【摘 要】
：
由天津外国语学院编写的《大学英语教程自学辅导》中有一句误译。原文:This subject——the death of the city of New York——continues to be disinterred by those of u
论文部分内容阅读
由天津外国语学院编写的《大学英语教程自学辅导》中有一句误译。原文:This subject——the death of the city of New York——continues to be disinterred by those of us who should know better. 译文:这个话题——纽约城的衰亡——还在继续被我们这些对纽约比较熟悉的人们谈沦着。(p.185)
There is a mistranslation in the “College English Tutorial Self Tutoring” written by Tianjin Foreign Languages University. Original: This subject - the death of the city of New York - continues to be disinterred by those of us who should know better. Translation: This topic - the fall of New York City - continues to be compared by us to New York. Familiar people talk about it. (p.185)
其他文献
首先,我代表省政府对这次高层峰会的成功举办表示祝贺。第二,从省政府的角度来讲,要把新晋商的这个活动搞得一届比一届更加好、更加繁荣,推进山西的转型发展、安全发展、和谐
在英译汉的实践中，我们发现处理一些有生命主语（ＡｎｉｍａｔｅＳｕｂｊｅｃｔ）引导的句子时，比较容易确定译文主语，但是翻译一些无生命主语（ＩｎａｎｉｍａｔｅＳｕｂｊｅｃｔ）引导的句子就感到棘手，难点在于如何确定译文的主语。首先请看以下两例
大学英语1994年第二期刊登了许建平先生的《介词beyond小议》一文,该文对beyond作为介词的用法作了一个归纳,阅后受益匪浅,想对其用法作一个补充。 beyond作为介词还可表示
英语报刊上的文章既不像英文小说那样篇幅长,有时难于理解,又不像一般课本和单词表那样枯燥乏味。然而,刚开始读英语新闻的人,也会碰到许多困难。比如说,拿起一张报纸,那一
店主:迷途猫店龄:新店地址:静安区大田路129弄嘉发大厦B幢8A规模:可容纳60人左右值得骄傲的点:所有墙面均为手绘图案,每个房间都有自己的风格主题。
Owner: Lost Cat Store
Kind of 与 sort of 修饰名词,表示“种”、“类型”等,这是非常常见的。如 That kind(sort)of parties always make me nervous.(那种聚会总是使我感到紧张。)但是 kind of
《大学英语》（翟象俊主编）精读课本中，有两个句子：１．Ｅｎｉｄｈａｄｎｅｖｅｒｍａｒｉｅｄ，ｂｕｔｈａｄｓｅｍｅｄｃｏｎｔｅｎｔｔｏｌｉｖｅｗｉｔｈｈｅｒｍｏｔｈｅｒ，ａｎｄｔｅａｃｈｉｎａｐｒｉｍａｒｙｓｃｈｏｏｌｒｏｕｎｄｔｈｅｃｏｒｎｅｒ．（第...
“College English” (Edited by Ruan Xiangjun) Intensive reading textbooks, there are two sentences: 1. Enidhadn
“礼物”是一种载意的媒体.中国有句俗话，叫“千里送鹅毛，礼轻情意重”。在人们的日常生活交往中，“礼物”经常作为一种中介，用来传递一份份浓浓的情和义。村学英语》第一册第三
2009年9月20日大连服博会开幕了。对于大连来说这次服博会意义不寻常,我们大连服装节已经举办了20周年,今年是个很重要的时刻。我们在面对国际金融危机面前应如何应对挑战,抓
在某一套英语教材中有这样一个句子:I wondered what it was that had made you sad.其相应的教参对它作了这样的解释:“...that had made you sad是定语从句,修饰what。”