论文部分内容阅读
【摘要】：本文首先简述了新闻标题的翻译的重要性，其次介绍了诺德的“功能加忠诚”原则，并在该原则的指导下分析了《经济学人》杂志中涉华新闻标题翻译的几种方法。
【关键词】：功能加忠诚；新闻标题翻译；翻译方法
一、引言
“新闻是新近发生事实的报道；新闻是新近事实变动的信息。”（李良荣， 2001：24）在信息爆炸的时代，各种新闻盛出不穷，但无论是国内新闻还是国外新闻，报道模式都比较相近。例如，新闻标题都是文章内容的凝练，常用省略手法概述标题，或运用一些修辞手法使标题更加生动，更吸引读者。在新闻报道中，标题可以起到“画龙点睛”的作用，是新闻内容的高度浓缩，读者在时间有限的情况下，会根据标题来判断是否继续阅读新闻，因此标题也是吸引读者注意力的重要部分。“英语新闻标题的准则主要有四点：准确；精炼；到位；吸引”（钟敏，2011，p.198）。因此，在翻译新闻标题时也应当遵循这个准则，达到准确、精炼和有吸引力的标准。
《经济学人》的读者定位为高收入、有独立见解和批判精神的社会精英，因此杂志对于很多专业词汇都不予解释。由于杂志文章的语言十分地道，用词非常灵活精准，使《经济学人》成为很多考研考博同学学习英语的必备资料，其文章也在各大考试中屡见不鲜。正因《经济学人》杂志的读者定位高、语言十分地道、用词非常灵活精准，故其标题翻译难度非常大，因此笔者认为有必要对其中的涉华新闻标题的翻译进行探索。
二、诺德的“功能加忠诚”原则
现代功能翻译理论基本以德国功能翻译学派为主流，其中有三位杰出代表，分别是赖斯、弗米尔和诺德。1971年，赖斯在《翻译批评的可能性与限制》中提出了功能派理论思想。在无法实现翻译的对等原则的情况下，译者应该优先考虑目的语的功能特征。弗米尔提出了“目的论”，在翻译时，“译者可以根据目的语预期的功能，来决定处于特定目的语环境中文本的具体的翻译策略和方法，不必拘泥于与源语‘对等’而影响目的语在目的语文化环境中的交际功能”（贾文波，2012，p.39）。诺德在认同弗米尔“目的论”的基础上，提出了“忠诚原则”，译者应当忠诚于源语作者和源语文本，对目的语读者负责。“功能加忠诚”原则构成了功能翻译理论的两大支柱。
诺德说：“我个人认为的功能观建立在两大支柱上：‘功能’加‘忠诚’原则。功能就是使目的语文本在目的语环境中按预期方式起作用的各个因素。忠诚就是译者、源语文本发送者、目的语文本读者和翻译发起人之间的人际关系。”（Nord， 2001， p.126）
因此，“功能”加“忠诚”原则中的 “忠诚”是为了让译者避免随意发挥，自觉受到源语作者、源语文本和目的语环境的约束，对源语作者和目的语读者负责。诺德认为，“没有源语文本，就没有翻译过程。根据我的翻译观，任何译文，只要脱离了原文基础或者没有和原文产生联系（不论程度如何），就不能被称为翻译。” （Nord， 2006，p.31）
因此“忠诚原则”要求译者尊重源语作者，译文尽量与原文保持一致，忠实地传达源语作者的写作意图，对目的语读者负责。另外，诺德还强调要注重源语文本分析，通过充分地、综合地分析源语文本，译者才能够了解源语文本要表达的作者意图和文化功能，并能将其和目的语读者的需求相比较，从而决定需要保留或者改写的源语文本成分。
三、“功能”加“忠诚”原则指导下的标题翻译
《经济学人》中新闻报道的标题都分为两部分，引题和主标题，因此本报告在总结分析时，加上了引题，便于理解主标题的含义。该部分分析的标题翻译问题为主标题的翻译。针对翻译标题时遇到的三种问题，笔者主要采用了三种方法：意译法、套译法和创译法。
意译是翻译新闻标题常用方法之一。由于受到文化、语言习惯和形式的影响，有时直译无法使标题达到译语读者的预期效果，那么就要在表达上进行稍加改动，不拘泥原文语言形式和结构，按译文的习惯将原文意义表达出来，以忠实地传达原标题意思。
例1：Slash fiction耽美小说
Click bait鼠标下的诱惑
這篇文章讲的是耽美小说在中国越来越受女性欢迎，网络耽美小说的发行量巨大，读者众多。耽美小说是指描写同性相恋的小说，有时会有一些对于性的描写。题目中“Click（点击，咔嗒声）”指用鼠标点击，表明“耽美小说”是在网络上传播的。而“bait（诱饵，诱惑）”表示耽美小说对网友有很大的吸引力，是一种诱惑，会使人沉溺。同时，这里的“bait”也指在保守的社会中，耽美小说对中国年轻女性有着极大的诱惑力，互联网上对耽美小说的宣传像诱饵一样让女性不自觉地就用鼠标去点开这些小说。因此在诺德的“功能”加“忠诚”原则的指导下，笔者将题目中的“click（点击）”意译为“鼠标下”，因为只有鼠标才能够点击，而“Click bait”译为“鼠标下的诱惑”。意译法忠诚地传达了原文作者的意图，充分表达了文章的主题，同时译文标题也能够起到吸引译语读者的效果，让译语读者想知道是什么样的诱惑，符合新闻标题准确、精炼和有吸引力的准则。
在新闻中，为了使标题更加吸睛，且达到幽默或者批判的目的，作者会使用仿拟辞格，借用现有的词句进行语音形式或者句式上的改动。就英语和汉语而言，二者都有悠久的发展历史，语言上的一词多义与同音异义现象均十分普遍，而且文化也源远流长，留下了大量可供仿造和借鉴的熟语及典故，这些都为仿拟的构成和使用提供了广泛的空间。对于这些题目，可以使用套译的方法，活用成语、名句或言语，修改个别词汇，套入原有熟语或典故，体现原文的韵律和特点的同时，还能够达到准确、精炼和吸睛的目的。
例2：Climate change气候变化
Raise the green lanterns大绿灯笼高高挂
本文中讲述的是中国开始正视环境问题，采取一系列措施向环境友好型社会发展。中国有一部电影是《大红灯笼高高挂》英译名为“Raise the Red Lantern”，《大紅灯笼高高挂》讲述的是民国年间财主陈老爷的几房姨太太争风吃醋，继而引发了一系列悲剧的故事。陈府的规矩，当陈老爷要到哪房姨太处过夜，该姨太房门前就会高高挂起一个大红灯笼；但若犯了错事得罪老爷，就会被“封灯”，用黑布套包上红灯笼高高挂起，以示不再被受恩宠。高高挂起大红灯笼表示正受恩宠。而标题中将“red（红色）”改为了“green（绿色）”，这里使用了仿拟修辞。“green lanterns（绿色的灯笼）”中，“green”可以指代环境，“lanterns（灯笼）”有在黑暗中引领方向的意思。最初，笔者采用意译法，将标题译为“高举环保大旗”，因为在中文中，“旗帜”可以指代为人们指引前进方向的精神力量。但是这个标题中规中矩，虽然表现出了主题，但是比较普通，既没有译出原文标题的修辞手法，又没有遵循有吸引力”的准则。因此，笔者在诺德的“功能”加“忠诚”原则指导下，采用套译法，忠实于原文标题，将《大红灯笼高高挂》中的“红”改为“绿”，“Raise the green lanterns”套译为“大绿灯（笼高高挂”，意指中国现在以环境保护为重点发展方向，国家正在为向环境友好型社会转变而做出努力。译文套用了本体的翻译，保留了原文的韵律和含义，很好地体现了原文标题的特点，朗朗上口且能吸人眼球。 当前两种方法都无法使译文标题实现其预期效果，无法表达全文主题时，译者可以在对全文进行综合分析的基础上，进行创译。“在翻译时不拘泥于源语言在语意与语音上的束缚，进行的一定创造性的翻译，以求译语与源语在功能或效果上的对等”（郭玉超， 2013）。这时翻译出来的题目虽然和原题目略有差别，但是却能够在尊重原文作者写作意图的情况下，使新闻标题符合“准确、精炼、吸引”的准则。
例3：Stars and morals
That’s entertainment
明星和道德
娱乐圈的“规矩”
本报道写的是有关部门要求中国影视明星无论在台前幕后都要举止得体，不能过于放纵，要多多宣传“正能量”。最初，笔者将标题译为“如此娱乐”，一定程度上可以表达中国娱乐圈的不同之处，但是笔者在综合分析了源文本之后，发现由于中西方文化、价值观和意识形态的不同，中国的影视明星多被要求以正面形象示人，要做粉丝们的好榜样，一旦发现明星有不当行为，不论是在台前还是私人生活，都会被广大媒体和网友吐槽。但是西方国家所接受的教育是尊重他人的隐私，明星也有私生活，因此很多明星私生活混乱，骂人、吸毒、滥交等行为屡见不鲜，但是名气却丝毫不受影响，只要有高质量的影视作品或者音乐作品发行，都会有一大批的粉丝支持他们。“如此娱乐”这种标题语义不明，可能会让读者产生误解，并且没有表达出作者的立场。因此，笔者采用“创译法”将“That’s entertainment”翻译为“娱乐圈的‘规矩’”，可以明确表达全文主题。同时，该标题也可以吸引译语读者，让译语读者了解娱乐圈到底有什么规矩。笔者在“功能”加“忠诚”原则的指导下，采用创译法，能够比直译更好地表达原文作者的立场，也能够实现新闻标题务必准确、精炼、吸睛的准则。
四、结语
综上所述，笔者以诺德的“功能”加“忠诚”原则为指导，在翻译标题之前，充分地理解原文，综合分析文章内容和结构，针对标题翻译中的问题采用了直译、意译、套译和创译四种翻译方法，改进了原来不恰当的标题翻译，较好地解决了翻译标题时所遇到的问题，基本达到了新闻标题准确、精炼、吸睛的目的。但同時，标题翻译也是一个不断提升和完美的过程，笔者所列的上述标题翻译日后也有待不断改进，本文仅在诺德的翻译理论指导下，探索新闻标题翻译的若干方法，以解决实际翻译中遇到的问题。
参考文献：
[1] Nord， C. Text Analysis in Translation： Theory， Methodology， and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis [Second Edition] [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2006.
[2] Nord， C. Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.
[3] 郭玉超. 從广告翻译看英汉翻译中的创译法、套译法与零译法[J]. 剑南文学（经典教苑）. （2013）.
[4] 贾文波. 应用翻译功能论[M]. 北京：中国对外翻译出版有限公司， （2012）.
[5] 李良荣. 新闻学概论[M]. 上海：复旦大学出版社， （2001）.
[6] 钟敏. 从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译[J]. 读与写（教育教学刊）. （2011）.
【关键词】：功能加忠诚；新闻标题翻译；翻译方法
一、引言
“新闻是新近发生事实的报道；新闻是新近事实变动的信息。”（李良荣， 2001：24）在信息爆炸的时代，各种新闻盛出不穷，但无论是国内新闻还是国外新闻，报道模式都比较相近。例如，新闻标题都是文章内容的凝练，常用省略手法概述标题，或运用一些修辞手法使标题更加生动，更吸引读者。在新闻报道中，标题可以起到“画龙点睛”的作用，是新闻内容的高度浓缩，读者在时间有限的情况下，会根据标题来判断是否继续阅读新闻，因此标题也是吸引读者注意力的重要部分。“英语新闻标题的准则主要有四点：准确；精炼；到位；吸引”（钟敏，2011，p.198）。因此，在翻译新闻标题时也应当遵循这个准则，达到准确、精炼和有吸引力的标准。
《经济学人》的读者定位为高收入、有独立见解和批判精神的社会精英，因此杂志对于很多专业词汇都不予解释。由于杂志文章的语言十分地道，用词非常灵活精准，使《经济学人》成为很多考研考博同学学习英语的必备资料，其文章也在各大考试中屡见不鲜。正因《经济学人》杂志的读者定位高、语言十分地道、用词非常灵活精准，故其标题翻译难度非常大，因此笔者认为有必要对其中的涉华新闻标题的翻译进行探索。
二、诺德的“功能加忠诚”原则
现代功能翻译理论基本以德国功能翻译学派为主流，其中有三位杰出代表，分别是赖斯、弗米尔和诺德。1971年，赖斯在《翻译批评的可能性与限制》中提出了功能派理论思想。在无法实现翻译的对等原则的情况下，译者应该优先考虑目的语的功能特征。弗米尔提出了“目的论”，在翻译时，“译者可以根据目的语预期的功能，来决定处于特定目的语环境中文本的具体的翻译策略和方法，不必拘泥于与源语‘对等’而影响目的语在目的语文化环境中的交际功能”（贾文波，2012，p.39）。诺德在认同弗米尔“目的论”的基础上，提出了“忠诚原则”，译者应当忠诚于源语作者和源语文本，对目的语读者负责。“功能加忠诚”原则构成了功能翻译理论的两大支柱。
诺德说：“我个人认为的功能观建立在两大支柱上：‘功能’加‘忠诚’原则。功能就是使目的语文本在目的语环境中按预期方式起作用的各个因素。忠诚就是译者、源语文本发送者、目的语文本读者和翻译发起人之间的人际关系。”（Nord， 2001， p.126）
因此，“功能”加“忠诚”原则中的 “忠诚”是为了让译者避免随意发挥，自觉受到源语作者、源语文本和目的语环境的约束，对源语作者和目的语读者负责。诺德认为，“没有源语文本，就没有翻译过程。根据我的翻译观，任何译文，只要脱离了原文基础或者没有和原文产生联系（不论程度如何），就不能被称为翻译。” （Nord， 2006，p.31）
因此“忠诚原则”要求译者尊重源语作者，译文尽量与原文保持一致，忠实地传达源语作者的写作意图，对目的语读者负责。另外，诺德还强调要注重源语文本分析，通过充分地、综合地分析源语文本，译者才能够了解源语文本要表达的作者意图和文化功能，并能将其和目的语读者的需求相比较，从而决定需要保留或者改写的源语文本成分。
三、“功能”加“忠诚”原则指导下的标题翻译
《经济学人》中新闻报道的标题都分为两部分，引题和主标题，因此本报告在总结分析时，加上了引题，便于理解主标题的含义。该部分分析的标题翻译问题为主标题的翻译。针对翻译标题时遇到的三种问题，笔者主要采用了三种方法：意译法、套译法和创译法。
意译是翻译新闻标题常用方法之一。由于受到文化、语言习惯和形式的影响，有时直译无法使标题达到译语读者的预期效果，那么就要在表达上进行稍加改动，不拘泥原文语言形式和结构，按译文的习惯将原文意义表达出来，以忠实地传达原标题意思。
例1：Slash fiction耽美小说
Click bait鼠标下的诱惑
這篇文章讲的是耽美小说在中国越来越受女性欢迎，网络耽美小说的发行量巨大，读者众多。耽美小说是指描写同性相恋的小说，有时会有一些对于性的描写。题目中“Click（点击，咔嗒声）”指用鼠标点击，表明“耽美小说”是在网络上传播的。而“bait（诱饵，诱惑）”表示耽美小说对网友有很大的吸引力，是一种诱惑，会使人沉溺。同时，这里的“bait”也指在保守的社会中，耽美小说对中国年轻女性有着极大的诱惑力，互联网上对耽美小说的宣传像诱饵一样让女性不自觉地就用鼠标去点开这些小说。因此在诺德的“功能”加“忠诚”原则的指导下，笔者将题目中的“click（点击）”意译为“鼠标下”，因为只有鼠标才能够点击，而“Click bait”译为“鼠标下的诱惑”。意译法忠诚地传达了原文作者的意图，充分表达了文章的主题，同时译文标题也能够起到吸引译语读者的效果，让译语读者想知道是什么样的诱惑，符合新闻标题准确、精炼和有吸引力的准则。
在新闻中，为了使标题更加吸睛，且达到幽默或者批判的目的，作者会使用仿拟辞格，借用现有的词句进行语音形式或者句式上的改动。就英语和汉语而言，二者都有悠久的发展历史，语言上的一词多义与同音异义现象均十分普遍，而且文化也源远流长，留下了大量可供仿造和借鉴的熟语及典故，这些都为仿拟的构成和使用提供了广泛的空间。对于这些题目，可以使用套译的方法，活用成语、名句或言语，修改个别词汇，套入原有熟语或典故，体现原文的韵律和特点的同时，还能够达到准确、精炼和吸睛的目的。
例2：Climate change气候变化
Raise the green lanterns大绿灯笼高高挂
本文中讲述的是中国开始正视环境问题，采取一系列措施向环境友好型社会发展。中国有一部电影是《大红灯笼高高挂》英译名为“Raise the Red Lantern”，《大紅灯笼高高挂》讲述的是民国年间财主陈老爷的几房姨太太争风吃醋，继而引发了一系列悲剧的故事。陈府的规矩，当陈老爷要到哪房姨太处过夜，该姨太房门前就会高高挂起一个大红灯笼；但若犯了错事得罪老爷，就会被“封灯”，用黑布套包上红灯笼高高挂起，以示不再被受恩宠。高高挂起大红灯笼表示正受恩宠。而标题中将“red（红色）”改为了“green（绿色）”，这里使用了仿拟修辞。“green lanterns（绿色的灯笼）”中，“green”可以指代环境，“lanterns（灯笼）”有在黑暗中引领方向的意思。最初，笔者采用意译法，将标题译为“高举环保大旗”，因为在中文中，“旗帜”可以指代为人们指引前进方向的精神力量。但是这个标题中规中矩，虽然表现出了主题，但是比较普通，既没有译出原文标题的修辞手法，又没有遵循有吸引力”的准则。因此，笔者在诺德的“功能”加“忠诚”原则指导下，采用套译法，忠实于原文标题，将《大红灯笼高高挂》中的“红”改为“绿”，“Raise the green lanterns”套译为“大绿灯（笼高高挂”，意指中国现在以环境保护为重点发展方向，国家正在为向环境友好型社会转变而做出努力。译文套用了本体的翻译，保留了原文的韵律和含义，很好地体现了原文标题的特点，朗朗上口且能吸人眼球。 当前两种方法都无法使译文标题实现其预期效果，无法表达全文主题时，译者可以在对全文进行综合分析的基础上，进行创译。“在翻译时不拘泥于源语言在语意与语音上的束缚，进行的一定创造性的翻译，以求译语与源语在功能或效果上的对等”（郭玉超， 2013）。这时翻译出来的题目虽然和原题目略有差别，但是却能够在尊重原文作者写作意图的情况下，使新闻标题符合“准确、精炼、吸引”的准则。
例3：Stars and morals
That’s entertainment
明星和道德
娱乐圈的“规矩”
本报道写的是有关部门要求中国影视明星无论在台前幕后都要举止得体，不能过于放纵，要多多宣传“正能量”。最初，笔者将标题译为“如此娱乐”，一定程度上可以表达中国娱乐圈的不同之处，但是笔者在综合分析了源文本之后，发现由于中西方文化、价值观和意识形态的不同，中国的影视明星多被要求以正面形象示人，要做粉丝们的好榜样，一旦发现明星有不当行为，不论是在台前还是私人生活，都会被广大媒体和网友吐槽。但是西方国家所接受的教育是尊重他人的隐私，明星也有私生活，因此很多明星私生活混乱，骂人、吸毒、滥交等行为屡见不鲜，但是名气却丝毫不受影响，只要有高质量的影视作品或者音乐作品发行，都会有一大批的粉丝支持他们。“如此娱乐”这种标题语义不明，可能会让读者产生误解，并且没有表达出作者的立场。因此，笔者采用“创译法”将“That’s entertainment”翻译为“娱乐圈的‘规矩’”，可以明确表达全文主题。同时，该标题也可以吸引译语读者，让译语读者了解娱乐圈到底有什么规矩。笔者在“功能”加“忠诚”原则的指导下，采用创译法，能够比直译更好地表达原文作者的立场，也能够实现新闻标题务必准确、精炼、吸睛的准则。
四、结语
综上所述，笔者以诺德的“功能”加“忠诚”原则为指导，在翻译标题之前，充分地理解原文，综合分析文章内容和结构，针对标题翻译中的问题采用了直译、意译、套译和创译四种翻译方法，改进了原来不恰当的标题翻译，较好地解决了翻译标题时所遇到的问题，基本达到了新闻标题准确、精炼、吸睛的目的。但同時，标题翻译也是一个不断提升和完美的过程，笔者所列的上述标题翻译日后也有待不断改进，本文仅在诺德的翻译理论指导下，探索新闻标题翻译的若干方法，以解决实际翻译中遇到的问题。
参考文献：
[1] Nord， C. Text Analysis in Translation： Theory， Methodology， and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis [Second Edition] [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2006.
[2] Nord， C. Translating as a Purposeful Activity： Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.
[3] 郭玉超. 從广告翻译看英汉翻译中的创译法、套译法与零译法[J]. 剑南文学（经典教苑）. （2013）.
[4] 贾文波. 应用翻译功能论[M]. 北京：中国对外翻译出版有限公司， （2012）.
[5] 李良荣. 新闻学概论[M]. 上海：复旦大学出版社， （2001）.
[6] 钟敏. 从功能翻译理论看英语新闻标题的翻译[J]. 读与写（教育教学刊）. （2011）.