浅析美学视角下文学作品的翻译

• 作 者: 武亚星
• 机 构: 对外经济贸易大学外语学院,
• 出 处: 读书文摘
• 发表日期: 2015年10期
• 关键词: 美学视角 文学作品 艺术哲学 意境之美 美学问题 原诗 翻译美学 许渊冲 形式对等 审美活动

在通常情况下,人们认为文学翻译会涉及到语言学、文艺学与修辞学,美学的作用往往会被忽视。美学作为哲学的有机部分,同时也包括了艺术哲学。每一部文学作品都会具有其独特的美学物质,正是由于这个原因决定了美学能够作为评价文学作品及其译作价值至关重要的方法。本文主要从美学的视域下对文学作品中的诗歌与散文这两种文体的翻译进行探讨。

Under normal circumstances, people think that literary translation involves linguistics, literary and rhetoric, and the role of aesthetics tends to be overlooked. Aesthetics as an organic part of philosophy, but also includes the philosophy of art. Each literary work has its own unique aesthetic material. It is for this reason that aesthetics can serve as a crucial method for evaluating the value of literary works and their translations. This article mainly discusses the translation of the two kinds of poems and prose in literary works from the perspective of aesthetics.