【摘 要】
：
本文基于冰心翻译和创作类比语料库,以“像……(似的、 一样)”明喻结构为例,对冰心翻译和创作中的这种语言特征及其功能进行考察.研究发现,冰心翻译与创作在使用“像……(似
【机 构】
：
集美大学外国语学院 福建 361021香港理工大学中文及双语学系 香港 999077;
论文部分内容阅读
本文基于冰心翻译和创作类比语料库,以“像……(似的、 一样)”明喻结构为例,对冰心翻译和创作中的这种语言特征及其功能进行考察.研究发现,冰心翻译与创作在使用“像……(似的、 一样)”结构上存在显著性差异,主要表现为冰心译作对此结构的使用频次增加,容量扩增,复杂性提高,在认知层面上表现出对人的情感的深层关注,突出了世俗、 精神与自然世界的密切联系等.这一结构不仅发挥了概念、 语篇和人际功能,还发挥了认知创新功能.另外,翻译语言呈现出异于原生语言的结构形态,虽在一定程度上体现了源语文本的渗透效应,但从功能来看,译文的变异结构并非完全是消极模仿源语结构,而是源自表达“多元”功能的实际需要.
其他文献
利用数值模拟技术，在petrel软件随机性建模后，利用eclipse软件对该块的剩余油分布规律进行了研究，结合石油地质和油藏工程的相关知识，对聚驱井网加密前后油水井开发动态进行深入
地质灾害是地球在内动力、外动力或人为作用下，发生的危害人类生命财产和人类赖以生存的自然资源环境的事件。
宁国市地处皖南山区腹地，地方经济建设较发达，工农业生产发展
中国·常熟男装出口价格指数根据海关编码分类结合常熟地区男装产品特点,对常熟地区主要出口的正装与休闲服进行了采集与分析,用来反映男装出口的整体价格走势,数据来源于中
广东怀集县下坊粤语(粤语勾漏片)存在重叠式疑问句.部分动词、形容词或介词重叠后构成中性问句,重叠前后字的语音形式不变.这一发现可对“VP-neg-VP?＞VVP?”演变链条进行补充,
在苏州有一位老人,叫邹叙生,他今年83岁了,他是一名萧笛制作师,从15岁学艺开始到现在已经快70年了,是苏州市非物质文化遗产民族乐器制作技艺传承人。2015年10月被中国音乐家
炎炎8月,傻婆婆送清爽,正常收费3500元的金丝豆腐项目,本月内加盟只收1150元。刚才不是说免费吗?不不不,你听错了,其实比免费更优惠。1150元除了正常函授学习金丝豆腐项目,我
对大学生实施音乐教育的目的就是促进他们审美能力进一步提升、激发他们对美产生强烈的向往与追求、有助于他们形成健康个性以及健全人格、进一步帮助他们自身发展和谐而全面
构造变形煤(构造煤)发育是我国煤储层的主要特点之一，直接制约着煤层气的生成和赋存，以及煤与瓦斯突出的发生。但是，对构造煤形成过程中，其结构成分的变化和应力效应、煤成烃的生
“胡马依北风,越鸟巢南枝。”谁不思念自己的故乡?谁不想回到那日日夜夜魂牵梦萦的乡村?乡村的春色是那样清新。你看,“燕子来时新社,梨花落后清明。池上碧苔三四点,叶底黄鹂