【摘 要】
：
翻译的杂合不是简单的杂烩,而是跨文化差异的并置和目的语语内差异的重置,并通过前者来激活后者,最终导致符号的变形和意义的挪移。译文生产是跨文化再语境化行为,通过跨文化
论文部分内容阅读
翻译的杂合不是简单的杂烩,而是跨文化差异的并置和目的语语内差异的重置,并通过前者来激活后者,最终导致符号的变形和意义的挪移。译文生产是跨文化再语境化行为,通过跨文化符号过程与文化阐释的相互作用,两种文化事物相互界定,构成一个跨文化意义生产的过程。本土阅读重新构建了原文叙事的连贯性,包括其内部事物间的因果关系;其间,各事物的文化意义和社会行为的文化逻辑皆发生变形,生产了翻译话语特有的跨文化意识形态。
其他文献
本文介绍了混合光纤同轴接入网(HFC,hybrid fiber coax)技术的原理,在有线电视网络中视频点播(VOD,Video On Demand)系统的结构模式与应用,视频点播系统的结构及组成,阐述了
通过小区试验，探索了水杨酸联合杀菌剂诱导烟草抵抗青枯病的效果及其对烟草生物学性状的影响。结果表明：与对照处理及其他不同处理相比，水杨酸与福福锌在前期对诱导烟草抵抗青枯
本文依据高职院校应用写作教学的现状，分析其存在的主要问题，并提出相应的改革对策，以期对高职院校应用写作教学、帮助学生更好地掌握应用写作技能具有一定的启发意义和促进作用
图像加密日益受到重视，许多加密算法被提出，由于混沌序列有着良好的伪随机性和对初始值以及系统参数敏感等特点而具有很好的加密性能。本文利用混沌特性提出了一种利用单向耦合
提高现代教师的心理品质不仅是对传统教育及其教师素质的历史超越,而且也是当今教育实践对于时代发展做出的积极反应。本文试图对教师心理素质与教育效能的关系,教师信念、自
在公交网络信息查询系统中，最优出行线路的选择是乘客普遍关注的问题。本文在分析常用的路网最短路径算法的特点及局限的基础上，以“换乘次数最少”为首要目标、“公交出行距离
权重系数矩阵是光学过程层析成像(optical process tomography，简称光学PT)技术中非常重要的参数之一，它的传统计算是基于人工测算，其缺点是烦琐、且极其耗时。因此，本文利用Visu
目的探讨皮肤保护粉和防漏膏在结肠造口术中护理的重要作用。方法从2012年1—11月,肠造口病人资料24例,采用皮肤保护粉和防漏膏护理方法。结果无一例出现造口周围皮肤湿疹,糜