论文部分内容阅读
通过对儿童文学小说《忍者日记》的通篇翻译及分析，笔者将从多元论角度出发，即直译与意译，语义与交际的角度，引用多处原文，进行实证分析，探讨更适宜儿童文学日记体裁的翻译方法与策略。
《忍者日记》翻译实践报告
【摘 要】
：
通过对儿童文学小说《忍者日记》的通篇翻译及分析，笔者将从多元论角度出发，即直译与意译，语义与交际的角度，引用多处原文，进行实证分析，探讨更适宜儿童文学日记体裁的翻译方法与策
【机 构】
：
华北理工大学,河北 唐山,063000
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
源于俄语的外来词又称为俄语借词，源于汉语的外来词称为汉源借词。俄汉互借词是中俄语言文化接触的产物，记载和见证了中俄两国民族间的交流史，对于俄源的汉语外来词和汉源的俄语
21 世纪以来,网络市场规模呈扩大趋势.互联网普及后,各平台的网络电商陆续出现.与此同时,网络广告数量激增,众多与网络广告相关的破坏市场竞争秩序的行为频繁出现,本文拟从网
近年来海内外的幽默喜剧和幽默脱口秀备受欢迎。英语幽默文本的译法研究具有重要的现实意义。本文拟从对幽默文本的认识和分类出发，探究幽默文本是否可译，以及在具备可译性的前
我国民法典的编纂为继承法修订提供了机遇,我国现行继承制度已适用了30多年,应顺应时代需求,适时进行改革,在继承的一般规则、法定继承、遗嘱继承等全面作出调整.
Skopostheorie insists that translation is an action that with aim. In this thesis, we are going to use Skopostheorie to analyze Godfather and show how to achiev
明末清初，随着西学东渐的进行，中国出现了科技翻译的高潮，这与当时社会的各种因素是紧密相连的。埃文·佐哈尔多元系统理论认为，翻译活动并不是孤立存在的，而是深受当时所处环境的
在见义勇为者造成被救者损害时,救助者应当在何种程度上承担民事责任的问题上,我国《民法总则》第184条规定救助人不需要承担任何民事责任,并且没有规定除外情形.对比国外的
摘 要 “一带一路”战略是目前国家正在持续推进的顶层对外开放战略，全称是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”。在国家支持的政策背景下，许多企业在此基础上不断加快“走出去”的步伐，促进职业教育走出中国，走向世界，与“一带一路”战略形成互相促进、互相支持的双赢局面。在“一带一路”战略指引下，我国职业教育“走出去”应采用适合的模式，同时应系统输出我国的职业教育理念。 关键词 一带一路 职业教育