【摘 要】
：
本文将从勒弗维尔改写理论的视角,以小说‘Gone with the wind’的中文译本《飘》和小说《骆驼祥子》的英译本‘Rickshaw Boy’为例,从意识形态和诗学两方面分析译者在翻译过
论文部分内容阅读
本文将从勒弗维尔改写理论的视角,以小说‘Gone with the wind’的中文译本《飘》和小说《骆驼祥子》的英译本‘Rickshaw Boy’为例,从意识形态和诗学两方面分析译者在翻译过程中的有意误译现象。
This essay, from the angle of Leverville’s rewriting theory, takes “Gone with the wind”’s Chinese translation of “Gone with the Wind” and English version of the novel “Rickshaw Boy” as an example, and analyzes it from the aspects of ideology and poetics Intentional Mistranslation in Translatio.
其他文献
老税同志 :您好！我是一名企业的财务人员。我公司是一家合资企业 ,处于筹建期。由于购设备和其它需要经常要出差 ,考虑到市场经济的灵活性和多样性 ,公司订出吃住包干的差旅费
好的文学往往产生于害羞的人,孤独的性格,忧郁敏感的情绪……在一定程度上这是一种鉴别。好的文学或可是恣意纵横的,但好的写作者周围多半酝酿着某种特别的氛围:被动、收敛,
目的:研究牛磺酸对成年大鼠脑缺血后缺血侧神经干细胞增殖的影响及治疗缺血性脑损伤的作用机制。方法:采用开颅热凝闭法制作大脑中动脉阻塞(MCAO)模型,随机分为正常组、假手
2013年4月9日下午,南京艺术学院研究院“圆桌论坛·第二回:艺术与身体——多重释义的话题”讨论会在工业设计学院一楼报告厅如期举行。本次活动延续第一回圆桌论坛的形式,分
中国青少年艺术大赛第六届小提琴比赛于10月21日至30日在北京举行。比赛的宗旨是:提高我国小提琴专业的教学和演奏水平,发现和鼓励优秀人才,促进中国小提琴作品的创作。加快
为了探讨环境因子与蝗虫群落的生态关系，本文运用通径分析、典型相关、双重筛选逐步回归等方法，以15项环境因子参数（其中包括8项植物群落参数）作为自变量，以7项蝗虫群落参数为因变
詹姆斯·拉斯特1929年出生于德国不来梅一个音乐氛围浓厚的家庭。他很小就对乐队演奏发生浓厚的兴趣,早年专攻低音提琴,曾在德国的一些管弦乐队担任演奏员,后组建自己的乐队
综合财政预算管理实质上就是财政预算内资金与预算外资金和其他资金有机结合的总预算管理,即是对预算内、预算外和其他资金这三块资金的来源、数量、规模和支出的方向、结构
目的:探讨加强我国药房中药品种质量控制的对策与方法。方法:针对目前我国药房中药品种质量管理的局部性不容忽视的问题,分析引起这些质量问题的主要原因,提出加强品种质量控
为了进一步加强行政事业单位财务管理,改变行政事业单位资产管理中存在的资产处置随意、账外资产严重,甚至根本无固定资产账目的状况。馆陶县国资局以行政事业单位国资年度