论文部分内容阅读
日前，中国和欧盟在北京正式启动“中欧高层经济和贸易会谈机制”，这将成为中欧间最高级别的对话平台。日前，将赴北京参加会谈的欧盟贸易委员彼得·曼德尔森接受了北京媒体的采访。
记者：您如何评价当前的中欧经济关系？双方面临的机遇和挑战是什么？
曼德尔森：我们身处欧洲，从外部看中国，她既有魅力又令人担忧。我们把中国看成出口增长的动力和工业竞争的对手。同时，我们也把中国看成我们自己产品和服务的出口市场。
我们只要看一些数字，就可以明白彼此经济关系的重要性及其向上发展的趋势。在过去5年中，欧洲从中国的进口以每年21%的速度增长。2007年，我们从中国进口了价值2310亿欧元的产品。与此相反，中国作为欧盟增长最快的出口市场，我们2007年对中国的出口额仅为720亿欧元。我们需要更加平衡的贸易关系。
但是，我们经济关系的重要性已经超越了这些纯数字本身。目前，中国正处在一个重要的经济发展时期。中国应当从高耗能、出口导向型经济增长模式向更加平衡和可持续发展的模式转变。
记者：随着中欧高层经贸对话的日益临近，您对此有何期待？
曼德尔森：“高层机制”将创建一个最高级别的平台，以解决战略规划和贸易投资问题。其真正价值不仅表现在它具有帮助我们解决摩擦的能力，而且还表现在它创立了一项长期的制度性框架。在未来许多年里，这一新机制将服务于我们积极的贸易议程。
我们意识到中国决策者正在寻求平衡政策。我认为我们的期待是理性的，我想突出强调我们共同利益的要点。
在欧中贸易领域，我们应采取更多措施保护知识产权。这会激励中国企业创新，也会使那些将最好的技术带进中国的西方企业感到安全。投资也一样。中国需要外国的直接投资以及关键技术，但欧盟在中国的投资者却在产权和寻找地方合作伙伴等方面仍然面临着限制，这不符合双方的利益。
记者：你对中欧贸易关系有哪些期待？
曼德尔森：中国的增长、我们进口中国的廉价产品，毫无疑问，在经济上对欧洲是有利的，我们也承认这一点。但是，跟美国一样，部分欧洲制造业也因此成为竞争的失败者。另外，由于贸易壁垒的存在，欧洲一些出口商品仍被排斥在中国市场之外，由此每年给欧洲企业造成的开销达200多亿欧元。
由于这两个原因，欧洲对中国经济力量的增長产生了强大的疑虑。日趋增多的中国对外投资加深了这种疑虑。欧洲人认为贸易是一条双向路，他们只接受公开的对华贸易和投资关系。所以，我们希望中国能和我们一样开放。
记者：在世界经济低迷的大背景下，您认为中欧经济关系能更为顺利地发展吗？
曼德尔森：我认为，我们继续保持积极贸易议程正是为了减少世界低迷带来的负面影响。全球化不是零合游戏，世界经济需要贸易来促进增长和创造就业机会。对中国和欧盟来说，这是一条真理，对世界其他国家也是一样。
目前的经济低迷和全球金融危机给我们带来的最大启示是：我们必须在透明、公正的经济治理原则基础上携手合作。如果能这样看问题，我们的经济关系一定能顺利发展。这是我们唯一应该做的。
有一条是肯定的，如果我们确实想规划21世纪，想使它成为繁荣的21世纪，我们必须和中国一起来完成。
记者：您如何评价当前的中欧经济关系？双方面临的机遇和挑战是什么？
曼德尔森：我们身处欧洲，从外部看中国，她既有魅力又令人担忧。我们把中国看成出口增长的动力和工业竞争的对手。同时，我们也把中国看成我们自己产品和服务的出口市场。
我们只要看一些数字，就可以明白彼此经济关系的重要性及其向上发展的趋势。在过去5年中，欧洲从中国的进口以每年21%的速度增长。2007年，我们从中国进口了价值2310亿欧元的产品。与此相反，中国作为欧盟增长最快的出口市场，我们2007年对中国的出口额仅为720亿欧元。我们需要更加平衡的贸易关系。
但是，我们经济关系的重要性已经超越了这些纯数字本身。目前，中国正处在一个重要的经济发展时期。中国应当从高耗能、出口导向型经济增长模式向更加平衡和可持续发展的模式转变。
记者：随着中欧高层经贸对话的日益临近，您对此有何期待？
曼德尔森：“高层机制”将创建一个最高级别的平台，以解决战略规划和贸易投资问题。其真正价值不仅表现在它具有帮助我们解决摩擦的能力，而且还表现在它创立了一项长期的制度性框架。在未来许多年里，这一新机制将服务于我们积极的贸易议程。
我们意识到中国决策者正在寻求平衡政策。我认为我们的期待是理性的，我想突出强调我们共同利益的要点。
在欧中贸易领域，我们应采取更多措施保护知识产权。这会激励中国企业创新，也会使那些将最好的技术带进中国的西方企业感到安全。投资也一样。中国需要外国的直接投资以及关键技术，但欧盟在中国的投资者却在产权和寻找地方合作伙伴等方面仍然面临着限制，这不符合双方的利益。
记者：你对中欧贸易关系有哪些期待？
曼德尔森：中国的增长、我们进口中国的廉价产品，毫无疑问，在经济上对欧洲是有利的，我们也承认这一点。但是，跟美国一样，部分欧洲制造业也因此成为竞争的失败者。另外，由于贸易壁垒的存在，欧洲一些出口商品仍被排斥在中国市场之外，由此每年给欧洲企业造成的开销达200多亿欧元。
由于这两个原因，欧洲对中国经济力量的增長产生了强大的疑虑。日趋增多的中国对外投资加深了这种疑虑。欧洲人认为贸易是一条双向路，他们只接受公开的对华贸易和投资关系。所以，我们希望中国能和我们一样开放。
记者：在世界经济低迷的大背景下，您认为中欧经济关系能更为顺利地发展吗？
曼德尔森：我认为，我们继续保持积极贸易议程正是为了减少世界低迷带来的负面影响。全球化不是零合游戏，世界经济需要贸易来促进增长和创造就业机会。对中国和欧盟来说，这是一条真理，对世界其他国家也是一样。
目前的经济低迷和全球金融危机给我们带来的最大启示是：我们必须在透明、公正的经济治理原则基础上携手合作。如果能这样看问题，我们的经济关系一定能顺利发展。这是我们唯一应该做的。
有一条是肯定的，如果我们确实想规划21世纪，想使它成为繁荣的21世纪，我们必须和中国一起来完成。