结构倒置的情况是特别常见的，但是一旦出现修辞倒置，在翻译的时候就要注意到作者文章的本意，保持原文的根本意圖。
（2）长句和复合句 我们在面对这类句子的时候尽量放轻松，不要紧张。首先认真分析词汇之间的语义关系，然后分析词汇与从句之间的语法关系，最后分析从句与主句之间的关系。
4.直译新闻标题
一般情况下如若英语新闻的标题没什么特殊的含义，翻译工作者就可以采取“直译”的方式来翻譯标题，字面上意思就是直接翻译即可，无需再做过多的语句修饰，这样可以在很大程度上方便读者深入理解文章。例如在翻译：Olympics Begin in Style，Swimmer Takes 1st Gold.的时候可以直接翻译为：奥运盛妆开幕泳将喜夺首金。
五、在翻译英语报刊新闻中应该注意的几个相关问题
1.深入了解文章内容，将意译和直译相互结合
在翻译英语新闻的时候首先要做的就是对原文内容进行充分的了解，保证译文一定要严格忠实原文，这是翻译一篇文章最根本的条件。其次就是分析好各层的语義关系以及相应的语法关系。根据文章的实际内容选择最合适的翻译方式，必要时候需要将直译与意译相互结合，注意过渡方法。这样才能在保证文章艺术性的同时提高其可读性。
2.注意英文与汉语的差异性
一般情况下，英语新闻中的句子都具有很多的修饰成分，往往都是由简单句扩展而来的。这样的情况下，在翻译的时候若是还按照原来的顺序进行翻译，很容易就会使句子变得晦涩难懂。所以我们在翻译这类句子的时候，一定要对原文内容进行深入了解，然后把句子分程小单位按照汉语的逻辑思维来翻译，最后把句子进行重组，唯一需要注意的就是在重组时要保证句子的流畅性以及合理性。
3.文化因素的翻译
在翻译新闻的时候我们还要注意文章中存在的文化因素，好多词汇在不同的文化文化背景下所表达的意义也是不同的。所以我们在翻译相关新闻时一定要记得注意自身的感情色彩，遇到这类词汇要按照各地文化因素的不同进行合理的理解。
结语
总而言之，英语新闻相较于我国的传统新闻来说极具特殊性，存在很多方面的差异，属于一种外来文化形式。目前我们的翻译技巧还不纯熟，对此必须要加大研究力度，不断深造，提高英语水平，掌握其翻译其行文特点和翻译技巧，同时结合文化差异，保证翻译结果的真实性与准确性，这对我们学习英语来说有着重要的积极作用。
参考文献：
[1]胡彩霞.探寻英语写作中读者意识渗透的途径——以新闻英语为例[J].天津中德职业技术学院学报.2017（01）.
[2]汪洋.论文化差异对新闻英语翻译的影响[J].海外英语. 2015（05）.
[3]邹德媛.新闻英语在大学英语教学中的作用——评《新闻英语》[J].青年记者.2016（35）.
【关键词】：新闻英语；语言特点；翻译技巧；词汇语句
在目前的英语教学中英语新闻阅读是一项重要环节，作用不容忽视。最近几年以来，我国连续涌现了大批高质量的英语新闻报刊，好多期刊杂志都在学校英语教学中占有重要的位置，例如：china daily和times等等。有许多的学校还专门開设了针对英语新闻阅读与写作的相关课程，进一步体现了报刊阅读在英语学习中的重要性。
一、英语报刊新闻阅读的意义
对学生实施英文报刊的阅读与写作训练可以很大程度提高学生的阅读能力以及写作水平。与以往传统的教材相比，英文报刊编撰时间特别短，内容新颖且时尚，很容易被学生所接纳，能够快速有效的提高学生对于语言的综合运用能力[1]。特别是在英语阅读教学课程中，英文报刊与其他媒体教学相比占据着很大的优势，不仅可以帮助学生构建良好的知识体系，而且在培养学生自主学习能力以及团队合作力方面也有着重要的积极作用。除此之外，通过阅读英文报刊，可以完全随意的根据实际情况变化课堂的教学模式，例如：教师和学生可以按照学习内容开展情景教学，或是在课上组织英语辩论赛，这样可以有效激发学生的学习兴趣，同时提高语言表达能力。还可以运用“听说读写”相互结合的方式来引导学生正确使用英文报刊，通过阅读来汲取书刊中大量的语言知识，可以充分调动学生的视觉潜能和听觉潜能，使其能够正确的利用学好相关习资源，在提高自身综合能力的同时促进对于语言的运用能力以及写作能力。英文报刊不仅可以为学生提供良好的学习条件同时也为学生创建了科学时尚的操练平台。通过对英文报刊写作的训练，学生会逐渐注重起自己文章的格式、内容、以及写作顺序等各方面因素。所以说，教师如果可以良好的利用英文报刊这一教学资源，快速有效提高学生的英语成绩就不再是问题.
二、英语报刊新闻的标题特点
对于英语报刊新闻标题的撰写来说，相关部门有一定的要求：文章标题要能够对内容进行高度概括，并且词句要简明扼要，一眼望去清晰明了。同时在措辞风格上一定要保证其直观化、简单化，生动鲜明，最好能一眼便可以激起人们阅读的欲望。从整体上来讲，英语报刊和其他文学期刊相比在许多方面都是有所不同的，例如：措辞风格、行文特点等，其中最典型的就是英文报刊的标题，所以在写作或是翻译的时候我们都要尽量按照英文报刊的体裁来处理文章标题。
三、英语新闻中的句法特点
1.语句表达方式
目前在英语新闻报中，经常会看见多出都有用到“一般现在时”和“正在进行时”两种时态表达方式。这种表达方法给读者最直观的感觉就是时间在不断的流逝，真实感很强烈。例如：President is meeting International students.（校长会见国际留学生）；Demonstration on-going in Washington D.C. （华盛顿正举行示威游行）。
2.运用省略句
新闻报道的篇幅要求都很特殊，所以我们在编辑文章的过程中一定要保证其结构的严谨，同时适当的穿插一些省略句和简单句也是很有必要的，这样可以使文章语句结构得到有效简化。
3.英语新闻中的语言风格
仔细阅读可以发现：不同的刊物以及不同类型的文章其语言风格的要求也是完全不同的。这样笔者在写作的时候就要受到一定的约束，也正是这种约束才形成了别具一格的特色新闻语言。新闻刊物的受众范围是非常广泛的，可以说算得上是一种大众传媒。所以我们在编写的时候，首先要注意的就是文章的语言特点必须要满足大众的品味需求。除此之外，国外的刊物一般都比较注重文章的趣味性，并规定新闻内容必须完全符合读者要求，与我国相比是完全不同的两种风格。同时内容精简也是新闻语言的特点之一，这是许多客观因素共同造成的结果。所以说报刊新闻中语言风格最典型的就是：大众性和趣味性以及精简性。
四、对于英语报刊新闻的翻译技巧
1.保持新闻的语言风格和文体特点
在翻译过程中一定要注意保持原文的语言风格以及文体特点。不能总是一味的毫无感情的陈述事实，避免使读者产生厌烦心理，一旦读者没有读下去的欲望新闻也就失去了应有的意义。所以说，在翻译文章的过程中，必须要认真阅读，分析原文想要表达的东西，避免翻译偏离原文意境，考虑到语言的多方面特点，保证文章翻译不失本色，进而让新闻内容更加精彩。例如：No pains， no gains.不劳不获（夸张手法）。
2.对于新闻中词汇的翻译技巧
（1）多义词
对于多义词的翻译，一定要提前仔细斟酌上下文，然后通过文章内容来理解单词的意义。
（2）同义词
除了多义词之外，英语里也存在着很多的同义词。它们的意义十分相似，很容易被人误解。那么在翻译过程中遇到这类词的时候，我们要做的就是认真理解文章的含义，找出作者想要表达的东西。
（3）保证内容质量
所以在翻译时，我们一定要深入的去了解文章的背景，保持一定的文化底蕴，这样才能不让新闻内容“失真”。
3.对于新闻中句子的翻译技巧
（1）简单句
新闻的语句结构必须要保持准确而简单。但是我们要注意的是，一般情况下英语的语序和汉语的语序的相差是极大的，类似语句结构倒置的情况是特别常见的，但是一旦出现修辞倒置，在翻译的时候就要注意到作者文章的本意，保持原文的根本意圖。
（2）长句和复合句 我们在面对这类句子的时候尽量放轻松，不要紧张。首先认真分析词汇之间的语义关系，然后分析词汇与从句之间的语法关系，最后分析从句与主句之间的关系。
4.直译新闻标题
一般情况下如若英语新闻的标题没什么特殊的含义，翻译工作者就可以采取“直译”的方式来翻譯标题，字面上意思就是直接翻译即可，无需再做过多的语句修饰，这样可以在很大程度上方便读者深入理解文章。例如在翻译：Olympics Begin in Style，Swimmer Takes 1st Gold.的时候可以直接翻译为：奥运盛妆开幕泳将喜夺首金。
五、在翻译英语报刊新闻中应该注意的几个相关问题
1.深入了解文章内容，将意译和直译相互结合
在翻译英语新闻的时候首先要做的就是对原文内容进行充分的了解，保证译文一定要严格忠实原文，这是翻译一篇文章最根本的条件。其次就是分析好各层的语義关系以及相应的语法关系。根据文章的实际内容选择最合适的翻译方式，必要时候需要将直译与意译相互结合，注意过渡方法。这样才能在保证文章艺术性的同时提高其可读性。
2.注意英文与汉语的差异性
一般情况下，英语新闻中的句子都具有很多的修饰成分，往往都是由简单句扩展而来的。这样的情况下，在翻译的时候若是还按照原来的顺序进行翻译，很容易就会使句子变得晦涩难懂。所以我们在翻译这类句子的时候，一定要对原文内容进行深入了解，然后把句子分程小单位按照汉语的逻辑思维来翻译，最后把句子进行重组，唯一需要注意的就是在重组时要保证句子的流畅性以及合理性。
3.文化因素的翻译
在翻译新闻的时候我们还要注意文章中存在的文化因素，好多词汇在不同的文化文化背景下所表达的意义也是不同的。所以我们在翻译相关新闻时一定要记得注意自身的感情色彩，遇到这类词汇要按照各地文化因素的不同进行合理的理解。
结语
总而言之，英语新闻相较于我国的传统新闻来说极具特殊性，存在很多方面的差异，属于一种外来文化形式。目前我们的翻译技巧还不纯熟，对此必须要加大研究力度，不断深造，提高英语水平，掌握其翻译其行文特点和翻译技巧，同时结合文化差异，保证翻译结果的真实性与准确性，这对我们学习英语来说有着重要的积极作用。
参考文献：
[1]胡彩霞.探寻英语写作中读者意识渗透的途径——以新闻英语为例[J].天津中德职业技术学院学报.2017（01）.
[2]汪洋.论文化差异对新闻英语翻译的影响[J].海外英语. 2015（05）.
[3]邹德媛.新闻英语在大学英语教学中的作用——评《新闻英语》[J].青年记者.2016（35）.