论文部分内容阅读
近年来海内外的幽默喜剧和幽默脱口秀备受欢迎。英语幽默文本的译法研究具有重要的现实意义。本文拟从对幽默文本的认识和分类出发，探究幽默文本是否可译，以及在具备可译性的前提下，如何使用目的论和翻译补偿策略对幽默文本进行翻译。
浅析幽默文本及其翻译策略
【摘 要】
：
近年来海内外的幽默喜剧和幽默脱口秀备受欢迎。英语幽默文本的译法研究具有重要的现实意义。本文拟从对幽默文本的认识和分类出发，探究幽默文本是否可译，以及在具备可译性的前
【机 构】
：
华北理工大学,河北 唐山,063000
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
本文以时间为线索考察《现代汉语规范词典》中确定的“看”的各义项在古代文献中的出现的先后顺序，在此基础上对各义项的衍生过程进行一定逻辑分析，并提出自己的疑惑和设想。
随着互联网技术的飞速发展,广大民众依靠互联网极大地提升了自己的知情权、话语权,舆论已难以被一方所主导.通过对“汤兰兰案”舆情事件的梳理和分析,归纳出舆论的对立主要是
判定文字作品著作权侵权首先要确定文字作品著作权的保护范围,只有独创性表达才能受到著作权法的保护.思想与表达的区分是著作权法中的难题,有情节的文字作品中的主题和具体
通过对儿童文学小说《忍者日记》的翻译及分析，笔者将从目的论角度出发，探讨更适宜儿童文学日记体裁的翻译方法与策略。“目的论”是德国功能学派学者费米尔和诺德等提出来的，翻
四都坪话中的“家伙”是个兼类词。“家伙”在四都坪话里的词义表现非常丰富，兼具名词、量词和助词的功能。本文运用方言语料和古汉、现汉词典释义对照互证的方法，对“家伙”一
贫困是人类社会始终未能解决的祸害。有史以来,社会就把人类分化为少数的富人和多数的穷人。这种分化在传统上作为精英与大众之间一种天然的差异而被合法化。现在仍有许多学
认罪认罚从宽制度是最新刑事诉讼法修改的亮点,经过两年试点,认罪认罚从宽制度已趋于成熟,但在具体问题上,还存在着不足.尤其在侦查阶段、审查起诉阶段以及审判阶段的量刑减
《雾都孤儿》是英国作家查尔斯·狄更斯的代表作品之一。小说以雾都伦敦为背景，讲述了孤儿奥利弗的悲惨身世及遭遇，并且揭露了许多当时的社会问题，如救济院、童工、以及犯罪等。
源于俄语的外来词又称为俄语借词，源于汉语的外来词称为汉源借词。俄汉互借词是中俄语言文化接触的产物，记载和见证了中俄两国民族间的交流史，对于俄源的汉语外来词和汉源的俄语
21 世纪以来,网络市场规模呈扩大趋势.互联网普及后,各平台的网络电商陆续出现.与此同时,网络广告数量激增,众多与网络广告相关的破坏市场竞争秩序的行为频繁出现,本文拟从网