论文部分内容阅读
中图分类号：H314 文献标识码：A
摘要：川端康成作品的语言特色之一就是善于使用比喻，本文就川端的作品《古都》中的比喻（明喻和暗喻）做了简单分析。
关键词：《古都》；明喻；暗喻
《古都》是日本作家川端康成的代表作，与其另外两篇小说《雪国》、《千纸鹤》一起，“以其敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”让川端康成获得了一九六八年诺贝尔文学奖。
纵观前人对川端作品的研究，一般都是从作品的“美”出发，川端作品里的美，主要是靠营造美的意境，渲染美的氛围，而不是单纯地通过作品中的人、物和事来表现。人物的沉默，环境的静谧，甚至成为了作品的主旋律，成为作者营造意境、渲染氛围最强有力的元素。在川端眼里，人物的一切言语和行动都是多余的，是可以从他们的沉默和环境的静谧中得到更好的表达和诠释的。而本篇论文主要是从川端作品的语言特色——“善于使用比喻”来作分析研究。
一、 《古都》的梗概
“川端先生的《古都》，也是一部引人注目的作品，完成于六年前，已译成瑞典文。故事的梗概是，幼女千重子因双亲穷苦，遭到遗弃，由商人太吉郎夫妇收留，照日本传统的老规矩抚养成人。千重子为人正派，对自己的身世已暗自怀疑，促成多愁善感的情绪。按日本民间的迷信说法，弃儿会沦为终身不幸，她常为此苦恼不已。而且，千重子又是个孪生女儿，所以多背负一层受人耻笑的标志。有一天，千重子在京都郊外的北山，遇见当地一个美少女。她发现那正是她的孪生姐妹。娇生惯养的千重子同身材健美、自食其力的苗子，逾越社会地位的悬殊，情投意合，和睦相处。由于两人容貌惊人的相似，闹出一些阴差阳错的误会。故事的背景放在京都，描写了四季节庆的胜景盛事。从樱花盛开的春天到白雪纷飞的冬季，历经一年的时日。因此，东京这座古城自身便成为作品里的登场人物。东京是日本的故都，天皇及其臣僚曾住在那里。千年之后的今天，风流繁华的圣地，以其不可侵犯的地位而保存下来，也是能工巧匠技艺精纯的发源地。并且，现在以一个旅游城市而为人所爱。川端先生以毫不夸张的感伤，动人心弦的手法，敏锐细腻的感觉，将那些神社佛阁、工匠荟萃的古老街道，庭院建筑、植物园内种种风物，予以精心描绘，作品充满诗情画意。”
——摘自1968年诺贝尔文学奖授奖词
二、比喻的定义
在360百科里，是这样给比喻下定义的：比喻是一种常用的修辞手法，用跟甲事物有相似之点的乙事物来描写或说明甲事物。著名文学理论家乔纳森·卡勒对比喻的定义，是这样说的：比喻是认知的一种基本方式，通过把一种事物看成另一种事物而认识了它。也就是说找到甲事物和乙事物的共同点，发现甲事物暗含在乙事物身上不为人所熟知的特征，而对甲事物有一个不同于往常的重新的认识。依据描写或说明的方式比喻可分为“直喻”、“隐喻”、“类喻”、“借喻”、“对喻”、‘博喻”、。简喻”、“详喻”、‘引喻”“虚喻’等十类。我们再来看看日语中比喻的定义：比喩，譬喩とも書く。文学的な表現において，心象 imageを利用して，説明，記述をわかりやすくし，強調や誇張の効果をあげるために，類似した例や形容で表現すること。直喩simile，隠喩 metaphor，換喩 metonymy，提喩 synecdoche，奇想 conceitなどに分けられる。从以上比喻的定义及其具体分类可以看出，比喻被广泛地运用于我们的日常生活以及文学作品当中。
三、《古都》中的比喻分析
以下将《古都》中的明喻和暗喻找出并归纳成表格。（明喻为表1；暗喻为表2。比喻部分用下划线标明）（因属于个人判断，故可能存在遗漏，但绝大部分应已找出。）
摘要：川端康成作品的语言特色之一就是善于使用比喻，本文就川端的作品《古都》中的比喻（明喻和暗喻）做了简单分析。
关键词：《古都》；明喻；暗喻
《古都》是日本作家川端康成的代表作，与其另外两篇小说《雪国》、《千纸鹤》一起，“以其敏锐的感受，高超的叙事技巧，表现日本人的精神实质”让川端康成获得了一九六八年诺贝尔文学奖。
纵观前人对川端作品的研究，一般都是从作品的“美”出发，川端作品里的美，主要是靠营造美的意境，渲染美的氛围，而不是单纯地通过作品中的人、物和事来表现。人物的沉默，环境的静谧，甚至成为了作品的主旋律，成为作者营造意境、渲染氛围最强有力的元素。在川端眼里，人物的一切言语和行动都是多余的，是可以从他们的沉默和环境的静谧中得到更好的表达和诠释的。而本篇论文主要是从川端作品的语言特色——“善于使用比喻”来作分析研究。
一、 《古都》的梗概
“川端先生的《古都》，也是一部引人注目的作品，完成于六年前，已译成瑞典文。故事的梗概是，幼女千重子因双亲穷苦，遭到遗弃，由商人太吉郎夫妇收留，照日本传统的老规矩抚养成人。千重子为人正派，对自己的身世已暗自怀疑，促成多愁善感的情绪。按日本民间的迷信说法，弃儿会沦为终身不幸，她常为此苦恼不已。而且，千重子又是个孪生女儿，所以多背负一层受人耻笑的标志。有一天，千重子在京都郊外的北山，遇见当地一个美少女。她发现那正是她的孪生姐妹。娇生惯养的千重子同身材健美、自食其力的苗子，逾越社会地位的悬殊，情投意合，和睦相处。由于两人容貌惊人的相似，闹出一些阴差阳错的误会。故事的背景放在京都，描写了四季节庆的胜景盛事。从樱花盛开的春天到白雪纷飞的冬季，历经一年的时日。因此，东京这座古城自身便成为作品里的登场人物。东京是日本的故都，天皇及其臣僚曾住在那里。千年之后的今天，风流繁华的圣地，以其不可侵犯的地位而保存下来，也是能工巧匠技艺精纯的发源地。并且，现在以一个旅游城市而为人所爱。川端先生以毫不夸张的感伤，动人心弦的手法，敏锐细腻的感觉，将那些神社佛阁、工匠荟萃的古老街道，庭院建筑、植物园内种种风物，予以精心描绘，作品充满诗情画意。”
——摘自1968年诺贝尔文学奖授奖词
二、比喻的定义
在360百科里，是这样给比喻下定义的：比喻是一种常用的修辞手法，用跟甲事物有相似之点的乙事物来描写或说明甲事物。著名文学理论家乔纳森·卡勒对比喻的定义，是这样说的：比喻是认知的一种基本方式，通过把一种事物看成另一种事物而认识了它。也就是说找到甲事物和乙事物的共同点，发现甲事物暗含在乙事物身上不为人所熟知的特征，而对甲事物有一个不同于往常的重新的认识。依据描写或说明的方式比喻可分为“直喻”、“隐喻”、“类喻”、“借喻”、“对喻”、‘博喻”、。简喻”、“详喻”、‘引喻”“虚喻’等十类。我们再来看看日语中比喻的定义：比喩，譬喩とも書く。文学的な表現において，心象 imageを利用して，説明，記述をわかりやすくし，強調や誇張の効果をあげるために，類似した例や形容で表現すること。直喩simile，隠喩 metaphor，換喩 metonymy，提喩 synecdoche，奇想 conceitなどに分けられる。从以上比喻的定义及其具体分类可以看出，比喻被广泛地运用于我们的日常生活以及文学作品当中。
三、《古都》中的比喻分析
以下将《古都》中的明喻和暗喻找出并归纳成表格。（明喻为表1；暗喻为表2。比喻部分用下划线标明）（因属于个人判断，故可能存在遗漏，但绝大部分应已找出。）