论文部分内容阅读
当人们在欣赏英美影视作品时，总能发现有不少中国文化元素穿插在剧情中，其目的不仅在于丰富故事情节，为影视作品锦上添花，更是国外电影企业对中国市场的重视与迎合。本文主要分析英美影视作品中的中国文化元素，以期进一步促进中西的跨文化交流。
近年来，我国的电影市场日渐拓展，这与我国综合国力的提升和经济的发展密不可分。人们的生活水平提高，在精神方面的诉求也不断提高，有更多的人愿意投入到电影观赏的消费中来，也引发越来越多的电影人投身于电影事业。较之国内电影市场，以欧美为代表的国外电影市场经由多年的發展已趋向饱和，因此越来越多的国外电影企业注意到中国庞大的消费人群，并有意将自己国家的电影投入到我国的市场环境中。为了讨好中国的消费者，不少国外影视作品会融入一些中国文化元素。例如美国电影《功夫熊猫》系列将中国的功夫和熊猫等元素融入作品中，影片中的阿宝、猴王、老虎、螳螂、毒蛇和丹顶鹤等角色均源自中国文化，角色的一招一式将中国功夫演绎得惟妙惟肖;又如2009年上映的《2012》《阿凡达》，2010年上映的《功夫梦》《敢死队》《最后的气宗》，到2013年上映的《钢铁侠3》;还有众多影视作品，如《变形金刚》系列，《帝国》《杀死比尔》《木乃伊3：龙帝之墓》《花木兰》《老友记》《迷失》《欲望都市》《越狱》等众多影视作品，都有着非常鲜明的中国文化元素。英美影视作品中融入中国文化元素，其目的之一是要迎合中国消费者，打开中国市场，还有另一目的就是通过丰富多彩的中国元素的点缀，为作品锦上添花，如《老友记》中文化多样性的展现，就使得影片显得更加生动。接下来，笔者将对英美影视作品中的中国文化元素进行分析。
一、在英美影视作品出现的中国元素
英美影视作品中常常会有中餐、中国服饰、灯笼等中国文化元素，这些元素在画面中造型各异，有着其独特的魅力。因此，观众在观看影片时，往往会有耳目一新的感觉，其对观众的吸引力大大增加，不单是美国观众对影片感到新奇，就连我们中国的观众，在看见这类影片时，都会感叹民族的才是世界的，其骄傲不言而喻。以下笔者以中餐、中国服饰、灯笼为例进行分析。
餐饮在人们生活中是一个绕不开的话题，也最为津津乐道。国外对中餐的喜爱和赞赏是毫不吝啬的，中餐出现的频率也比较高。观众可以在《老友记》《生活大爆炸》等电视剧中发现，剧中人物特别钟爱中餐，其中《生活大爆炸》中的主角几乎每周都要在中餐馆大吃一顿。中餐在这些影视作品中的高频率呈现，是外国人对中国文化元素喜爱的具体表现。
中国的服饰，尤其是诸如旗袍等中国传统服饰在英美影视作品中常常出现，旗袍盛行于中国的20世纪三四十年代，具有贴身、紧致、优雅等特点，极大地展现出女性的曲线美，是东方女性的代表服饰之一。而西方国家崇尚人体美，旗袍自然受到西方女性的欢迎。在《老友记》中瑞秋多次穿着旗袍以及改良的服饰，这也说明中国人的审美观和西方人的审美观相似的地方
灯笼在我国由来已久，是一种古老的中国传统工艺品，起源于两千多年前的西汉时期。在我国每年的农历正月十五元宵节前后，或是其他欢庆的日子，人们习惯挂起红色的灯笼，象征团圆美满，烘托出喜庆的气氛。而灯笼在英美国家的人们眼里是一件艺术品，主要起着装饰的作用。因此，在英美影视作品中，灯笼的颜色可以有多种色彩。例如，《老友记》第一季中的女主角莫妮卡家中悬挂的是白色的灯笼，因为他们将灯笼作为艺术化的存在，不具有其他的象征意义，而白色则是他们喜爱的颜色。可见，西方人在影视作品中用画面形式呈现中国的元素时，不尽然会全盘接收，有时也会套上自己的理念，这也是文化上的差异所致。
二、以勤劳、善良形象出现的华人形象
作为面向全世界观众的英美影视作品，华人在英美影视作品中也有出现，例如，在影片《实习医生格蕾》中有一对中国的母女，她们克服各种艰难困苦，坚强地生活。又如《老友记》第八季中，有一位华人饰演的中国学生，表现了美国人对于中国学生认真、刻苦的刻板印象，甚至在所有外国人眼里，中国的学生成为刻苦上进的代表。华人成为白人世界里勤俭节约、本性善良、吃苦耐劳、坚强乐观的代名词。但是也有以边缘化形象出现的例子，这难免会影响到中国观众的心理，并不利于英美影视作品在中国的健康发展，这就需要导演平衡角色定位，在融入中国文化元素的时候，也要将各种角色进行友好构建和分配。
三、中国的语言文字元素
汉语言文字在英美影视作品中的应用并不多见，基本上是偶尔出现的，通常是以一两个词汇的形式出现在荧幕上，如《老友记》中“中国足球”和“中国西藏”等词汇。在影片中出现不同于自己母语的的语言文字，具有很好的调剂作用。因为不同国家有不同的语言，各种语言的穿插，不仅表现了语言本身的意义，其发音、声调也不一样，易于引起观众的注意。中国的语言强调字正腔圆，在《老友记》中将“中国足球”和“中国西藏”等词汇表现出来，观众会感受到其中的明显的不一样，有利于剧情氛围的营造。
（延安大学西安创新学院）
基金项目：本文系“英语影视作品中的跨文化意象差异研究”（项目编号：2018XJKY8）的阶段性研究成果之一。
作者简介：钟华（1978-），女，广西柳州人，硕士，副教授，研究方向：翻译、教学。
近年来，我国的电影市场日渐拓展，这与我国综合国力的提升和经济的发展密不可分。人们的生活水平提高，在精神方面的诉求也不断提高，有更多的人愿意投入到电影观赏的消费中来，也引发越来越多的电影人投身于电影事业。较之国内电影市场，以欧美为代表的国外电影市场经由多年的發展已趋向饱和，因此越来越多的国外电影企业注意到中国庞大的消费人群，并有意将自己国家的电影投入到我国的市场环境中。为了讨好中国的消费者，不少国外影视作品会融入一些中国文化元素。例如美国电影《功夫熊猫》系列将中国的功夫和熊猫等元素融入作品中，影片中的阿宝、猴王、老虎、螳螂、毒蛇和丹顶鹤等角色均源自中国文化，角色的一招一式将中国功夫演绎得惟妙惟肖;又如2009年上映的《2012》《阿凡达》，2010年上映的《功夫梦》《敢死队》《最后的气宗》，到2013年上映的《钢铁侠3》;还有众多影视作品，如《变形金刚》系列，《帝国》《杀死比尔》《木乃伊3：龙帝之墓》《花木兰》《老友记》《迷失》《欲望都市》《越狱》等众多影视作品，都有着非常鲜明的中国文化元素。英美影视作品中融入中国文化元素，其目的之一是要迎合中国消费者，打开中国市场，还有另一目的就是通过丰富多彩的中国元素的点缀，为作品锦上添花，如《老友记》中文化多样性的展现，就使得影片显得更加生动。接下来，笔者将对英美影视作品中的中国文化元素进行分析。
一、在英美影视作品出现的中国元素
英美影视作品中常常会有中餐、中国服饰、灯笼等中国文化元素，这些元素在画面中造型各异，有着其独特的魅力。因此，观众在观看影片时，往往会有耳目一新的感觉，其对观众的吸引力大大增加，不单是美国观众对影片感到新奇，就连我们中国的观众，在看见这类影片时，都会感叹民族的才是世界的，其骄傲不言而喻。以下笔者以中餐、中国服饰、灯笼为例进行分析。
餐饮在人们生活中是一个绕不开的话题，也最为津津乐道。国外对中餐的喜爱和赞赏是毫不吝啬的，中餐出现的频率也比较高。观众可以在《老友记》《生活大爆炸》等电视剧中发现，剧中人物特别钟爱中餐，其中《生活大爆炸》中的主角几乎每周都要在中餐馆大吃一顿。中餐在这些影视作品中的高频率呈现，是外国人对中国文化元素喜爱的具体表现。
中国的服饰，尤其是诸如旗袍等中国传统服饰在英美影视作品中常常出现，旗袍盛行于中国的20世纪三四十年代，具有贴身、紧致、优雅等特点，极大地展现出女性的曲线美，是东方女性的代表服饰之一。而西方国家崇尚人体美，旗袍自然受到西方女性的欢迎。在《老友记》中瑞秋多次穿着旗袍以及改良的服饰，这也说明中国人的审美观和西方人的审美观相似的地方
灯笼在我国由来已久，是一种古老的中国传统工艺品，起源于两千多年前的西汉时期。在我国每年的农历正月十五元宵节前后，或是其他欢庆的日子，人们习惯挂起红色的灯笼，象征团圆美满，烘托出喜庆的气氛。而灯笼在英美国家的人们眼里是一件艺术品，主要起着装饰的作用。因此，在英美影视作品中，灯笼的颜色可以有多种色彩。例如，《老友记》第一季中的女主角莫妮卡家中悬挂的是白色的灯笼，因为他们将灯笼作为艺术化的存在，不具有其他的象征意义，而白色则是他们喜爱的颜色。可见，西方人在影视作品中用画面形式呈现中国的元素时，不尽然会全盘接收，有时也会套上自己的理念，这也是文化上的差异所致。
二、以勤劳、善良形象出现的华人形象
作为面向全世界观众的英美影视作品，华人在英美影视作品中也有出现，例如，在影片《实习医生格蕾》中有一对中国的母女，她们克服各种艰难困苦，坚强地生活。又如《老友记》第八季中，有一位华人饰演的中国学生，表现了美国人对于中国学生认真、刻苦的刻板印象，甚至在所有外国人眼里，中国的学生成为刻苦上进的代表。华人成为白人世界里勤俭节约、本性善良、吃苦耐劳、坚强乐观的代名词。但是也有以边缘化形象出现的例子，这难免会影响到中国观众的心理，并不利于英美影视作品在中国的健康发展，这就需要导演平衡角色定位，在融入中国文化元素的时候，也要将各种角色进行友好构建和分配。
三、中国的语言文字元素
汉语言文字在英美影视作品中的应用并不多见，基本上是偶尔出现的，通常是以一两个词汇的形式出现在荧幕上，如《老友记》中“中国足球”和“中国西藏”等词汇。在影片中出现不同于自己母语的的语言文字，具有很好的调剂作用。因为不同国家有不同的语言，各种语言的穿插，不仅表现了语言本身的意义，其发音、声调也不一样，易于引起观众的注意。中国的语言强调字正腔圆，在《老友记》中将“中国足球”和“中国西藏”等词汇表现出来，观众会感受到其中的明显的不一样，有利于剧情氛围的营造。
（延安大学西安创新学院）
基金项目：本文系“英语影视作品中的跨文化意象差异研究”（项目编号：2018XJKY8）的阶段性研究成果之一。
作者简介：钟华（1978-），女，广西柳州人，硕士，副教授，研究方向：翻译、教学。