Robert
Langdon: The symbols are a
language that can help us understand our past.
Police:
Professor Langdon, the Chief of Police would like your assistance.
Robert
Langdon: I’m not sure how much help I’m gonna
be here this evening. Dear god!
Narrator:
A murder[谋杀]
that hides a message.
Robert
Langdon: He did this himself in his own blood?
Sophie
Neveu: Is it possible?
Narrator:
A code.
Robert
Langdon: This is a message your grandfather left
you.
Sophie
Neveu: He left us.
Narrator:
Only he can break.
Sophie
Neveu: Professor, hurry!
Robert
Langdon: Demons[恶魔],
omens[预兆],
codes, monks, Da Vinci…
Sophie
Neveu: Professor Langdon, you’re in grave
danger.
Robert
Langdon: Sir Leigh Teabing.
Leigh
Teabing: Langdon, a dramatic late-night arrival.
What can an old cripple[跛子]
do for you?
Robert
Langdon: I’m into something here that I cannot
understand.
Leigh
Teabing: We are in the middle of a war, one
that’s been going on forever, to protect a secret so powerful, that if revealed[揭露],
it would devastate[破坏]
the very foundations[基础]
of mankind.
Robert
Langdon: What are you talking about?
Leigh
Teabing: You asked what would be worth killing
for. Witness[目睹]
the biggest cover-up[掩饰]
in human history.
Police:
We’re not gonna make it!
Sophie
Neveu: You’re saying all of this is real?
Robert
Langdon: Real enough to kill for.
Leigh Teabing: No!
罗伯特·兰登：符号是一门语言，可以帮助我们认知过去。
警察：兰登教授，警察局局长希望你协助调查。
罗伯特·兰登：我不知道今晚在这儿能帮上多大的忙。天啊！
旁白：凶案背后藏匿着惊天秘密。
罗伯特·兰登：这些字是他用自己的血写的？
索菲·奈芙：这可能吗？
旁白：一个密码。
罗伯特·兰登：这是你祖父留给你的遗言。
索菲·奈芙：是留给我们的。
旁白：只有他才能破解。
索菲·奈芙：教授，快点！
罗伯特·兰登：恶魔、预兆、密码、僧侣、达·芬奇……
索菲·奈芙：兰登教授，你现在危在旦夕。
罗伯特·兰登：雷·提彬先生。
雷·提彬：罗伯特，阁下突然深夜造访，老瘸子我有什么可以为您效劳的？
罗伯特·兰登：有件事情让我百思不得其解。
雷·提彬：我们正陷入一场战争，一场无休止的战争，而这一切都是为了保守一个惊天秘密。如果它真相大白，人类的基础将毁于一旦。
罗伯特·兰登：你在说什么？
雷·提彬：你问究竟什么东西值得流血牺牲？那就看看这个人类历史上最大的幌子吧。
警察：我们过不了！
索菲·奈芙：你是说所有这一切都是真的？
罗伯特·兰登：千真万确，即使血流成河也在所不惜。
雷·提彬：不要！
乐 怡／翻译