论文部分内容阅读
本文将《飘》的两种中文译本进行了对比，其中一种是同化策略使用的代表，另一种则是异化策略使用的典型，但由于两者只是单纯地使用一种策略，因此都不是完美的中文译本。文章同时分析了《红楼梦》的英译本，此译本是根据翻译的目的，将同化与异化策略进行交替使用，从而使读者更好地理解了原著的精髓。总之，功能翻译理论就是要求译者在翻译时不仅要忠实于原著，还要如实地考虑到读者的文化背景。