论文部分内容阅读
2016年3月1日，安缦开设了其于日本的第二家度假村，也是旗下首座温泉度假村——Amanemu。坐落于日本中部本州岛三重县的伊势志摩国立公园，Amanemu既借自身与自然相融的乡间环境与东京安缦优势互补，又延续安缦在日本的繁衍旅程。汲取传统日式旅店的典型日本美学，Amanemu田园风光无限好。
Tuesday 1 March 2016 sees the launch of Amanemu， a hot spring resort located in the idyllic setting of Ise Shima National Park on the shores of Ago Bay. Providing the perfect rural complement to Aman Tokyo， and continuing Aman's journey within Japan， Amanemu adopts a classic Japanese aesthetic in the ryokan tradition.
Tree Shades and Wind Whispers
看树影 听风语
Amanemu由东京安缦的设计团队凯利希尔建筑事务所（Kerry Hill Architects）精心打造，以现代的方式演绎了日本民家建筑，包括传统的低矮瓦屋面和染成深色的日式杉木外墙，参考了当地温泉旅店朴素而深受自然影响的设计，宛若日本传统的温泉度假地。度假村曲径通幽的车道通向坐落于山坡上的迎宾馆，四周种植着枫树和樱花树，这一处景致也奠定了整个度假村的基调，富有日本当地特色的树木烘托出醇厚的日式风情，绿荫环绕，宛如画卷。
温馨的室内空间优雅而简约，用浅色调的日本木材精心打造。每间独立的套房都采用了落地窗设计，配备织物和可以从房间一端移到另一端的木移门，让人尽情欣赏度假村周围自然公园的景观，听风儿掠过，低吟细语清歌。定制家具确保建筑和设计之间完美平衡，白色橡木咖啡桌、沙发和扶手椅与大地色织物的色调相得益彰。
Designed by the same team behind Aman Tokyo， Kerry Hill Architects， the architecture of the resort is based on a contemporary interpretation of Japanese Minka buildings， which incorporate traditional low-slung tiled roofs and dark-stained Japanese cedar exterior walls， reflective of the simple nature influenced design of ryokans， Japan's traditional bathing retreats. The resort's winding driveway， leading to the welcome pavilion， curves up a small hill lined with maple and cherry trees， setting the scene for the rest of the property， rich in greenery and Japanese foliage.
The warm interior spaces offer elegant simplicity and have been carefully crafted in light shades of Japanese timber. Each stand-alone suite encompasses floor to ceiling windows with woven textile and timber sliding shutters， stretching from one end of the suite to the other， allowing for unobstructed views of the national park surrounding the resort. Custom-made furniture ensures a harmony between architecture and design， and incorporates white oak coffee tables， sofas and armchairs with neutral fabric tones..
（每间独立的套房都采用了落地窗设计，配备织物和可以从房间一端移到另一端的木移门，让人尽情欣赏度假村周围自然公园的景观，听风儿掠过，低吟细语清歌。Each stand-alone suite encompasses floor to ceiling windows with woven textile and timber sliding shutters， stretching from one end of the suite to the other， allowing for unobstructed views of the national park surrounding the resort.）
“Informal”Gourmet
随性美馔
餐厅和酒吧之间有玄武岩建造的下沉式露台，是享用餐前酒的理想地点，玻璃壁炉既现代又传统，附近的33米淡水无边泳池提供了英虞湾 （Ago Bay） 的全景景观，可以由此远眺宁静海面上星星点点的采珠船。
餐厅的拱形方格天花板给人一种空旷的感觉，汲取了纯正日式“居酒屋 （izakaya）”风格随性而乐于分享的特点。Amanemu的食材来自具有多样微气候的三重县 （Mie Prefecture） ，该地区曾经被誉为皇室粮仓，新鲜的当地物产包括甘美的水果、各种蔬菜，来自附近水域的大螯虾和鲍鱼也是不可多得的美味。度假村亦提供日本和牛最受欢迎的品种之一——松阪牛肉，它产自松阪，以其高脂肪的特点以及大理石纹理而闻名。餐厅以日本特色的“omakase”形式选择菜式，由12位大厨组成的团队根据每天的新鲜食材供应创作菜单。除了来自世界各地的红酒以外，精选的清酒、烧酒以及顶级陈酿日本威士忌也令Amanemu的美食体验锦上添花。 Sunken terraces constructed with basalt stone， located between the restaurant and bar， are the ideal spot for an aperitif and feature glass covered fireplaces， whilst a 33 metre freshwater infinity pool close by provides panoramic views over Ago Bay， dotted with pearl rafts floating on the calm sea.
The restaurant， with its vaulted and coffered ceiling， gives a sense of space and draws on the authentic Japanese "izakaya" style of informal sharing. The varied micro climate of Mie Prefecture， once hailed as the breadbasket of the ancient Imperial Court， provides Amanemu with an abundance of fresh local produce including delicate fruits， an array of vegetables， and spiny lobster and abalone from nearby waters. Matsusaka， one of the most acclaimed variety of Wagyu beef in Japan originates from the region and is renowned for its high fat-to-meat ratio with characteristic marbling pattern， is also served. Based on the Japanese concept of "omakase" where the chef selects dishes for his guests， a team of 12 chefs are responsible for creating the menu which changes daily based on the fresh produce available. In addition to the international wine list， a selection of sake， shochu and the finest vintage Japanese whiskey play an important role in complementing Amanemu's culinary experience.
（餐厅的拱形方格天花板给人一种空旷的感觉，汲取了纯正日式“居酒屋（izakaya）”风格随性而乐于分享的特点。
The restaurant， with its vaulted and coffered ceiling， gives a sense of space and draws on the authentic Japanese “izakaya” style of informal sharing.）
Renewal and Relaxation
休憩与新生
浴室采用传统日本浴室的设计，炭黑色的玄武岩地砖将目光从房间引向设有落地窗的私人温泉，在这里客人可以一边泡汤一边欣赏私家花园的景致。饰品的数量被精简至最低，与日本室内设计传统相契合，以免扰乱注意力。正因此，客人可以专心享受传统日式泡浴的体验，用心体会这种独特的文化仪式。
Amanemu的安缦水疗整体设计尤其受到丰富的天然温泉和水本身治疗能力的影响，致力于融合理疗、休闲、运动和营养来促进健康。占地2000平米的水疗中心包括一个大型中央混浴温泉浴池以及两个私人水疗馆，私人水疗馆拥有独立的室内和室外温泉。经过一天的当地历史名胜徒步游览后，可以在此释放身体的疲惫。
Bathrooms follow the design of traditional Japanese baths， with charcoal-coloured basalt stone tiles which draw the eye across the room to the private onsen with floor-to-ceiling windows and the vista out onto the private gardens. Again， in keeping with Japanese interior design， accessories are kept to a minimum so as not to distract from the view and the experience of taking a traditional Japanese bath， a unique cultural ritual.
At Amanemu， the holistic approach of the Aman Spa aims to promote wellbeing through the integration of treatments， relaxation， movement and nutrition. Heavily influenced by the abundance of natural hot springs and therapeutic powers of water， the 2000 square metre spa encompasses a large central onsen for communal bathing， plus two private spa pavilions each with their own indoor and outdoor onsen， perfect for easing muscles after a day of trekking the historic pilgrimage routes that the region is renowned for. . （饰品的数量被精简至最低，与日本室内设计传统相契合，以免扰乱注意力。正因此，客人可以专心享受传统日式泡浴的体验，用心体会这种独特的文化仪式。Again， in keeping with Japanese interior design， accessories are kept to a minimum so as not to distract from the view and the experience of taking a traditional Japanese bath， a unique cultural ritual.）
Legacy of Time
岁月遗赠
度假村里随处可见日本传统艺术作品，比如起源于日本飞鸟时代 （Asuka Era，公元600-700） 的精致Kumiko艺术品，这种工艺由匠人们代代相传，逐渐臻于完美。匠人运用巧夺天工的技艺用凿子将小木片拼缀起来，彼此之间的连接不用一颗钉子，也不用胶水黏合。值得一提的是，水疗中心和双卧室别墅还装饰着日本和服腰带匠人Genbei Yamaguchi独一无二的作品，他所在的家族作为京都日本和服腰带制作行业中的掌舵者已达270年。墙面上装饰着Genbei设计的精美绝伦的和服宽腰带，仿佛是借由展示珍贵的传家宝来歌颂日本源远流长的传统。
The resort is accented with traditional Japanese art， namely intricate Kumiko artwork developed in Japan in the Asuka Era （600-700 AD） and passed down through generations of craftsmen. It is created using a delicate technique of assembling small wooden segments together using a chisel to form a larger piece without the use of nails or glue. In addition， the spa and two-bedroom villas feature unique pieces of artwork by Japanese Kimono and Obi artisan， Genbei Yamaguchi， who hails from a family at the helm of obi making for over 270 years in Kyoto. Genbei's intricately designed obi， the broad sash worn around the waist of a kimono， decorate the walls as an ode to an age-old Japanese tradition of displaying treasured family heirlooms.
放松、宁静、沉思……Amanemu如安详智者，诠释出温暖与敬意并重的日式“待客之道 （omotenashi）”，也吸纳日本式旅店极为关键的一种地方传统——由称为“okami”的老板娘管理。她的主要职责是通过无微不至的日式待客之道，关注细节并预测客人的需求。度假村建筑风格以日本Minka（民家）建筑的当代演绎为基调，谱就一曲浑然天成的宁谧歌谣。
A relaxed， peaceful and contemplative destination， Amanemu embraces "omotenashi"， the Japanese welcoming spirit blending with warmth and respect. Further illustrating Aman's ethos of adopting the customs and heritage of the location in which it operates， Amanemu has also embraced one of the most important Japanese traditions relating to ryokan hospitality – which is that it is run by an "okami"， a female manager， whose role is central to the carefully honed art of Japanese hospitality which pays close attention to detail and is committed to anticipating the needs of the guest.
（值得一提的是，水疗中心和双卧室别墅还装饰着日本和服和腰带匠人Genbei Yamaguchi独一无二的作品，他所在的家族在京都日本和服用腰带制作行业中作为掌舵者已达270年。In addition， the spa and two-bedroom villas feature unique pieces of artwork by Japanese Kimono and Obi artisan， Genbei Yamaguchi， who hails from a family at the helm of obi making for over 270 years in Kyoto.）
Tuesday 1 March 2016 sees the launch of Amanemu， a hot spring resort located in the idyllic setting of Ise Shima National Park on the shores of Ago Bay. Providing the perfect rural complement to Aman Tokyo， and continuing Aman's journey within Japan， Amanemu adopts a classic Japanese aesthetic in the ryokan tradition.
Tree Shades and Wind Whispers
看树影 听风语
Amanemu由东京安缦的设计团队凯利希尔建筑事务所（Kerry Hill Architects）精心打造，以现代的方式演绎了日本民家建筑，包括传统的低矮瓦屋面和染成深色的日式杉木外墙，参考了当地温泉旅店朴素而深受自然影响的设计，宛若日本传统的温泉度假地。度假村曲径通幽的车道通向坐落于山坡上的迎宾馆，四周种植着枫树和樱花树，这一处景致也奠定了整个度假村的基调，富有日本当地特色的树木烘托出醇厚的日式风情，绿荫环绕，宛如画卷。
温馨的室内空间优雅而简约，用浅色调的日本木材精心打造。每间独立的套房都采用了落地窗设计，配备织物和可以从房间一端移到另一端的木移门，让人尽情欣赏度假村周围自然公园的景观，听风儿掠过，低吟细语清歌。定制家具确保建筑和设计之间完美平衡，白色橡木咖啡桌、沙发和扶手椅与大地色织物的色调相得益彰。
Designed by the same team behind Aman Tokyo， Kerry Hill Architects， the architecture of the resort is based on a contemporary interpretation of Japanese Minka buildings， which incorporate traditional low-slung tiled roofs and dark-stained Japanese cedar exterior walls， reflective of the simple nature influenced design of ryokans， Japan's traditional bathing retreats. The resort's winding driveway， leading to the welcome pavilion， curves up a small hill lined with maple and cherry trees， setting the scene for the rest of the property， rich in greenery and Japanese foliage.
The warm interior spaces offer elegant simplicity and have been carefully crafted in light shades of Japanese timber. Each stand-alone suite encompasses floor to ceiling windows with woven textile and timber sliding shutters， stretching from one end of the suite to the other， allowing for unobstructed views of the national park surrounding the resort. Custom-made furniture ensures a harmony between architecture and design， and incorporates white oak coffee tables， sofas and armchairs with neutral fabric tones..
（每间独立的套房都采用了落地窗设计，配备织物和可以从房间一端移到另一端的木移门，让人尽情欣赏度假村周围自然公园的景观，听风儿掠过，低吟细语清歌。Each stand-alone suite encompasses floor to ceiling windows with woven textile and timber sliding shutters， stretching from one end of the suite to the other， allowing for unobstructed views of the national park surrounding the resort.）
“Informal”Gourmet
随性美馔
餐厅和酒吧之间有玄武岩建造的下沉式露台，是享用餐前酒的理想地点，玻璃壁炉既现代又传统，附近的33米淡水无边泳池提供了英虞湾 （Ago Bay） 的全景景观，可以由此远眺宁静海面上星星点点的采珠船。
餐厅的拱形方格天花板给人一种空旷的感觉，汲取了纯正日式“居酒屋 （izakaya）”风格随性而乐于分享的特点。Amanemu的食材来自具有多样微气候的三重县 （Mie Prefecture） ，该地区曾经被誉为皇室粮仓，新鲜的当地物产包括甘美的水果、各种蔬菜，来自附近水域的大螯虾和鲍鱼也是不可多得的美味。度假村亦提供日本和牛最受欢迎的品种之一——松阪牛肉，它产自松阪，以其高脂肪的特点以及大理石纹理而闻名。餐厅以日本特色的“omakase”形式选择菜式，由12位大厨组成的团队根据每天的新鲜食材供应创作菜单。除了来自世界各地的红酒以外，精选的清酒、烧酒以及顶级陈酿日本威士忌也令Amanemu的美食体验锦上添花。 Sunken terraces constructed with basalt stone， located between the restaurant and bar， are the ideal spot for an aperitif and feature glass covered fireplaces， whilst a 33 metre freshwater infinity pool close by provides panoramic views over Ago Bay， dotted with pearl rafts floating on the calm sea.
The restaurant， with its vaulted and coffered ceiling， gives a sense of space and draws on the authentic Japanese "izakaya" style of informal sharing. The varied micro climate of Mie Prefecture， once hailed as the breadbasket of the ancient Imperial Court， provides Amanemu with an abundance of fresh local produce including delicate fruits， an array of vegetables， and spiny lobster and abalone from nearby waters. Matsusaka， one of the most acclaimed variety of Wagyu beef in Japan originates from the region and is renowned for its high fat-to-meat ratio with characteristic marbling pattern， is also served. Based on the Japanese concept of "omakase" where the chef selects dishes for his guests， a team of 12 chefs are responsible for creating the menu which changes daily based on the fresh produce available. In addition to the international wine list， a selection of sake， shochu and the finest vintage Japanese whiskey play an important role in complementing Amanemu's culinary experience.
（餐厅的拱形方格天花板给人一种空旷的感觉，汲取了纯正日式“居酒屋（izakaya）”风格随性而乐于分享的特点。
The restaurant， with its vaulted and coffered ceiling， gives a sense of space and draws on the authentic Japanese “izakaya” style of informal sharing.）
Renewal and Relaxation
休憩与新生
浴室采用传统日本浴室的设计，炭黑色的玄武岩地砖将目光从房间引向设有落地窗的私人温泉，在这里客人可以一边泡汤一边欣赏私家花园的景致。饰品的数量被精简至最低，与日本室内设计传统相契合，以免扰乱注意力。正因此，客人可以专心享受传统日式泡浴的体验，用心体会这种独特的文化仪式。
Amanemu的安缦水疗整体设计尤其受到丰富的天然温泉和水本身治疗能力的影响，致力于融合理疗、休闲、运动和营养来促进健康。占地2000平米的水疗中心包括一个大型中央混浴温泉浴池以及两个私人水疗馆，私人水疗馆拥有独立的室内和室外温泉。经过一天的当地历史名胜徒步游览后，可以在此释放身体的疲惫。
Bathrooms follow the design of traditional Japanese baths， with charcoal-coloured basalt stone tiles which draw the eye across the room to the private onsen with floor-to-ceiling windows and the vista out onto the private gardens. Again， in keeping with Japanese interior design， accessories are kept to a minimum so as not to distract from the view and the experience of taking a traditional Japanese bath， a unique cultural ritual.
At Amanemu， the holistic approach of the Aman Spa aims to promote wellbeing through the integration of treatments， relaxation， movement and nutrition. Heavily influenced by the abundance of natural hot springs and therapeutic powers of water， the 2000 square metre spa encompasses a large central onsen for communal bathing， plus two private spa pavilions each with their own indoor and outdoor onsen， perfect for easing muscles after a day of trekking the historic pilgrimage routes that the region is renowned for. . （饰品的数量被精简至最低，与日本室内设计传统相契合，以免扰乱注意力。正因此，客人可以专心享受传统日式泡浴的体验，用心体会这种独特的文化仪式。Again， in keeping with Japanese interior design， accessories are kept to a minimum so as not to distract from the view and the experience of taking a traditional Japanese bath， a unique cultural ritual.）
Legacy of Time
岁月遗赠
度假村里随处可见日本传统艺术作品，比如起源于日本飞鸟时代 （Asuka Era，公元600-700） 的精致Kumiko艺术品，这种工艺由匠人们代代相传，逐渐臻于完美。匠人运用巧夺天工的技艺用凿子将小木片拼缀起来，彼此之间的连接不用一颗钉子，也不用胶水黏合。值得一提的是，水疗中心和双卧室别墅还装饰着日本和服腰带匠人Genbei Yamaguchi独一无二的作品，他所在的家族作为京都日本和服腰带制作行业中的掌舵者已达270年。墙面上装饰着Genbei设计的精美绝伦的和服宽腰带，仿佛是借由展示珍贵的传家宝来歌颂日本源远流长的传统。
The resort is accented with traditional Japanese art， namely intricate Kumiko artwork developed in Japan in the Asuka Era （600-700 AD） and passed down through generations of craftsmen. It is created using a delicate technique of assembling small wooden segments together using a chisel to form a larger piece without the use of nails or glue. In addition， the spa and two-bedroom villas feature unique pieces of artwork by Japanese Kimono and Obi artisan， Genbei Yamaguchi， who hails from a family at the helm of obi making for over 270 years in Kyoto. Genbei's intricately designed obi， the broad sash worn around the waist of a kimono， decorate the walls as an ode to an age-old Japanese tradition of displaying treasured family heirlooms.
放松、宁静、沉思……Amanemu如安详智者，诠释出温暖与敬意并重的日式“待客之道 （omotenashi）”，也吸纳日本式旅店极为关键的一种地方传统——由称为“okami”的老板娘管理。她的主要职责是通过无微不至的日式待客之道，关注细节并预测客人的需求。度假村建筑风格以日本Minka（民家）建筑的当代演绎为基调，谱就一曲浑然天成的宁谧歌谣。
A relaxed， peaceful and contemplative destination， Amanemu embraces "omotenashi"， the Japanese welcoming spirit blending with warmth and respect. Further illustrating Aman's ethos of adopting the customs and heritage of the location in which it operates， Amanemu has also embraced one of the most important Japanese traditions relating to ryokan hospitality – which is that it is run by an "okami"， a female manager， whose role is central to the carefully honed art of Japanese hospitality which pays close attention to detail and is committed to anticipating the needs of the guest.
（值得一提的是，水疗中心和双卧室别墅还装饰着日本和服和腰带匠人Genbei Yamaguchi独一无二的作品，他所在的家族在京都日本和服用腰带制作行业中作为掌舵者已达270年。In addition， the spa and two-bedroom villas feature unique pieces of artwork by Japanese Kimono and Obi artisan， Genbei Yamaguchi， who hails from a family at the helm of obi making for over 270 years in Kyoto.）