再谈古文今译中主语省略的填补

来源 :中文自学指导 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aaavvv001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于文言文句中省略的主语,在今译予以补足时,应当仔细体味文意,审慎地确定应该补上的内容。在这方面,有不少译文补上的主语,尚有可商榷之处。如:①()进,与操遇于赤壁。……初一交战,操军不利,引次江北,瑜等在南岸。(《赤壁之战》[译文1](周瑜、程普)领兵前进,在赤壁同曹操的军队遭遇。(下略)(北京出版社版吴祖兴等译)[译文2](联军)向前推进,跟曹操在赤壁
其他文献
2012年,崇左市宁明县城镇第一中学(以下简称宁明一中)组织教师参加全县优质课比赛,11个学科的参赛教师中,有7位荣获一等奖,其中的刘景春、韩慧芬等4名老师接下来被选送参加了崇左市
利用猪瘟弱毒单抗酶联试验(HCLV—MAb—ELISA)检测了30头猪不同免疫期的猪瘟免疫抗体,并以猪瘟强毒攻击试验证明了 HCLV—MAb—ELISA 抗体不同 OD 值与免疫保护之间的相互关
对磷酸泰乐菌素分别进行了光照试验,高温试验,高湿试验及稳定性加速试验,试验过程中分别检测了该品的含量,组分及性状等指标,试验结果为磷酸泰乐菌素的贮存条件及加工工艺提供了参
“通过义务教育阶段的数学学习,使学生能够具有初步的创新精神和实践能力”的创新教育已成为数学教学的重点,在实际教学过程中对学生创新精神和能力的培养,已引起广大数学教师的高度重视。如何培养学生创新能力,找到培养和发展学生创新能力的有效途径,在数学教学中愈来愈显得重要。    一、数学教师的创新意识是培养学生创新能力的首要条件    (一)走出创新认识上的偏差  每提及创新教育,我们往往想到的是脱离教材
SMD常用于治疗畜禽细菌性疾病及球虫病。为了检测动物组织中的SMD残留物,将SMD的芳香胺基与兔血清白蛋白偶联形成全抗原。经此全抗原高免的兔子血清中含有高滴度抗半抗原SMD的琼脂扩散和ELISA的
给大鼠口服甲状腺粉,每只8mg/d,连30d,大鼠出现甲亢体征,检测心肌微粒体Na、K^+-ATPase,Ca^2+-ATPase和Mg^2+-ATPase活性。结果;甲状腺粉组以上各项指标分别为7.6±1.3,16.5±1.8和21.8±2.2μmolPi/gHb/h,均明显低于丹参酮ⅡA磺酸钠组和对照组;丹参酮Ⅱ
附红细胞体病是由立克次氏体引起的一种散在的热性、溶血性人畜共患传染病.奶牛附红细胞体病是由奶牛附红细胞体附着于奶牛红细胞而引起的一种血液传染病.通过8例奶牛附红细
【关键词】“竖笛音乐教学法” 音乐课 教学  【中图分类号】G 【文献标识码】A  【文章编号】0450-9889(2014)08A-  0127-01  音乐教育家朱则平的“竖笛音乐教学法”提出:“器乐教学是提高人的音乐素质的最佳途径,物美价廉的十二平均律欧洲八孔竖笛的教学,能够使学生享受到全方位的音乐教育”“宁可少为孩子买一个只能吃一顿的汉堡包,也要买一只足以让孩子受用终生的欧洲八孔竖笛。”笔
对泛达宁进行30天毒性试验,试验用SD大鼠80只,设3个剂量组和正常饲喂对照组,每组大鼠20只,结果表明各剂量级瑟对照组比较红,白细胞,血色素,白细胞分类,肾功能指标,脏器系数和脏器组织病理切片观
古希腊的欧里比得斯是西方文坛上一位很有特色的剧作家,他以创作反映妇女生活的悲剧闻名于世.《美狄亚》就是他的代表作。无独有偶,东方古印度的迦梨陀婆也是一位善写女性形