论文部分内容阅读
高中语文课本第三册《守财奴》一课中,有这样一句话:“一看见丈夫瞪着金子的眼光,葛朗台太太便叫起来:‘上帝呀救救我们!’”这句话并没有什么难以理解的地方,所以课本未加注释;而在与课本配套使用的教学参考书(人教社版)中却煞有介事地出现了一条“补充注释”.这条补充注释是这样的:“〔丈夫瞪着金子的眼睛〕用金子来形容葛朗台的眼睛,既是写实,又是寓意.因为西方人的眼睛多半是黄色的,所以用金子来修饰;又因为葛朗台是个黄金迷,所以说他的眼睛也变成了
In the lesson of the third volume of the high school language textbook “Scrooge”, there was such a sentence: “As soon as I saw her husband’s eyes staring at gold, Mrs. Ge Langtai called and said, ’God will save us!’” What is incomprehensible, so textbooks have not been annotated; however, there is a “supplementary note” in the teaching reference book (Ren Jiaosha Version) that is used in conjunction with textbooks. This supplementary commentary reads: “ The eyes of her husband clutching gold] The use of gold to describe Ge Langtai’s eyes is both realistic and allegorical. Because Westerners’ eyes are mostly yellow, they are decorated with gold; and because Ge Langtai is a golden fan, Saying that his eyes have become