论文部分内容阅读
人民文学出版社整理本无疑是当今最优秀的《西游记》版本,但仍然存在着诸多讹误之处。概括说来包括六个方面:一、因某些环节疏忽所造成的低级错误;二、因校勘材料不足所造成的讹误;三、断句与标点符号讹误;四、对词性和词义理解不准确所造成的讹误;五、相关古代文化知识缺乏而造成的讹误;六、校记错误。这些讹误的存在,使人文本《西游记》不免白璧微瑕。
The arrangement of People’s Literature Publishing House is undoubtedly the most excellent version of Journey to the West today, but there are still many corrupt places. In a nutshell, there are six aspects: one is the low-level error caused by the negligence of some links; the other is the corruption caused by insufficient collation materials; the third is the corrupted sentence and punctuation; the fourth is the inaccurate understanding of the part of speech and meaning Corruption; Fifth, the lack of related knowledge of ancient culture caused by corruption; Sixth, the school remember the error. The existence of these corrupt, make the human version of “Journey to the West” inevitably blemish.