论文部分内容阅读
摘要：比喻是语言表达中最常见、最实用的一种修辞格，它主要通过运用某些相似的事物来比拟所需要描绘的事物和形象，使事物的表达更加通俗、生动、形象，便于读者接受，从而激发读者产生联想和想象，加深理解和认知。受英汉语言差异的影响，在翻译的过程中，需要兼顾内容与形式，尽量保持比喻的原汁原味。《西望成都》是一档全面展示成都经济社会发展、历史文化内涵和人文情怀的综合类专题节目。笔者对该节目字幕翻译中出现的比喻修辞的翻译进行研究，探究比喻翻译的策略和方法，以期为字幕翻译中比喻修辞的翻译提供参考。
关键词：字幕翻译;比喻修辞翻译;归化意译
《西望成都》是经国家新闻出版广电总局批准，市政府新闻办主办，市廣播电视台承办的成都首档整体落地海外的电视栏目。通过《西望成都》，纵览成都资讯、投资、旅游、生活等，面向世界传播成都声音，全面宣传推介成都。宣传片内容多样化，语言表达生动、形象，运用大量修辞，对成都文化进行讲解，比喻就是其中运用较多的修辞手法之一。
比喻是以两种具有相同特征的事物和现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，两者都在对比中出现。例如甲（本体）像（喻词）乙（喻体）。通常，汉语中用：像、好像、比如、仿佛、宛如、仿佛、像……一样、如……一般、仿佛……似的、等喻词来联系。译者在进行翻译时，应先辨别本体和喻体，梳理两者之间的相似关系，切不可草率了事，直接认为是甲物像乙物。
针对比喻的翻译方法，李为山（2016）提出可以采取直译法、套用或借用法和抽象译法。[1]刘茜（2020）认为明喻句的英译，研究发现译者采用直译、加注、意译或是译为非明喻句等方法灵活处理小说中明喻句翻译[2] 接下来笔者以《西望成都》栏目部分翻译为例，讨论比喻翻译的方法与策略。
例1
原文：1770年的冬天，世界著名的作曲家贝多芬在这里出生，音乐便像血液一样流淌在波恩的大街小巷。
字幕定稿：The great composer Beethoven was born during the winter of 1770. Music is in the blood of the people of Bonn.
分析：原文中，译者能够通过“像”能够帮助快速判断其修辞手法为比喻，然后根据句意进行梳理。音乐和血液之间没有明显的相似之处，所以译者不能武断的认为，本体为“音乐”，喻体为“血液”。同样，切不可将其逐字翻译为：Music is like blood flowing down the streets of Bonn. 译文在深刻理解原文含义的基础上，选择归化意译策略，将其转化为“音乐便像血液一样流淌在波恩人民身体里”，既符合语言逻辑，帮助观众更好地理解原文的含义，实现翻译目的。同时，这一转化，极大程度上体现了译者主观能动性的发挥。
例2
原文：如今，一条织线成网的天府绿道宛如穿行在城市间的“绿色诗行”，串联起了珍珠般散落在成都的绿色空间，继续书写着成都的“绿意”与“诗意”。
译文：Now， the Tianfu Greenway links the scattered green areas in the city together as a green thread.
分析：原文中，译者能够通过“宛如”、“...般”能够帮助快速判断其修辞手法为比喻，然后根据句意进行梳理。“天府绿道”和“绿色诗行”，“珍珠”和“绿色空间”之间没有明显相似性，将“织线成网的天府绿道” 比做“绿色诗行”，将“成都各地的绿色空间”比做“散落的珍珠”。这样新奇而富有诗意的表达，激发观众前来探索经历的欲望。译文采取归化意译策略，选择将比喻修辞不译，省略了本体和喻体，直接将原文的内容简单明了的表达出来。遗憾的是，译文失去了原文语言表达的美感，对观众产生的吸引力打了折扣。
例3
原文：记忆中的比利时像一首间奏曲，周详的计划里藏着随机的渐变，和车窗外快速掠过的风景一起，不知什么时候换了主题。
译文：For me， Belgium is like an intermezzo. Due to its geographic location， the changing scenery out site of the window keeping reminding us that we have traveled from.
分析：原文中，译者能够通过“像”能够帮助快速判断其修辞手法为比喻，然后根据句意进行梳理。根据《国语辞典》解释，“间奏曲”意为戏剧、歌剧中简短的过场音乐，笔者认为从某种意义上来说，也可以引申为一个令人短暂、调节气氛的事物，从这一点看来，记忆中的比利时对于特派记者来说，是像“间奏曲”般短暂而愉快的，也与后文“变换主题”相呼应。原文整体逻辑感不强，如果不仔细推敲，很难发现两者之间的关系，如果选择异化直译策略，看似忠实于原文，但是观众难以理解，无法实现翻译目的。译文选择归化意译策略，将原文的“风景”、“主题”等意象省略，转化为对这一次旅行的概括，对于观众来说，这样的处理能够帮助他们更好地理解原文的含义，降低理解难度，提升观看感受。
结语：
综上所述，英语和汉语在语言表述和比喻修辞的运用方面存在着较大的差异，在翻译中文中的比喻时，译者需要处理好内容与形式的关系，促使翻译更加自然。笔者认为，在翻译比喻修辞时，归化意译不失为一种不错的策略。所有翻译选择都是基于实现文本翻译目的而进行的翻译选择。不管有多少种翻译策略和方法，不是随意皆可。能够最大限度地实现翻译目的策略方法选择就是好的翻译选择。字幕翻译中比喻原意的翻译和再现需要以内容为基础，促使内容与形式的统一，达到“形神兼备”。
参考文献
[1]李为山. 比喻修辞手法的跨文化解读与翻译策略. [J].海外英语.2016（08）.
[2]刘茜. 功能对等视角下明喻句的翻译研究——以《红玫瑰与白玫瑰》为例.[J].大众文艺.2020（20）.
作者简介：
朱露（1995—），女，汉族，重庆綦江，研究生，西华大学，研究方向：翻译方向。
关键词：字幕翻译;比喻修辞翻译;归化意译
《西望成都》是经国家新闻出版广电总局批准，市政府新闻办主办，市廣播电视台承办的成都首档整体落地海外的电视栏目。通过《西望成都》，纵览成都资讯、投资、旅游、生活等，面向世界传播成都声音，全面宣传推介成都。宣传片内容多样化，语言表达生动、形象，运用大量修辞，对成都文化进行讲解，比喻就是其中运用较多的修辞手法之一。
比喻是以两种具有相同特征的事物和现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，两者都在对比中出现。例如甲（本体）像（喻词）乙（喻体）。通常，汉语中用：像、好像、比如、仿佛、宛如、仿佛、像……一样、如……一般、仿佛……似的、等喻词来联系。译者在进行翻译时，应先辨别本体和喻体，梳理两者之间的相似关系，切不可草率了事，直接认为是甲物像乙物。
针对比喻的翻译方法，李为山（2016）提出可以采取直译法、套用或借用法和抽象译法。[1]刘茜（2020）认为明喻句的英译，研究发现译者采用直译、加注、意译或是译为非明喻句等方法灵活处理小说中明喻句翻译[2] 接下来笔者以《西望成都》栏目部分翻译为例，讨论比喻翻译的方法与策略。
例1
原文：1770年的冬天，世界著名的作曲家贝多芬在这里出生，音乐便像血液一样流淌在波恩的大街小巷。
字幕定稿：The great composer Beethoven was born during the winter of 1770. Music is in the blood of the people of Bonn.
分析：原文中，译者能够通过“像”能够帮助快速判断其修辞手法为比喻，然后根据句意进行梳理。音乐和血液之间没有明显的相似之处，所以译者不能武断的认为，本体为“音乐”，喻体为“血液”。同样，切不可将其逐字翻译为：Music is like blood flowing down the streets of Bonn. 译文在深刻理解原文含义的基础上，选择归化意译策略，将其转化为“音乐便像血液一样流淌在波恩人民身体里”，既符合语言逻辑，帮助观众更好地理解原文的含义，实现翻译目的。同时，这一转化，极大程度上体现了译者主观能动性的发挥。
例2
原文：如今，一条织线成网的天府绿道宛如穿行在城市间的“绿色诗行”，串联起了珍珠般散落在成都的绿色空间，继续书写着成都的“绿意”与“诗意”。
译文：Now， the Tianfu Greenway links the scattered green areas in the city together as a green thread.
分析：原文中，译者能够通过“宛如”、“...般”能够帮助快速判断其修辞手法为比喻，然后根据句意进行梳理。“天府绿道”和“绿色诗行”，“珍珠”和“绿色空间”之间没有明显相似性，将“织线成网的天府绿道” 比做“绿色诗行”，将“成都各地的绿色空间”比做“散落的珍珠”。这样新奇而富有诗意的表达，激发观众前来探索经历的欲望。译文采取归化意译策略，选择将比喻修辞不译，省略了本体和喻体，直接将原文的内容简单明了的表达出来。遗憾的是，译文失去了原文语言表达的美感，对观众产生的吸引力打了折扣。
例3
原文：记忆中的比利时像一首间奏曲，周详的计划里藏着随机的渐变，和车窗外快速掠过的风景一起，不知什么时候换了主题。
译文：For me， Belgium is like an intermezzo. Due to its geographic location， the changing scenery out site of the window keeping reminding us that we have traveled from.
分析：原文中，译者能够通过“像”能够帮助快速判断其修辞手法为比喻，然后根据句意进行梳理。根据《国语辞典》解释，“间奏曲”意为戏剧、歌剧中简短的过场音乐，笔者认为从某种意义上来说，也可以引申为一个令人短暂、调节气氛的事物，从这一点看来，记忆中的比利时对于特派记者来说，是像“间奏曲”般短暂而愉快的，也与后文“变换主题”相呼应。原文整体逻辑感不强，如果不仔细推敲，很难发现两者之间的关系，如果选择异化直译策略，看似忠实于原文，但是观众难以理解，无法实现翻译目的。译文选择归化意译策略，将原文的“风景”、“主题”等意象省略，转化为对这一次旅行的概括，对于观众来说，这样的处理能够帮助他们更好地理解原文的含义，降低理解难度，提升观看感受。
结语：
综上所述，英语和汉语在语言表述和比喻修辞的运用方面存在着较大的差异，在翻译中文中的比喻时，译者需要处理好内容与形式的关系，促使翻译更加自然。笔者认为，在翻译比喻修辞时，归化意译不失为一种不错的策略。所有翻译选择都是基于实现文本翻译目的而进行的翻译选择。不管有多少种翻译策略和方法，不是随意皆可。能够最大限度地实现翻译目的策略方法选择就是好的翻译选择。字幕翻译中比喻原意的翻译和再现需要以内容为基础，促使内容与形式的统一，达到“形神兼备”。
参考文献
[1]李为山. 比喻修辞手法的跨文化解读与翻译策略. [J].海外英语.2016（08）.
[2]刘茜. 功能对等视角下明喻句的翻译研究——以《红玫瑰与白玫瑰》为例.[J].大众文艺.2020（20）.
作者简介：
朱露（1995—），女，汉族，重庆綦江，研究生，西华大学，研究方向：翻译方向。