【摘 要】
：
在英译汉的实践中，我们发现处理一些有生命主语（ＡｎｉｍａｔｅＳｕｂｊｅｃｔ）引导的句子时，比较容易确定译文主语，但是翻译一些无生命主语（ＩｎａｎｉｍａｔｅＳｕｂｊｅｃｔ）引导的句子就感到棘手，难点在于如何确定译文的主语。首先请看以下两例
论文部分内容阅读
在英译汉的实践中，我们发现处理一些有生命主语（ＡｎｉｍａｔｅＳｕｂｊｅｃｔ）引导的句子时，比较容易确定译文主语，但是翻译一些无生命主语（ＩｎａｎｉｍａｔｅＳｕｂｊｅｃｔ）引导的句子就感到棘手，难点在于如何确定译文的主语。首先请看以下两例：①Ｈｉｓｔｅ...
In the practice of English to Chinese translation, we found that it is easier to determine the target of the translation when dealing with sentences led by Animate Subject. However, translating sentences led by Inanimate Subject is awkward. The difficulty lies in how to determine the translation. The subject. First look at the following two examples: 1Histe...
其他文献
“捕捉大王”李新强最新研究出一种专门捕捉野兔，野鸡，野鸭，野鸽，山鸡，刺捐，野猫，黄鼠狼等小动物的工具，该产品以其独特的先进性，多用性，实用性及捕捉巧妙、方法简单、效果好而于一体而著称。该装置神奇、巧妙、合理，不论任何小动物，只要被里面放置的诱饵吸引，踏进这种装置，就无法逃脱，根据这些小动物的活动范围800-1000米之内，都会聚集到设计好的装置，任你捕捉，所捕动物无一死亡，你如果多下几套，每天捕
一个弱女子卖螺丝配件在传统销售行业里举步为艰,网上聊天却使她先知先觉做起了电子商务,结果在短短的几年内小小的螺丝钉居然创造了600万效益。同时网络又带动了她的传统销
英语中具有连句成篇作用的语篇纽带是多种多样的(如:逻辑纽带、照应关系、词汇纽带等),省略就是其中的一种。对于某些含有省略结构的句子,要想看懂它们,首先必须知道省略了
抓住“冗余信息”提高阅读能力沈希光每篇文章所要表达的信息都是由若干条具体信息构成的，而新信息都是建立在前面已知信息的基础上，并时而重复已知信息，形成一条信息链。通常把
历经多届世博会,中国参展者不断思考如何参与世界性话题,学会了用更加凝练的方式展示国家的主题理念。世博会的展示经历了从百科全书式的陈列体系到反
After many World Exp
数学学习,重在钻研和积累,解数学题更是需要多方面思考、多角度探索.下面我们从不同的角度探求圆中一些习题的解法.同时也希望同学们在学习中多做这方面的尝试.例1已知如图1
介词ｗｉｔｈ的一种用法徐宏亮介词ｗｉｔｈ的意义和用法较多。《大学英语精读（复旦版）》第２册第４０页上，我们接触到ｗｉｔｈ的一种用法，请看原句：ＩｔｗａｓｔｈｒｏｕｇｈｈｉｓｕｎｃｌｅｓｉｎｆｌｕｅｎｃｅｔｈａｔＰｈｉｌｉｐｏｂｔａｉｎｅｄｈｉｓｐｏ...
Prepositions with a usage Xu Hongliang preposition
begin用作不及物动词时,后面可以有at,by,in,on,with等引导的介词短语,表示“开始”的时间、地点及方式等。本文拟谈谈用作不及物动词的begin后面的介词的用法。 1.如果某一
美国不顾中国方面和美国业界的强烈反对,决定对从中国进口轮胎实施惩罚性关税,即在4%原税基础上,在今后三年分别加征35%、30%和25%的附加关税,并于今年9月26日正式生效。(新
首先,我代表省政府对这次高层峰会的成功举办表示祝贺。第二,从省政府的角度来讲,要把新晋商的这个活动搞得一届比一届更加好、更加繁荣,推进山西的转型发展、安全发展、和谐